Texto original y traducción como referencia:
(Chen Fan) En los primeros condados oficiales, fue ascendido a Xiaolian, excepto por ser médico. Preocupado por su madre, renunció a su cargo oficial estando de luto. Presté juramento y la secretaría de Zhou Jingbi tomó un rumbo diferente para participar en ello, protestar contra ello y abandonarlo. El monarca en el harén es cuadrado y erguido, pero ninguna de las dos cosas. El Taiwei le hizo una recomendación, le pidió que rindiera homenaje a Lang y luego se mudó al condado de Le'an. En ese momento, Li Ying era el gobernador de Qingzhou y era muy conocido. Pertenecía a la ciudad y se había enterado de ello. Todos son autónomos y los tibetanos disfrutan solos de sus logros. Zhangzhou, nativo del condado, es una persona noble. Ninguno de los magistrados del condado antes y después de él estaba dispuesto a venir, pero solo Fan podía hacerlo. Esta palabra no se nombra, especialmente cuando se monta un sofá y se cuelga cuando vas. El general Ji Liang es una gran potencia en el mundo. Cuando le escribió a Fan pidiéndole ayuda, no pudo comunicarse. El mensajero lo engañó, enfureció a Fan, lo mató y giró a la izquierda para practicar artes marciales. Un poco movido, gracias al ministro.
Los ladrones en Lingling y Guiyang resultaron perjudicados. Los funcionarios lo discutieron, se lo enviaron para que lo discutieran y también enviaron cartas a todos los condados. Todo debe ser filial y talentoso. Fan Shang dijo: "En el pasado, cuando nuestros antepasados comenzaron un negocio, todas las naciones apoyaron a la gente. Lo mismo es cierto. Hoy, la gente de los dos condados también son hijos de Su Majestad. ¿No es así? ¿Es la codicia lo que daña a los niños desnudos? Administrar estrictamente las tres casas, ocultar la cría de animales y armas nucleares y proteger al comandante, Yi. Incluso si hay discordia política e invasión del pueblo, elegirán a aquellos que sean virtuosos y devotos. público y les encanta difundir la ley. Por lo tanto, un grupo de más de 2.000 ladrones de los tres departamentos fueron puestos a descansar sin gastar mucho dinero del Maestro Wang. Las tres prefecturas no han sido eliminadas, pero se dan los buenos. los malvados son eliminados. ¡El edicto de "todas las cosas" es llegar lejos sin trabajar! "De esta manera, es el prefecto de Zhang Yu. Fang Jun no acepta invitados y la gente tiene miedo de su altura. Después de firmar la orden del ministro, el remitente no abandonará Guomen.
Traducción:
(Chen Fan) comenzó a trabajar en el condado y fue recomendado como Dr. Lian Xiao. Mi madre falleció y dejé mi trabajo para llorar. Cuando terminó el duelo, Zhou Jing, la secretaría, lo reclutó para hacer otra cosa. Como no estaba de acuerdo con los demás, dejé mi trabajo y renuncié. Los gobiernos posteriores lo llamaron Fundador, pero no lo aceptaron. La tabla anterior recomendó a Qiu, reclutó talentos, lo nombró Lang y lo transfirió al prefecto de Le'an. En ese momento, Li Ying se desempeñaba como gobernador de Qingzhou y era conocido por su majestuoso gobierno. Cuando los magistrados subordinados del condado se enteraron de que Li Ying había llegado, todos se fueron voluntariamente. Sólo Chen Fan se quedó debido a sus destacados logros políticos. Zhou Tang, del mismo condado, es una persona noble. Se negó a ir incluso después de haber sido llamado por varios magistrados del condado. Sólo Chen Fan pudo invitarlo. Chen Fan solo lo llamó por su nombre y preparó especialmente una cama para que colgara después de que se fuera. El poder del general Ji Liang conmocionó al mundo. En ese momento, le envió una carta a Chen Fan pidiéndole que hiciera algo, pero no pudo conseguir una entrevista. El mensajero fue engañado. Chen Fan estaba furioso e hizo que el enviado fuera azotado hasta la muerte y degradado a magistrado del condado de Xiuwu. Poco a poco fue ascendiendo de rango y fue nombrado ministro.
En ese momento, los bandidos estaban causando daños en las zonas montañosas de Lingling y Guiyang. Los funcionarios discutieron el envío de tropas para conquistar y emitieron edictos a varios condados. Se pueden recomendar profesores con capacidad e integridad política desde varios lugares. Chen Fan Shangshu replicó: "En el pasado, el emperador Gaozu estableció una gran causa y la gente del mundo dejó de lado sus cargas. La corte crió a la gente como si fueran sus propios hijos. Ahora la gente de los condados de Lingling y Guiyang son también los hijos del emperador. ¿No es la codicia y la codicia de los funcionarios locales? ¿La tiranía ha causado daño a los niños? Se debe ordenar estrictamente a los tres gobiernos que investiguen en secreto a los magistrados del condado de Zhoumu. en el cargo, armoniosos y unidos, deben denunciarlos de inmediato y reelegirlos para que sean honestos, sabios y respetuosos de la ley, capaces de promover la ley y servir al pueblo de todo corazón. No hay necesidad de molestar al Ejército Imperial ni al ejército. Los ladrones podrán establecerse. Además, hay más de 2.000 comandantes de cuerpo en los tres ministerios, y el número de funcionarios de nivel inferior en los tres ministerios excede la cuota. Solo se deben seleccionar personas destacadas para puestos oficiales. los malos son eliminados. ¿Dónde está la necesidad de emitir un edicto para recomendar todos los talentos para fomentar la práctica de buscar funcionarios? Debido a que ofendió a la gente que rodeaba al emperador, fue liberado de la capital como prefecto de Zhang Yu. (Él) es severo por naturaleza y no recibe invitados, y sus subordinados están asombrados por su aristocracia. Los que fueron reclutados como ministros y despedidos no abandonaron la puerta exterior de la ciudad.