Texto completo de la prosa de Lu Xun "Mirándose en el espejo"

Mírate al espejo

Porque encontré unos espejos de bronce después de hurgar en cajas y armarios, probablemente comprados en Beijing en los primeros años de la República de China. "Las cosas son diferentes y las personas son diferentes" Lo olvidé por completo, como si viera algo de una vida anterior.

Un lado tiene sólo dos pulgadas de diámetro y es muy grueso. La parte posterior está llena de cerámica tallada, con ardillas voladoras saltando y un círculo de pájaros en el costado. La tienda de antigüedades se llama "Gafas de uva Seahorse". Pero aquí no tengo hipocampo, así que no sé cómo llamarlo así. Recuerdo haber visto el otro lado. Hay un caballito de mar, pero es muy caro. No lo compré. Estos son espejos de la dinastía Han; posteriormente también fueron modelados o lijados, y los patrones podían ser mucho más toscos. La dinastía Han estaba en paz, por lo que el melocotón Tianma y Pu probablemente se consideraban importantes en ese momento, por lo que se usaban como decoración en algunos utensilios. En la antigüedad, la palabra "mar" se agregaba a objetos extraños, como durian de mar, flor roja de mar, manzano silvestre, etc. El mar es lo que ahora se llama océano, y el caballito de mar traducido en este artículo es, por supuesto, un caballo extranjero. La nariz del espejo es una rana, pero como el espejo es como una luna llena y hay un sapo en la luna, no tiene nada que ver con los asuntos chinos.

Imagínense cuántos animales y plantas nuevos han liberado los chinos en la naturaleza, pero no temen los patrones de mosaico. La gente Tang no es débil. Por ejemplo, los animales de piedra frente a las tumbas Han son en su mayoría ovejas, tigres, Tianlu y espíritus malignos, mientras que el mausoleo de Zhaoling en Chang'an está tallado con caballos y avestruces con flechas, lo cual no tiene precedentes. Las pinturas de hoy son ordinarias y evidentes. ¿Alguien se atreve a utilizar flores y pájaros extranjeros, es decir, sellos privados? ¿A alguien le gustaría utilizar una escritura cursiva y un carácter vulgar? Mucha gente elegante, incluso recordando el año, debe ser Jiazi y no se atreve a utilizar el término "República de China". No sé si no existen artistas tan atrevidos, o si los hay y la gente lo persigue, no le queda más remedio que quedarse atrás y esperar a morir.

La literatura y el arte de la dinastía Song, al igual que la quintaesencia nacional actual, se encontraban en un estado de caos. Pero Liao, Jin y Yuan llegaron uno tras otro y la noticia fue muy intrigante. Aunque las dinastías Han y Tang también tuvieron problemas fronterizos, fueron audaces y la gente tenía la confianza de no ser esclavos extranjeros. En otras palabras, nunca pensaron que cada vez que tomaban cosas extranjeras, eran tan libres como tomar cautivos, y lo hacían. Nunca me importó. Hablando de caídas sobrenaturales, neurastenia, alergias. Cada vez que encuentro algo extraño, siento como si estuviera cautivo de ello. Tuve miedo, me asusté, me retiré, escapé, temblé y tuve que encontrar una razón para encubrir. La quintaesencia del país se convirtió en el tesoro del rey y los esclavos.

No importa de dónde venga, siempre que sea comida, los hombres fuertes suelen admitirla como comida sin siquiera pensar en ello. Solo las personas que están enfermas suelen pensar en dañar su estómago y su cuerpo. Hay muchos tabúes y tabúes. También hay muchas razones más dañinas y, en última instancia, irrelevantes, como que comer alimentos sólidos está bien, pero no comerlos es muy estable. y comerlo tiene beneficios pero es mejor no comer. Sin embargo, este personaje está cada vez más débil, porque siempre está en vilo y ha perdido su vitalidad.

No sé cómo se compara la dinastía Song del Sur con la actual. Aunque era vasalla de los enemigos extranjeros, había mucha burocracia y quejas en casa. Así como las personas desafortunadas son más tabú, el vendaval de mente abierta ha desaparecido por completo. Hasta más tarde no hubo grandes cambios. Una vez vi un sello en un cuadro antiguo en la Sala de Exposiciones de Antigüedades. Son varias letras romanas. Pero ese es el llamado sello de "Yo soy el Emperador San Zuren" y el maestro que conquistó al pueblo Han, por lo que los esclavos del pueblo Han no se atrevieron; Incluso ahora, ¿se atreven incluso los artistas a imprimir en idiomas extranjeros?

