Traducción y apreciación de las obras originales de Han Xizai.

Han Xizai (31 de agosto de 902-970) era nativo de Nanyang (ahora Henan), y más tarde nativo de Qi, por lo que nació en Beihai, Weizhou (ahora Weifang, Shandong). Un famoso ministro y escritor durante las Cinco Dinastías, los Diez Reinos y las Dinastías Tang del Sur. En el cuarto año del reinado de Tongguang a finales de la dinastía Tang (926), se convirtió en Jinshi (Jinshi). En el tercer año del reinado de Kaibao (970), murió a la edad de sesenta y nueve años. Le dio los regalos a Zhang Ping y Wen Jing, los sirvientes adecuados. Han Xizai es una persona talentosa y conocedora, con buen temperamento y buena caligrafía y pintura. Como el texto es más largo que la tableta, tiene un buen nombre. En aquel momento, mucha gente lo solicitó como monumento al artículo. Su estilo de escritura es elegante y se le llama "Gentle Wind", y también se le llama "Han Xu" junto con Xu Xuan. Jiang Zuo lo llamó "Maestro Han", y la gente en ese momento lo llamaba "el hombre entre los dioses". Escribió muchos poemas. Hay cinco volúmenes de "Obras completas de Han Xizai" y cinco volúmenes de "Máximas", los cuales se han perdido hoy. Hay 5 poemas Tang completos y 1 poema Tang completo. Han Xizai fue sobresaliente en su vida.

Los antepasados ​​de Han Xizai vivieron en Nanyang (entre el condado de Jiyuan y el condado de Qixian en la actual provincia de Henan) durante el período anterior a Qin, y pertenecieron al Reino Jin en el período de primavera y otoño. Al final de la dinastía Jin, para evitar la guerra, se mudó a Changli (ahora Changli, Hebei). El famoso escritor Han Yu se llamó a sí mismo "el comandante de Changli", lo que hizo famosa a la familia Han en Changli de lejos y de cerca, y también hizo que muchas personas con el apellido Han se sintieran orgullosas de ser de Changli. Además, Han Xizai y Han Yu probablemente provenían del mismo ancestro lejano, por lo que las generaciones posteriores los llamaron pueblo Changli.

Al menos a finales de la dinastía Tang, la familia de Han Xizai se había mudado a Beihai. Su bisabuelo Han Jun sirvió como Taichang Qing; su abuelo Han Yin fue asesor del Enviado Imperial; su padre Han Guangsi sirvió como Secretario Shaojian y Embajador del Observatorio Pinglu. No famoso.

Los años turbulentos

Han Xizai estudió mucho desde que era un niño y luego vivió recluido en la montaña Songshan, Zhongyue. Cuando tenía unos 20 años, ingresó a Luoyang para estudiar. En el cuarto año del reinado de Tongguang en la última dinastía Tang (926), se convirtió en Jinshi. En ese momento, tenía aproximadamente entre 22 y 24 años. Se desconoce si Han Xizai ocupó un cargo oficial después de ser admitido como Jinshi en la dinastía Tang posterior, y no hay ningún registro en los libros de historia. Pronto, Pinglu utilizó la excusa de nombrar al príncipe Yanyan para retener a sus soldados y rechazó el nombramiento del emperador Ming de la dinastía Tang posterior, Li Siyuan, como gobernador de Dengzhou. El recién nombrado Pinglu Jiedushi Huo de Li Siyuan dirigió su ejército para intimidarlo, y el príncipe Yan Yan fue de mala gana a Dengzhou. En julio del mismo año, se estableció en Qingzhou y envió tropas para cazar al rey y matarlo. Otros soldados involucrados también fueron decapitados, incluido el padre de Han Xizai, Han Guangsi. Esto obligó a Han Xizai a huir de las Llanuras Centrales.

Han Xizai se disfrazó de hombre de negocios, cruzó el río Huaihe desde Zhengyang y huyó al territorio de Wu. Han Xizai eligió esta ruta porque su buen amigo Gu Li era de Ruyin y se encuentra en Ruyin (ahora Fuyang, Anhui, un importante ferry del río Huaihe, que se encuentra en el condado de Yingshang, Yingzhou). La sombra del agua fluye hacia el otro lado del río Huaihe, que es el territorio del estado de Wu, y el transporte es muy conveniente.

