El texto original y la traducción comparada de la Antología de Xiang Yu son los siguientes:
Texto: La persona en Xiang Ji es una persona con el nombre de cortesía Yu. Cuando comencé, tenía veinticuatro años. El padre de Ji, Xiang Liang, era el general Chu Xiang Yan, quien fue asesinado por el general Qin Wang Jian. La familia Xiang fue general de Chu durante generaciones y se le concedió el título de Xiang, de ahí el apellido Xiang.
Traducción: Xiang Ji, natural de Xiaxiang, con el nombre de cortesía Yu. Cuando empezó a rebelarse contra Qin (de: levantamiento, levantamiento), tenía veinticuatro años. Su tío menor era Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang era Xiang Yan, el general del estado de Chu, quien fue asesinado por el general Qin Wang Jian. La familia Xiang sirvió como general del estado de Chu durante varias vidas y se le concedió el título de Xiang Di (originalmente un pequeño estado vasallo de la dinastía Zhou occidental, y más tarde una ciudad de Chu), de ahí el apellido Xiang.
Artículo: Cuando Xiang Ji era joven, no podía aprender a leer ni aprender a usar la espada. Xiang Liang estaba enojado. El libro dice: El libro es suficiente para registrar el nombre y apellido. Una persona con una espada puede ser derrotada sin aprender, pero con conocimiento se pueden derrotar diez mil personas. Entonces Xiang Liang le enseñó a Ji el arte de la guerra. Estaba muy feliz y sabía un poco sobre su significado, pero no estaba dispuesto a aprenderlo. Xiang Liang escuchó que alguien fue arrestado en Yueyang, por lo que le pidió a Cao Jiu, el gobernador de la prisión de Qi, que enviara una carta a Sima Xin, el gobernador de la prisión de Yueyang, y la obtuvo contándole una historia. Xiang Liang mató gente y huyó a Wuzhong con Ji. Todos los sabios y funcionarios de Wuzhong estuvieron bajo el mando de Xiang Liang.
Siempre que hay un servicio militar importante o un funeral en Wuzhong, Xiang Liang a menudo se hace cargo del mismo y utiliza en secreto el Departamento de Arte Militar para contener a los invitados y a los niños, de modo que conozca su habilidad. Cuando el Primer Emperador de Qin visitó Kuaiji y cruzó Zhejiang, Liang y su familia lo visitaron. Ji dijo: Puede ser reemplazado. Liang se tapó la boca y dijo: "¡No mientas, la familia está aquí!". Liang usó esto como un libro extraño. Mide más de dos metros y medio de largo, tiene la fuerza para cargar un caldero y es extremadamente talentoso, aunque todos los hijos de Wuzhong tienen miedo de su estatus.
Traducción: Cuando Xiang Ji era niño, no aprendió a leer ni a escribir, por lo que se dio por vencido. Xiang Liang estaba muy enojado con él. Pero Xiang Ji dijo: "La escritura solo se puede usar para recordar nombres. Una persona puede resistirse al manejo de la espada, por lo que no vale la pena aprenderlo. Es necesario aprender el arte de la guerra (es decir, el arte de la guerra) que puede ser resistido por miles de personas ". Entonces Xiang Liang le enseñó a Xiang Con conocimiento de la ciencia militar.
Xiang Ji estaba muy feliz y comprendía a grandes rasgos el significado del arte de la guerra, pero se negó a completar sus estudios. Xiang Liang estuvo una vez implicado en un crimen y fue arrestado y encarcelado por el condado de Yue (yuè, Yueyang). Le pidió a Cao Jiu (yuàn, deseo), el carcelero del condado de Qi (qí, Qi), que le escribiera una carta de intercesión. el carcelero de Yueyang, Sima Xin, el asunto quedó resuelto. Xiang Liang mató a alguien y corrió hacia Wudi con Xiang Yu para evitar a sus enemigos. Él y Xiang Yu huyeron juntos al condado de Wuzhong. Las personas talentosas de la clase alta en el condado de Wuzhong están expuestas debajo de Xiang Liang.
Siempre que había trabajo a gran escala (trabajo que los antiguos gobernantes obligaban a la gente a realizar, como ingeniería civil, etc.) y asuntos funerarios en el condado de Wuzhong, Xiang Liang a menudo presidía los arreglos para ellos, en secreto. Utilizando arreglos militares para restringir a los invitados y a los invitados, los jóvenes de Wuzhong comprenden sus habilidades basándose en esto. Cuando Qin Shihuang visitó el condado de Kuaiji y cruzó la provincia de Zhejiang, Xiang Liang y Xiang Ji fueron a verlo juntos.
Xiang Ji dijo: "¡Puedo reemplazar a ese hombre!" Xiang Liang se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, (de lo contrario) el clan será exterminado!" Ji era diferente a lo común. Xiang Ji mide más de dos metros y medio de altura, es lo suficientemente fuerte como para levantar un trípode (llevarlo: levantarlo con ambas manos), y su talento y coraje están más allá de la gente común. Incluso los jóvenes locales de Wuzhong le tienen miedo.