Esta frase significa que el paisaje es familiar desde hace mucho tiempo. Proviene de la primera canción de "Three Notes of Jiangnan" de Bai Juyi en la dinastía Tang:
El paisaje en Jiangnan es hermoso, el paisaje pintoresco ha sido familiar para la gente desde hace mucho tiempo.
Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan?
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que lo conozco desde hace mucho tiempo. El sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más vívidas que el rojo, y el agua verde del río más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?
Notas:
1. Recordando a Jiangnan: el nombre de la Dinastía Tang. El autor escribió una nota que decía: "Esta canción también se llama Xie Qiuniang, con cinco líneas cada una".
2. El autor visitó Jiangnan tres veces cuando era joven.
3. Flores de río: flores en el río. Me refiero a las olas del río.
4. El rojo es mejor que la llama: el rojo brillante es mejor que la llama.
5. El verde es como el azul: El verde es más verde que el azul. Por ejemplo, el uso sigue siendo "yu", que significa más que. Hierba azul y azul, sus hojas se pueden utilizar para hacer tinte azul verdoso.
Apreciación de la primera canción de "Tres notas en el sur del río Yangtze"
Memoria del sur del río Yangtze y Bao Su, escriben sobre el paisaje primaveral de Hangzhou. Cinco frases en total. Tan pronto como abrimos la boca, elogiamos "¡Jiangnan es bueno!" Es precisamente por "bueno" que debemos "recordarlo". La frase "Paisaje que una vez conocí" muestra que la "bondad" del paisaje de Jiangnan no es lo que la gente dice, sino lo que yo personalmente sentí y experimenté en esos años, dejando así un recuerdo inolvidable en mi conciencia estética.
No sólo implementa la palabra "bueno", sino que también aclara la palabra "memoria". A continuación, escribió sobre el paisaje de Jiangnan en dos palabras: "Cuando sale el sol, las flores del río son tan brillantes como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul". Se acerca la primavera" son intertextuales. En primavera, las flores florecen y son rojas; el sol rojo es brillante y más rojo. Aquí, el brillo del color se realza horneando y tiñendo los mismos tonos. El agua junto al río es verde y el sol rojo llena la orilla del río, haciendo que las olas verdes brillen aún más.
Aquí, el contraste de diferentes tonalidades realza la singularidad del color. El autor asocia "flor" y "sol" para teñirlos del mismo color; y "flor" y "río" se conectan para resaltar tonos diferentes. El agua del río es roja, el agua del río es verde y son el fondo del otro. Entonces el rojo es más rojo, "el rojo es mejor que el fuego"; el verde es más verde, "el verde es como el azul".
El contenido anterior se refiere a la Enciclopedia Baidu: Tres notas de Jiangnan