Hay una buena historia entre Han Xizai y Gu Li. Se dice que Han Xizai y Gu Li bebieron una copa de vino cuando rompieron en Zhengyang. Han Xizai le dijo: si Wu me utiliza como primer ministro, conduciré hasta las Llanuras Centrales. Él sonrió y respondió: "Si las Llanuras Centrales me aceptan como primer ministro, tomaré a Wu como primer ministro". Otros dijeron que estas palabras fueron dichas por ellos más tarde en correspondencia. Más tarde, Zhou Shizong realmente usó a Gu Li como su primer ministro y usó su conspiración para apoderarse de la tierra Huainan de la dinastía Tang del Sur. Pero Han Xizai no hizo nada en la dinastía Tang del Sur.

Una carrera oficial llena de obstáculos

En julio del sexto año de Shunyi (926), Han Xizai viajó una larga distancia y finalmente llegó a Guangling (ahora Yangzhou, Jiangsu), la capital. del Reino Wu. Para obtener la aceptación del estado de Wu, primero presentó al emperador Yang Pu una "lista de comportamiento" similar a la de un señor de la guerra, es decir, presentó su lugar de origen, origen, razones para unirse al estado de Wu y deseos para toda la vida. , para que la otra parte tenga una buena impresión de él. Entendimiento preliminar. Este "Xing Zhi Xiang" todavía existe hoy, y el texto completo está incluido en el libro "Jiang Biao Zhi". Más tarde, el pueblo Qing lo incluyó en "Quan Tang Wen", con una escritura brillante y un impulso majestuoso. Aunque le pedí a la otra persona que aceptara mi comportamiento, no mostré ningún signo de súplica. En cambio, parecía un arcoíris que hablaba de las ambiciones de mi vida.

Al inicio del artículo, presentó su lugar de origen y origen en un breve texto, luego cambió de tono y dijo: "Algunas personas escucharon que las tortugas gigantes no muerden el anzuelo; las personas que Las ballenas rotas deben usar cuchillos de pollo. Entonces, hay personas que pueden pasar. Los talentos que manejan el caos en el país pueden practicar ayudando en la posición de los muslos y los brazos. Si tienen éxito, realizarán un servicio meritorio a tiempo y salvarán el nombre del clan. ; si fracasan, permanecerán en el anonimato y se tumbarán en el verde de una montaña.

La dinastía Tang del Sur afirmaba ser descendiente de la familia real de la dinastía Tang, por lo que algunas personas piensan que el templo de Li Bian debería llamarse "Zong". Han Xizai, Simen Langzhong y el general Gizhong creían que Li Bian era el rey de ZTE y debería ser llamado "antepasado", por lo que decidieron que el nombre del templo de Li Bian debería ser "antepasado". En este asunto, las acciones de Han Xizai ganaron el favor de Li Jing. Pero Han Xizai no era bueno en el catering y no podía satisfacer a Li Jing en todo.

Cuando Li Jing subió al trono, cambió el nombre del país en el primer año a Baoda. Han Xizai creía que, según el sistema de etiqueta, el nuevo emperador sólo podía cambiar su reinado en el segundo año después de ascender al trono. También dijo: "Si se cambia el RMB en estos años, el antiguo sistema también tendrá que cambiarse. ¿Por qué enseñar a la gente?" Li Jing rechazó la sugerencia de Han Xizai con el argumento de que se había emitido el edicto imperial y era inconveniente. cambiarlo. Aunque Han Xizai no fue reconocido por Li Jing, la generosidad de Li Jing no afectó su confianza en Han Xizai. Durante este período, Han Xizai corrigió más de una docena de cosas que eran inapropiadas en la buena o mala etiqueta y cumplió con sus deberes como médico. Li Jing vio la actuación de Han Xizai y le ordenó a Han Xizai que usara este poder oficial para escribir un edicto y confiarle responsabilidades más pesadas.