Durante el período Shunzhi de la dinastía Qing, las palabras "Nueva Ley Occidental" estaban impresas en la "Constitución Mundial". Fue el chino Han Yang Guangxian quien llegó a Tang Ruowang llorando. Hasta los primeros años de Kangxi, ganó la batalla y le enseñaron a ser Qin Tianjian, y luego lo golpeó con las palabras "pero no sé cuántos pasos tiene que dar". No se le permitió renunciar, así que vino a hacerlo como "último recurso" y dijo entre lágrimas: "Es mejor hacer un calendario en Zhongxia que ser occidental en Zhongxia. Sin embargo, al final, incluso". el mes bisiesto se calculó mal. Probablemente pensó que un buen calendario pertenece a los occidentales y que la gente de Zhongxia no puede aprenderlo por sí solo ni aprenderlo bien. Pero de lo que en realidad estaba hablando era de un gran pionero, pero no lo mató, lo devolvió y murió en el camino. Tang Ruowang entró en China en los primeros años de Chongzhen en la dinastía Ming y su método fue inútil. Más tarde, Ruan Yuan dijo: "En las siguientes temporadas, el monarca y los ministros hicieron una serie de ajustes. Conocían los secretos de la nueva ley pero no la implementaron. La Santa Dinastía estableció un trípode, hizo una constitución con su ley y Lo promulgó al mundo. Después de más de diez años debatiendo y traduciendo, sería asombroso si estuviera listo para ser adoptado por nosotros... Según la leyenda, en nuestro país, las personas que trabajan en la administración solo quieren. ¡tener razón, sin antes tranquilizarse! ¡Es decir, se puede ver el cielo en un extremo!" ("Biografía Regional" 45)

La mayoría de los espejos antiguos que circulan hoy son de tumbas y fueron originalmente. utilizado para sacrificios. Pero también tengo un espejo de diario, que es delgado y grande y data de la dinastía Han. Probablemente de la dinastía Tang.

La evidencia es: primero, la punta del espejo está desgastada; segundo, el tracoma en la superficie del espejo ha sido reparado con otro cobre. En el vestuario en ese momento, la frente y las cejas de Tang Ren eran de color amarillo verdoso, pero ahora están aprisionadas en mi maleta. Puede que tenga un gran sentido del pasado y del presente.

Sin embargo, alrededor de los años de Daoguang y Xianfeng, el suministro de espejos de bronce fue paralelo al de espejos de vidrio. En cuanto al interior, es posible que todavía esté en uso hoy en día. En nuestro lugar, salvo bodas y funerales, todo queda ahuyentado por el espejo de cristal. Sin embargo, hay mucho más por descubrir. Si te encuentras en la calle con un anciano que lleva algo parecido a un banco sobre sus hombros, intenta oír su grito: "¡Muele el espejo, afila las tijeras!".

Nunca he visto un buen espejo de la dinastía Song. No hay decoración de algas en el mortero de piedra, sólo el número de la tienda o la pedante inscripción "Yi Zheng", que en realidad significa "el mundo está decayendo". Sin embargo, si quieres progresar o no, tendrás que tomar nuevas decisiones de vez en cuando, o al menos aprender de materiales extraños. Si todo tipo de escrúpulos, todo tipo de prudencia, todo tipo de quejas van en contra de nuestros antepasados, entonces, al igual que Yi Di, caminando sobre hielo fino toda su vida, temblando incluso si es demasiado tarde, ¿cómo puede hacer cosas buenas? Por eso, de hecho, quienes dicen "el presente no es tan bueno como el pasado" es precisamente porque hay muchos señores regañando que "el presente no es tan bueno como el pasado". Este sigue siendo el caso. Si no abandonamos nuestra tolerancia y absorbemos con valentía y sin miedo tanta cultura nueva como sea posible, es probable que la civilización espiritual de Chen Zhongxia se pierda en poco tiempo ante maestros occidentales como Yang Guangxian.

Pero nunca he conocido a nadie que odiara los espejos de cristal. Sólo sé que durante el período Xianfeng, el Sr. Wang lo criticó en su obra maestra "Hu Ya". Después de una investigación comparativa, finalmente decidió que los espejos de bronce eran mejores. Lo más incomprensible es que dijo que los espejos de cristal no son tan precisos como los de bronce. ¿Será que los espejos de cristal de esa época eran realmente tan malos, o fue porque el anciano de su familia llevaba gafas chinas por excelencia? Nunca he visto un espejo de cristal antiguo. Finalmente no pude adivinar esto.

9 de febrero de 1925

>