"Xugongdian, Suxin City" es una colección de poemas escritos por Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song.
Este poema describe principalmente el paisaje pastoral rural. El primer poema describe el paisaje primaveral en restaurantes y ramas de mimbre, y las canciones y bailes del pueblo durante el Festival de Qingming. Primero observa las costumbres locales, insinuando la estancia del autor en un país extranjero. y mariposas amarillas, utilizando descripciones detalladas. Muestra la sensibilidad del poeta hacia los sentimientos pastorales. Todo el poema tiene un lenguaje fresco, imágenes vívidas y llenas de interés.
Texto original de la obra
Dos poemas de Xugongdian, Suxin City
Uno
La primavera está toda en las ramas de sauce, recogiendo y doblando tiras largas Inserte el restaurante.
Con solo ver la comida fría en casa, las canciones y bailes del pueblo son más románticos.
Segundo
La cerca es escasa y tiene un pie de profundidad, y las flores en las cabezas de los árboles aún no han formado sombra.
Los niños persiguieron apresuradamente a la mariposa amarilla, que voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Traducción de anotaciones
Anotación de palabras y oraciones
⑴Nueva ciudad: nombre del lugar. Se dice que la ciudad de Xinshi, hoy condado de Deqing, provincia de Zhejiang, está en el noreste del condado de Jingshan, provincia de Hubei. Xu Gongdian: El nombre del hotel abierto por una familia llamada Xu. Gong: Un antiguo título honorífico para los hombres.
⑵ Canto y baile de pueblo: se refiere a cantos y bailes folclóricos.
⑶ valla: valla. Escaso: Aspecto escaso y escaso. Un camino profundo: Un camino está muy lejos. Profundo, profundo.
⑷Cabezal: cabeza de rama. Aún sin sombra: Las hojas nuevas aún no se han vuelto exuberantes y densas, y aún no se ha formado sombra. Yin: Las hojas son exuberantes y densas.
⑸Date prisa: corre, persigue rápidamente. Ir significa correr. Mariposa amarilla: una mariposa amarilla.
⑹En ninguna parte: Ningún lugar. Buscar: encontrar.
Traducción vernácula
Primera
El paisaje en primavera se concentra en las puntas de los sauces. Escoge unas tiras largas de sauce, dóblalas e insértalas en el. restaurante. Aunque ahora estoy en un país extranjero, siento que estoy celebrando el Festival de Comida Fría en casa. Los cantos y bailes en la comunidad del pueblo son realmente animados y elegantes.
Segundo
Al lado de la escasa valla, hay un camino que se pierde en la distancia. Las flores de los árboles al lado del camino han caído, pero las hojas nuevas acaban de crecer y aún no han formado sombra. Los niños corrían persiguiendo a las mariposas amarillas que revoloteaban. Pero después de que las mariposas volaron hacia los arbustos de coliflor amarilla, los niños ya no pudieron distinguirlas ni encontrarlas.
Antecedentes creativos
La dinastía Song del Sur estaba ubicada en Hangzhou. Xinshi se encuentra en el norte de Hangzhou y es una tierra de la capital. Tiene un estilo literario próspero y está ubicada en la carretera principal que conecta el norte y el sur. También es popular en la elaboración del vino y fue el centro de la elaboración del vino. Durante la dinastía Song, el gobierno estableció un funcionario encargado del impuesto al vino en la nueva ciudad, y el hijo de Zhu Xi, Zhu Shu, actuó como funcionario. Yang Wanli se obsesionó con los restaurantes alineados en Xihekou, Xinshi, y bebió mucho porque se quedó en el restaurante de Xugong en Xinshi. Cuando me desperté al día siguiente, me sentí muy poético y escribí estos dos poemas.
Apreciación de las obras
El primer poema describe el paisaje primaveral en un restaurante, los palos de mimbre y las canciones y bailes del pueblo durante el Festival Qingming. Yang Wanli nació en Jishui (ahora parte de Jiangxi) y fue adicto al alcohol toda su vida. En ese momento, estaba en Xinshi y en un país extranjero. Como bebedor, es natural empezar a escribir sobre un restaurante; como huésped, es natural observar primero las costumbres locales. El estatus de este primer poema en el grupo de poemas es muy inferior al del segundo poema, pero el estado de ánimo pausado del autor reflejado en este poema establece el tono emocional del grupo de poemas. La escena que ofrece el segundo poema es simplemente un reflejo externo del estado de ánimo del autor.
La segunda canción tiene una amplia circulación. Este es un poema que describe el paisaje rural a finales de la primavera, representando una escena llena de primavera. Las dos primeras frases, "La valla es escasa y tiene un camino de profundidad, y las flores de los árboles aún no se han convertido en sombras", señalan el fondo feliz e inocente de los niños cazando mariposas. En la imagen hay una valla escasa y un camino profundo. Hay varios árboles al lado de la valla. Los pétalos caen de las ramas, las hojas tiernas aún no han crecido y la atmósfera está llena de primavera. Cercas y caminos indican que se trata de una zona rural; "las flores han caído antes de convertirse en sombras" y "coliflor" en la conclusión indica que estamos a finales de la temporada de primavera. Las dos últimas frases, "Los niños persiguieron apresuradamente mariposas amarillas, volaron hacia las coliflores y no pudieron encontrarlas". El bolígrafo de color se movió al centro de la imagen, representando la alegre escena de los niños atrapando mariposas. "Correr rápido" y "perseguir" significan correr y perseguir rápidamente. Estos dos verbos son muy vívidos y vívidos, y representan vívidamente el comportamiento y la psicología inocentes, vivaces, curiosos y competitivos de los niños en la página. "Volar hacia la coliflor y no encontrar ninguna parte" de repente convierte la toma en movimiento en quietud. Las tres palabras "No se puede encontrar en ninguna parte" dejan espacio para la imaginación y el regusto de los lectores, como si frente a él hubiera otro niño que se rasca la cabeza y se siente perdido frente a un campo de coliflor dorada. Las dos primeras frases describen paisajes rurales, que son descripciones estáticas; las dos últimas frases, que describen a niños y mariposas, son descripciones dinámicas. Además de utilizar el método de escritura que combina movimiento y quietud, este poema también utiliza técnicas de dibujo lineal, que es fácil, natural y vívido.
Yang Wanli era un funcionario íntegro, pero una vez fue odiado por sus traidores. Después de ser despedido de su cargo, vivió en la aldea durante mucho tiempo. Sus descripciones son naturalmente conmovedoras e interesantes.
Acerca del autor
Yang Wanli (1127-1206), llamado Tingxiu y Chengzhai, nació en Jishui, Jizhou (ahora parte de Jiangxi). Era un Jinshi en el siglo 24. año de Shaoxing (1154). Al comienzo del reinado del emperador Xiaozong, se enteró del condado de Fengxin. Era médico de Dachang y estudiante universitario. Guangzong ascendió al trono y fue nombrado secretario supervisor. Abogar contra el oro. Gong Shi es tan famoso como You Miao, Fan Chengda y Lu You, y es conocido como los cuatro grandes maestros de la dinastía Song del Sur. Primero estudió la escuela Jiangxi, luego estudió Wang Anshi y la poesía Tang tardía, y finalmente se convirtió en su propio estilo, especializándose en el "método de vida", que en ese momento se llamaba "estilo Chengzhai". Escribió más de 20.000 poemas en su vida. También puede escribir. Está la "Colección Chengzhai".