Según el sistema de las dinastías Tang y Cinco, había seis personas en Zhongshushe, una de las cuales era responsable de redactar el edicto imperial, que se llamó edicto imperial. Si otros funcionarios son responsables de este trabajo, se llama conocimiento simultáneo de la patente, o conocimiento simultáneo de la patente. El nombramiento de Han Xizai para este puesto no sólo demostró la confianza de Li Jingzhu en él, sino que también aumentó enormemente su poder. El edicto imperial redactado por Han Xizai fue escrito con elegancia y estilo armonioso, y fue bien recibido por la opinión pública. Después de todo, Han Xizai es un erudito. Una vez que volvió a ser empleado, sólo sabía cómo servir al país de todo corazón y no tenía idea de cómo protegerse. Desde que recibió el decreto, ha agradecido que Dios comprenda la situación. Criticó repetidamente acontecimientos importantes en la corte, o criticó puntos irrespetuosos o criticó deficiencias, lo que despertó grandes celos e insatisfacción entre los funcionarios poderosos de la corte, especialmente la dinastía Song y la dinastía Song, lo que hizo que su futura carrera estuviera llena de altibajos.

Tormenta Oficial

En agosto del cuarto año de Baoda (946), los enviados de la dinastía Tang movilizaron tropas de Ting, Jian, Fu, Xin y otras prefecturas para atacar Fuzhou. , pero el comandante en jefe Li Jing, por temor a perder, ordenó a Wang Chongwen, Wei Cen, Feng y otros que lideraran tropas para capturar Fuzhou. En marzo del año siguiente, gracias a los esfuerzos de los generales y los refuerzos del ejército de Wuyue, las tropas de Nantang fueron derrotadas y sufrieron grandes pérdidas. En abril, Li Jing envió una carta para matar a Feng y otros, Song y otros intervinieron e incluso escaparon de la muerte, y exiliaron a Feng y Feng a Zhou Shu. Durante la protesta, el general Wen Wei acusó al primer ministro y a Wei Cen, los alentó a atacar Fuzhou y quiso castigarlos. Como resultado, fue degradado como juez de Jiangzhou y se unió al ejército. Durante esta guerra, Song He, el líder de la dinastía Yuan de la dinastía Tang del Sur, expandió su territorio agresivamente y contribuyó al lanzamiento de esta guerra. Entonces Han Xizai y Xu Xuan rectificaron los nombres de la dinastía Song y Feng, y se hicieron amigos de Wei Cen y Wei Cen, causando daño al país y a la gente, y exigieron que Song, Feng y otros fueran castigados según la ley. Li Jing no tuvo más remedio que degradar a Feng Yansi al título de Príncipe de Shaofu y a Wei Cen al título de Príncipe de Xima. Sin embargo, Wei Cen pronto fue reinstalado y designado enviado especial de Zhao.

Song y otros ya estaban insatisfechos con Han Xizai, y las acciones de Han Xizai profundizaron sus celos. Unos días más tarde, Song personalmente acusó falsamente a Han Xizai de ser alcohólico. De hecho, Han Xizai no es bueno bebiendo. Debido a que el Partido Song era relativamente poderoso en ese momento, Li Jing tuvo que degradar a Han Xizai para unirse al ejército como juez estatal, y pronto fue transferido a Xuanzhou para ascenderlo.

Regreso a su puesto original

Después de permanecer en el extranjero durante varios años, fue transferido de regreso a Jinling para hacerse cargo del Departamento de Seguridad. Fue equivalente a hacer un gran círculo y regresar. a su oficina original. Más tarde, a partir de Yuan Wailang, fue ascendido gradualmente a doctor Weibu e historiador. Después de todo, Han Xizai era un antiguo ministro del señor mundial Li Jing cuando era el príncipe heredero, y tenía bastante talento, por lo que Li Jing le dio púrpura, lo que significa que puede usar túnicas moradas que solo pueden ser usadas por funcionarios de tercer rango o superior. Según el sistema de la dinastía Tang, los funcionarios importantes como el Ministro de sexto rango, Zhongshu, y el Ministro que no han alcanzado el tercer rango pueden recibir el título de púrpura cuando sea necesario. Sin embargo, Han Xizai es solo un funcionario de quinto rango y. Se le puede dar el título de púrpura, lo que demuestra que Li Jing todavía confía en él y allana el camino para una mayor promoción. Como era de esperar, Han Xizai pronto fue ascendido a Sr. Shiren y Ministro de Finanzas.

