Estas son las primeras cuatro frases de "Ascend the High" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. La frase completa es:
El viento es fuerte, el simio alto. En el cielo silba de luto, y el pájaro blanco regresa volando de la arena clara de Zhugistán.
Los ilimitados árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze pasa a su lado.
Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.
Dura y amarga, odio la escarcha en mis sienes y mi nueva copa de vino se vuelve turbia.
Traducción:
El viento otoñal es fuerte, el aire otoñal es alto, la voz del simio es triste y los pájaros blancos vuelan de regreso desde la playa de arena verde de Zhouzhu.
Las hojas caídas caen hasta donde alcanza la vista y el río Yangtze avanza sin fin a la vista.
Lo que más odio en el triste otoño de miles de kilómetros es que a menudo soy un transeúnte. He estado enfermo toda mi vida y he subido solo a la plataforma alta.
Lamento profundamente que mi cabello en las sienes se esté volviendo más gris cada día, y me siento triste después de haber dejado de beber después de enfermarme.
Apreciación del poema
Las primeras cuatro frases de este poema describen el paisaje, relatan las experiencias de escalar alto, siguen de cerca las características estacionales del otoño y representan el paisaje vacío y solitario de el río. Las últimas cuatro frases son líricas y describen los sentimientos de escalar alto. Giran en torno a la propia experiencia de vida del autor y expresan la tristeza de ser pobre, viejo y enfermo y vivir en un país extranjero. El lenguaje de este poema es conciso, con paralelismo en todas partes, e incluso una o dos oraciones emparejadas dentro de una oración, lo que demuestra plenamente que la comprensión de Du Fu del ritmo y el ritmo del lenguaje poético ha alcanzado un estado de perfección en sus últimos años. .
Tras el refinamiento artístico del poeta, los catorce caracteres son precisos y exactos, y ninguno de ellos está vacío. El uso de las palabras es "todo gracias al hacha y al cincel", alcanzando un estado maravilloso e indescriptible. Lo que es más notable es que en la primera oración del pareado, la última palabra suele tener un tono oblicuo, pero este poema usa un tono plano para rimar.