Primavera en Peiping
Zhou Zuoren
La primavera en Peiping parece haber comenzado, aunque no lo creo todavía. Han pasado diez días desde el comienzo de la primavera, y ahora es el comienzo de 6963. Se cubren los hombros con mangas de tela y los pobres deberían tener el significado de riqueza. En 1904, Guangxu, Chen Jia todavía era un niño. Excepto por el hecho de que escribí un poema en la Academia Naval de Jiangnan en ese momento:
"Excepto por un año, el paisaje de Shu es tan miserable. Cien años es tan tranquilo, es un recordatorio del sol. Si no es un gran dibujo, será como un hongo. ¿Cómo puedo pedir estupidez espiritual? "Pero al día siguiente, en la víspera de Año Nuevo. Hice otra nube:
"El viento del este es bueno con fuegos artificiales en marzo, miles de montañas están cubiertas de nubes y los árboles están tranquilos, el frío invierno es el más despiadado y habrá salidas de primavera en la dinastía Ming." Lo mismo es cierto para este poema, pero se puede decir que siempre amaré la primavera. ¿Qué tiene de bueno la primavera? Por su poder y significado moral, lo mejor es buscar las palabras líricas del poeta ciego Ai Xianhe. Escribí tanto el texto original como la traducción al esperanto, así que todavía recuerdo que no es necesario copiarlo aquí. La belleza de la primavera es una belleza sensorial que debe apreciarse directamente. No sirve de nada cantar himnos a puerta cerrada, así que dejemos aquí las palabras abstractas por ahora.
Lo siguiente trata sobre mis propias experiencias en primavera, todas ellas relacionadas con los viajes. Aunque los antiguos cantaban la primavera con el canto de los pájaros, todavía siento la impresión de la primavera desde otros aspectos, es decir, el agua, las flores, las plantas y los árboles. Por cierto, quizás esta sea la razón fundamental de vivir. Cuando era niño, siempre había oportunidades para viajar en primavera. El barrido de tumbas y el mercado de incienso son las dos cosas principales. La única forma es a través del agua, y la mayoría de ellas están en las montañas y los campos, por lo que no habrá escasez de agua y flores.
Shi Xiang es una acción pública, representada por el Pico Xianglu en la ciudad de Miaonan. El barrido de tumbas es privado y lugares como el hipódromo de Huiji Wushitiao siguen siendo escenas primaverales representativas en mi memoria. El 16 de marzo, el diario de Gengzi decía: "Por la mañana tomé un bote desde la Puerta Dongguo y caminé diez millas hasta las montañas alrededor de la puerta. Hoy se llama Lago del Este, en honor al Sr. Tao. El terraplén tiene 200 pies de largo. y los árboles están plantados con sauces llorones y Ligustrum lucidum. Hay muchos turistas. Hay otras treinta millas hasta el Ministerio de Bienestar y Salud. Está a tres millas a través de la línea de la ciudad desde el puente y a unos mil pasos de Yingshan. Hay muchas flores de pastor y varias enredaderas de plátano. Las flores son azules y tienen forma de tofu. Después de caminar otras dos millas, crucé un arroyo de varios pies de ancho. El agua llegaba hasta el hígado y la gente cruzaba corriendo el río. Las rocas en el agua eran tan grandes como huevos de ganso. A una milla o dos de la tumba, el camino estaba bordeado de pinos, que eran bastante macizos. Llovía ligeramente en el armario durante la ceremonia de la fiesta, pero era un día soleado y había niebla. Almorcé y navegué por la tarde. Tan pronto como entré por la puerta de la ciudad, el cielo estaba como nubes negras, había relámpagos y truenos y estaba lloviendo mucho "
No tiene sentido mencionarlo. cosas viejas. Aquí hay un ejemplo para ilustrar mis pensamientos sobre las excursiones de primavera. Como residentes de una ciudad acuática, normalmente no somos muy novedosos con respecto al agua, por lo que tenemos que ir al arroyo cercano para apreciarla. Sin embargo, hemos estado demasiado familiarizados con el agua toda nuestra vida y le tenemos una especie de cariño. Parece haber agua en el fondo de la belleza y la alegría de la vida, seguida de las plantas, los pájaros y los insectos que prosperan en el agua. No me gustan los pájaros ni los insectos, pero no pueden vivir sin vegetación. La vegetación no es sólo alimento, sino también sustento necesario. Incluso si los pájaros cantan sobre la primavera, deben estar cantando en las ramas o en el prado. Si tallas jaulas y candados dorados, no importa cómo cantes, la gente siempre lo encontrará aburrido.
No te preocupes. Para ser honesto, he vivido en Beijing y Peiping durante 20 años, lo cual no es mucho tiempo, pero no tengo experiencia en salidas de primavera. Aunque Miao Fengshan está animada, todavía está demasiado ocupada para verlo. Durante la excursión a Qingming, sólo pude escuchar gritos salvajes. La falta de humedad en Peiping reduce la calidad de la primavera. Sin embargo, con ligeros cambios de clima, la primavera no parece existir de forma independiente. Si no es el comienzo del verano, también se le puede llamar el final del invierno. En definitiva, el viento y los días cálidos rara vez nos permiten pasear a nuestro antojo, y justo cuando no sentimos frío, hace calor.
Sin embargo, esta primavera tiene sus estaciones naturales. Primero, obviamente es primavera después del comienzo del invierno, sin mencionar que el comienzo de la primavera en términos solares ha pasado. En segundo lugar, por supuesto, la aparición de seres vivos es una prueba de la primavera. El monje Niushan dijo en un poema: "La primavera llama a los gatos". La gente es simplemente perezosa en primavera, y la gente elegante lo llama sueño primaveral, lo que parece ser otra expresión. Por lo tanto, Peiping todavía tiene su primavera, pero es demasiado apresurada y demasiado húmeda. A veces es demasiado tarde para apreciarla y, a veces, es un poco aburrida. Aunque se le llama primavera, en realidad es el final del invierno o el comienzo del verano. De todos modos, aunque los dos son muy diferentes en la superficie, para aquellos que no admiten que es primavera, en realidad son iguales. Todavía me gusta el invierno en Peiping. La primavera en mi ciudad natal siempre es interesante. Aunque fue hace treinta o cuarenta años, no sé cómo es ahora. En cuanto al invierno, ni siquiera en mi ciudad natal hace treinta o cuarenta años me gusta: esa gente con forúnculos fríos en manos y pies se despierta en mitad de la noche y se siente como si estuviera suspendida en el aire, lo cual es Muy incómodo. No es el caso de las casas de papel de Pekín. Si no sientes amargura y frío en casa, hay una ventaja en invierno, que permite a las personas hacer cosas: sus manos no se congelan y no es necesario quemar tinteros y bolígrafos, lo cual es de gran beneficio para los que escribimos artículos. Aunque casi no hay primavera en Peiping, no estoy insatisfecho. Gaiwu tiene una larga historia de reemplazar las salidas de primavera con lecturas de invierno.
14 de febrero, cinco años.
Extraído de: febrero de 1936, de "Hablando de Viento y Lluvia".