Desde el año 13 de autodefensa (955), el ejército de la dinastía Zhou posterior atacó Huainan y derrotó al ejército de la dinastía Tang del Sur. El líder chino Li Jing envió enviados varias veces para demandar. paz, pero todo fracasó. Al año siguiente, Li Jing nombró a su hermano menor Li Jingda, rey de Qi, como mariscal general de todas las tropas, y a Chen Jue como supervisor, y dirigió el ejército para resistir al ejército de Zhou. Han Xizai siempre había sabido que Chen. Juezhi tenía un gran talento y estaba celoso del hombre virtuoso.

Ese año fue el 27 (31) de julio, el tercer año de Kaibao (970), el tercer año del emperador Taizu de la dinastía Song. Aunque existen registros no oficiales de que fue asesinado hasta la muerte, son una tontería y no son suficientes para ser aceptados. Después de todo, Han Xizai tenía sesenta y nueve años cuando murió, lo que se consideraba una edad avanzada en la sociedad antigua. Además, estuvo deprimido en sus últimos años y era probable que muriera.

Sólo cuando la tapa del ataúd de una persona está cerrada

Las anécdotas y alusiones no temen a los poderosos.

Han Xizai nunca ha tenido miedo de las personas poderosas y tiene una personalidad divertida. Cuando la dinastía Song estuvo en el poder, pensó que sus artículos eran tan hermosos que podría escribir inscripciones para otros. En cuanto a Han Xizai, debido a que su guión de ocho partes era particularmente bueno, Song Dynasty redactó el texto principal y Han Xizai lo escribió. Cada vez que Han Xizai asume esta tarea, se llena la nariz con papel. Algunas personas preguntan por qué. Respuesta: "Las palabras apestan". Otra ventaja de Han Xizai es que le gusta recompensar a los que no rinden bien. Por eso la gente suele enviar artículos en busca de consejos. Cuando encontraba un artículo con un estilo de escritura deficiente, le pedía a la letrista que lo escribiera. Cuando conoció a los exploradores, criticó deliberadamente: "¿Por qué sus obras maestras están tan llenas de amor?". Se informa que cuando lo enviaron a las Llanuras Centrales, alguien preguntó: "¿Por qué la gente de Jiangnan no come ovejas desolladas?". Han Xizai respondió: "Esto es porque Jiangnan produce más Luo Qi". El interrogador no entendió su significado en ese momento. Cuando se despertó más tarde, Han Xizai se había ido por muchos días. Resulta que el rey de Wu del Sur en ese momento se llamaba Yang, y el rey de Zhou del Norte se llamaba Guo. Entonces, la gente de la dinastía Zhou posterior usó la metáfora de "pelar una oveja": ¿Por qué no lo hiciste? rey del sur de Wu, ¿matar al rey de apellido Yang? Esto es exactamente lo mismo que el comportamiento de Wu Yue de usar la metáfora de talar sauces para maldecir a Guo Jun del sur de Wu. Han Xizai utilizó "Luo Wan" como metáfora, en alusión a la palabra "seda envuelta", que es homofónica de "Guo Shi" y tiene memoria fotográfica sin mostrar emoción.

Ci de Gu Tao

Después del aniversario, Gu Tao fue a Jiangnan. Parecía majestuoso y serio. Han Xizai, el primer ministro de la dinastía Tang del Sur, dijo a sus familiares y amigos: "Gu Tao no es un caballero. Tengo una manera de exponerlo". Le pidió a la cantante Qin que se disfrazara de la hija del cartero. Limpiar el patio de la posada todas las mañanas y todas las noches, lo que realmente la tentaba. Gu Tao presentó un hermoso poema "Buena primavera", en el que escribió: "El bien será recompensado con el bien y el mal será recompensado con el mal. Pero un día, ¿tengo que dormir en el buzón por una noche? "No me convierto en inmortal. La pipa está llena de mal de amores, tengo pocos amigos. ¿En qué año se rompió la cuerda?" Unos días después, Li Jing, el líder de la dinastía Tang del Sur, celebró un banquete en honor a Gu Tao. . Gu Taoan se sentó en peligro y actuó de manera muy reservada. Li Jing llamó a Qin a cenar y le pidió que cantara "Good Spring". Gu Tao se rió de vergüenza, comenzó a beber y a causar problemas, y finalmente se emborrachó tanto que vomitó salvajemente. Durante la dinastía Tang del Sur, tanto los monarcas como los ministros lo despreciaban. Cuando regresó a China, solo enviaron a unos pocos funcionarios de poca monta para organizar un pequeño banquete en los suburbios para despedirlo. Cuando Gu Tao regresó a Bianliang, la palabra "buena primavera" ya se había extendido por todo el gobierno y el público, y nunca se reutilizó debido a este escándalo diplomático. Con respecto a este asunto, la revista "Qingbo" escrita por Song Renzhou cree que puede ser falso. A pesar de esto, esta historia aún puede reflejar el estilo de Han Xizai al tratar con la gente.

