Traducción de lectura en inglés para secundaria I

Hola, la traducción es la siguiente

El estereotipo del informático como alguien que trabaja toda la noche y no tiene vida social puede alejar a las mujeres del campo. Este tipo tridimensional sólo puede considerarse en términos de su apariencia en un aula o en un entorno de oficina.

El estereotipo del informático que trabaja toda la noche y no tiene vida social puede estar alejando a las mujeres del campo. Además, es probable que estos estereotipos simplemente se los introduzcan en la mente los profesores o el entorno superficial de la oficina.

Estereotipos

Ejemplo:

No encaja en el estereotipo habitual de hombre de negocios de ciudad, viste un traje oscuro con las mangas arremangadas

Paraguas.

No viste un traje oscuro y sostiene un paraguas en buen estado como el típico hombre de negocios de la ciudad.

Conducir, aquí "conducir, conducir".

Llevó las ovejas a las montañas. Condujo las ovejas a las montañas.

La profesora de psicología Sapna Cherian dijo: "Cuando la gente piensa en informática, la imagen que inmediatamente viene a la mente es la de computadoras rodeadas de cosas como juegos de computadora, recuerdos de ciencia ficción y comida chatarra. Freak". Estos elementos ayudan a crear lo que Cheryan llama pertenencia ambiental, o la sensación de que encajas o no en algún lugar.

“Cuando la gente piensa en informática, inmediatamente nos vienen a la mente imágenes de fanáticos de la informática rodeados de juegos de ordenador, recuerdos de ciencia ficción y comida chatarra”, dice la profesora de psicología Sapna Cherjan. Él ayudó a crear lo que Cherjan llama ". todo lo que te rodea", la sensación de que encajas o no en algún lugar.

Apego: La popularidad se convierte en prisa...

Ejemplo:

Una idea apareció de repente en su mente como un rayo.

Una idea pasó por su mente.

Una nueva idea apareció de repente en mi mente como un rayo.

Una nueva idea me vino a la mente.

Envolvente; Rodear

Objetos circundantes

Ejemplo:

El ejército rodeó el pueblo.

El ejército ha rodeado la ciudad.

La casa está rodeada de altos muros.

Hay muros altos alrededor de la casa.

Psicología; psicología

Cosas memorables; notas importantes

Entorno, atmosférico

Medio ambiente

Ejemplo:

Sonido ambiental; aire ambiente.

Sonidos circundantes; atmósfera

Integrar, adaptar, integrarse (con un grupo), reunirse bien

Ejemplo:

Estos planes son consistentes con ¿Es su acuerdo?

¿Son estos planes consistentes con sus arreglos?

Encajan ahí.

Encajan perfectamente ahí.

“Cuando entras en una habitación, tienes esta sensación inmediatamente. Miras los objetos e inmediatamente evalúas cómo encajarás con los objetos y las personas que se encuentran comúnmente en ese entorno. juicio de 'me gusta aquí' o 'no pertenezco aquí'", dijo. "Cuando entras en una habitación, lo sientes de inmediato. Los objetos que te rodean, evalúan rápidamente si encajas en el lugar. y las personas que podrían estar en el lugar regularmente, también emitirás juicios sobre 'me gusta' o 'no pertenezco aquí'", dijo.

Adjunto: Inmediatamente; inmediatamente, inmediatamente

Estimado, estimado.

Todos los acontecimientos demuestran que nuestro llamamiento es correcto.

Todos los hechos demuestran que nuestra estimación es correcta.

Una evaluación franca; una crítica franca.

Evaluación sincera; crítica descarada

Juez n. juicio; juez árbitro; Cheryan organizó cuatro experimentos para encontrar mujeres en el campo Posibles razones para la disminución en proporción. En el primer experimento, los estudiantes ingresaron a una pequeña aula llena de objetos estereotipados relacionados con la informática, como carteles de Star Trek, cajas de videojuegos y latas de Coca-Cola, u objetos no estereotipados, como carteles de la naturaleza, arte, diccionarios y tazas de café. .

Cheryan organizó cuatro experimentos para explorar las posibles razones de la disminución de la proporción de trabajadoras en informática.

En el primer experimento, los estudiantes ingresaron a una pequeña sala que contenía elementos asociados con estereotipos de expertos en informática, como carteles de Star Trek, cajas de videojuegos y latas de Coca-Cola, o elementos no estereotipados, como carteles sobre la naturaleza, obras de arte, un diccionario o. taza de café.

Proporción, parte, equilibrio

Ejemplo:

Su cabeza no es proporcional a su cuerpo.

Su cabeza es desproporcionada con respecto a su cuerpo.

Una talla de copa

Las mujeres que vieron el entorno estereotipado estaban menos interesadas en la informática que las mujeres que vieron el artículo no estereotipado. Los hombres en la misma situación no mostraron una disminución similar en el interés por la informática. Cheryan dijo que la investigación mostró que la elección de cursos o especialidades de los estudiantes estaba influenciada por la apariencia de las aulas, auditorios y oficinas.

Las mujeres que vieron ambientes vintage mostraron menos interés por la informática que las mujeres que vieron objetos no vintage, mientras que los hombres en la misma situación tampoco perdieron el interés. Cheryan dijo que el estudio muestra que la elección de cursos o especialidades de los estudiantes puede verse influenciada por el ambiente asociado del aula, el pasillo y la oficina.

Apego: Mayor n. Mayor

Influencia; Cambio

Ejemplo:

Sus padres ya no tienen ninguna influencia real sobre él.

Sus padres ya no tienen ninguna autoridad real sobre él.

No dejes que influya en tu decisión.

No dejes que influya en tu decisión.

“Queremos atraer a más personas para que estudien informática. Necesitamos ampliar el perfil del campo para que tanto las mujeres como los hombres se sientan más bienvenidos en el lugar de trabajo y en la universidad. Cambiar la apariencia de oficinas, pasillos y laboratorios para hacer eso. Sería bueno si los informáticos del cine y la televisión fueran personas típicas y no sólo fanáticos de la informática."

Queremos atraer. Cada vez más personas se introducen en la informática. campos de la ciencia. Necesitamos ampliar el perfil de este campo para que las mujeres se sientan tan bienvenidas como los hombres. En el lugar de trabajo y en las universidades podemos lograrlo cambiando el aspecto de nuestras oficinas, pasillos y laboratorios. Sería mejor si los informáticos de las películas y los programas de televisión fueran personas normales en lugar de expertos en informática.

Adjunto: Ampliar

Ampliar, ampliar, ampliar

Ejemplo:

Nuestro país ha estado trabajando arduamente para ampliar el comercio con otros países .

Nuestro país ha estado trabajando duro para ampliar el comercio con otros países.

Aumentó de peso cuando tenía veintitantos años.

Se volvió más ancho cuando tenía veinte años.

Deberías ampliar tu experiencia viajando más.

Deberías viajar más para ampliar tus conocimientos.

Típico; típico.

Friki, friki de la informática, bicho raro