"Foto del banquete de Han Xizai"

Como norteño, Han Xizai nunca ha sido reutilizado. Cuando Li Yugang subió al trono, sospechaba mucho. Mató a muchos ministros del norte. Para evitar las sospechas de Li Yugang, Han Xizai se entregó deliberadamente a su lujuria. Li Yu no estaba satisfecho con la vida disoluta de Han Xizai, por lo que envió al pintor Gu a colarse en la casa de Han, observar cuidadosamente lo que hacía Han y luego pintar para él. Esta pintura se recoge hoy en el Museo del Palacio y se llama El banquete nocturno de Han Xizai.

Antecedentes familiares de los miembros de la familia

El fundador, Han Yanzhi, viajó al oeste a finales de la dinastía Jin del Este y se estableció en Changli para evitar el caos.

Mi bisabuelo, Han Jun, sirvió como sirviente.

Mi abuelo, Han Yin, fue censor imperial.

Padre Han Guangsi, secretario Shao Jian, ministro de observación, viceministro de Pinglu Junjie.

Esposas y concubinas

Su esposa Li fue nombrada rey del condado de Longxi.

En honor a la familia Jiang, fue nombrado rey del condado de Beihai.

Producto

El hijo mayor, Han Chou, murió temprano.

El segundo hijo, Han Heng, alguna vez fue secretario de la escuela.

El tercer hijo, Han Pei, tiene antecedentes desconocidos.

El cuarto hijo, Han Fen, tiene antecedentes desconocidos.

Yan, se desconoce su experiencia de vida.

Liu Zi·Qiu Han, la vida es desconocida.

El séptimo hijo, Han Zhuo, tiene antecedentes desconocidos.

Se desconoce la experiencia de vida de Hachikong Hanji.

El poema de Han Xizai arruinó el río en los últimos años y el viento llenó las velas de lágrimas. Hoy, siento profunda lástima por las plumas de la agachadiza y no puedo soportar volar mientras las olas rompen contra la orilla. ——En la dinastía Tang, Han Xizai envió a Xu Xuan como enviado (su hermano menor, Xuan, también fue degradado a las dinastías Wujiang y Wei, y sus familiares y amigos fueron enviados a Linjiang).

El año pasado, el río se rompió y el viento llenó las velas de lágrimas.

Hoy, me compadezco profundamente de las plumas de la agachadiza y no puedo soportar volar mientras las olas rompen contra la orilla. Los sauces se mecen con el viento y no hay ramas fijas, y sueño con volver al balcón. Cuando era joven, el sonido de la isla se rompía, pero aún conservaba su vieja ropa de baile. ——"El cinturón de iluminación de las geishas en la dinastía Tang" de Han Xizai

Los sauces se mecen con el viento sin ramas fijas y sueño con regresar del balcón.

Cuando era joven, el sonido de la isla se rompía, pero aún conservaba su vieja ropa de baile. Durante el año pasado, el río estuvo bloqueado y el viento llenó las velas de lágrimas. Hoy, me compadezco de las plumas y no soporto volar mientras las olas rompen contra la orilla. ——Xizi de la dinastía Tang "Envía Xu Xuan a Zhou Shu" Envía Xu Xuan a Zhou Shu.

El año pasado, el río se rompió y el viento llenó las velas de lágrimas.

Hoy me compadezco de las plumas y no soporto que se vayan volando mientras las olas rompen contra la orilla. Ver más poemas de Han Xizai> gt

cript" src="/style/tongji.js">