Du Dong Fusang es un acontecimiento sin precedentes.
Ya en el quinto año de la República de China (el quinto año de Taisho en Japón), un barón japonés Okura fundó un Teatro Imperial en Tokio y decidió invitar a Mei Lanfang, la actriz pequinesa más famosa. Actor de ópera en China en ese momento, para actuar. El amigo cercano de Mei Lanfang, el Sr. Feng Gengguang, estudió en Japón en sus primeros años, se graduó en la Academia Militar y tenía algunos conocidos en el gobierno y la oposición japoneses. Fue a través de Feng que Okura invitó a Mei Lanfang a actuar en Japón. Sin embargo, la situación era volátil en ese momento y pronto hubo caos en la restauración de Zhang Xun, por lo que el asunto fue archivado. Más tarde, He y Lu sirvieron sucesivamente como embajadores en Japón, y Japón intentó mediar. No fue hasta el octavo año de Taisho (1919) que el Teatro Imperial, con el fuerte apoyo de los amigos de Mei, los instó repetidamente a venir. Primero, el 20 de abril, la Asociación de Educación Lezheng de Beijing (más tarde Asociación Liyuan) celebró un banquete en el Salón Tongxing de Beijing. Al día siguiente, cientos de miembros fueron a la estación de tren Qianmen Este de Beijing para tocar gongs y tambores para despedir a Mei Lanfang y su grupo. La ocasión no tenía precedentes. Como es la primera vez en la historia de la Ópera de Pekín que se presenta en el extranjero, todos los músicos están orgullosos de ello. Los acompañaron la ex esposa de Mei y su esposa, así como los actores Guan Dayuan, Yao Yufu, Furong (es decir), Dong Yulin, He Xichun, Tao, Wang y otros. La banda en vivo incluye a los pianistas Ru Laiqing, Gao Liankui, el baterista He Binkui y el flautista Chen Jialiang. A juzgar por la división del trabajo en la banda de Mei Lanfang en ese momento, ya había logrado algunos avances e innovaciones en la música de la Ópera de Pekín. Esa noche, conduciendo a las ocho en punto, el viento y la arena eran muy fuertes, y más de 200 personas se pararon en el andén para despedirlo. Después de que el tren salió de la estación, la gente se fue y todos estaban muy emocionados.
La feria de Tokio causó sensación en otros países.
Mei Lanfang y su grupo de más de 30 personas pasaron por Shanhaiguan, Jinzhou y Goubangzi. Dondequiera que fueran, las estaciones estaban llenas de gente que quería ver el verdadero rostro de Mei Lanfang en Lushan. Después de llegar a Fengtian (hoy Shenyang) a las 8 pm del día 22, tomó un autobús Nanman a Andong el día 23, cruzó el puente del río Yalu y entró en Corea del Norte (hoy Corea del Norte). Llegada a Busan el día 24 y traslado al barco japonés "Madui Maru". Después de llegar a Shimonoseki, descanse un poco y luego transborde al tren expreso vía Kobe, Osaka, Kyoto, Nagoya, Shizuoka y Yokohama. Los periodistas pueden visitarnos el 25. Llegue a Tokio a las 9 en punto del mismo día. Los invitados de bienvenida están abarrotados, especialmente estudiantes internacionales de China. Los fotógrafos se apresuraron a tomar fotografías, pero los atascos lo impidieron. Muchos estudiantes internacionales sostuvieron a Mei Lanfang en alto y salieron corriendo. Mei Lanfang y Yao Yufu vivían en el Hotel Imperial. La señora Mei no sólo se ocupa de la vida del señor Mei, sino que también gestiona la ropa y cose para los actores. Según el vocabulario actual, ella también participó en el parto y no fue simplemente una "asistente". El resto del personal vive en la antigua residencia y las comidas se sirven en el restaurante chino.
El día 26, acompañada por el personal de la Embajada de China, Mei Lanfang visitó al barón Ogura en su sofá. Al mediodía, Ogura celebró un banquete en la cafetería "Toyoken" y celebridades japonesas como Matsumoto Koushiro, Zong Chuchu y Zongshiro estuvieron presentes y tomaron fotografías después de la comida. A las cuatro de la tarde fui al teatro a ver dos obras "Ziben" y "El Valle". De regreso al hotel, un periodista vino a visitarme y le pidió a Mei Lanfang que hablara sobre sus sentimientos sobre los dramas japoneses. Mei me dijo muchas referencias. La tarde del día 27 fui a Kabukiza a ver una obra de teatro y me tomé una foto con el famoso actor japonés Nakamura Utaemon (también actor) y su hijo Fukusuke. Por la noche, la embajada china celebró un banquete e invitó al marqués Takamura, al barón Okura y a muchos industriales japoneses famosos. Mei Lanfang fue al parque Ueno y al parque Asakusa temprano en la mañana del día 28 y vio muchas palomas en el templo Kannon en el parque. Se alejó felizmente durante mucho tiempo. Esa noche, Okura celebró un gran banquete en el Hotel Imperial de su empresa y presentó a Mei a docenas de personas, incluidos los patrocinadores del programa. El día 29, Wada Yuyuki invitó a Mei al "distrito Meiji" para ver "Chicken Girl" interpretada por el famoso japonés Dan Nakamura Jacobs Gate, y conoció a Nakamura detrás del escenario. Desde entonces, hicieron amigos e intercambiaron ideas artísticas. Mei Lanfang admiraba especialmente su maquillaje y luego lo copió. Ve al teatro a montar un escenario para el ensayo del día 30. Como no había suficientes actores para venir conmigo, pedí ayuda a tres miembros de Yokohama.
Mei Lanfang y su séquito comenzaron a actuar en el Teatro Imperial de Tokio el 1 de mayo. La primera obra "Fairy Scattered Flowers" se representó dos veces seguidas, con Mei como el hada, Yao Yufu como la esclava de las flores, Wei, Wang como Galen, Guan Dayuan como Manjusri, Furong, Dong Yulin, He Xichun y Tao. Son los Ocho Inmortales. Wang, Furong, He Xichun, Dong Yulin y otros también interpretaron a Arhat. Aunque actuaron uno tras otro, todos estaban "llenos". Más tarde, también interpretó el Pabellón del Monumento Imperial, La risa de la hija, Chang'e volando a la luna, Dai Yu enterrando flores, Rainbow Pass y Nueve pliegues de Fan Si en la ópera Kunqu "Nie Haihua". Debido a que los japoneses pueden entender la trama del Pabellón del Monumento Imperial, este drama es el más popular.
Escuche a Zhao Tongshan hablar de su viaje a Japón.
En 1950 abrí un pequeño restaurante en Shanghai. Después de cerrar todas las noches, se convierte en un lugar de encuentro para artistas y fans. y Li son clientes habituales. Un día vino conmigo y me habló de algunos asuntos triviales sobre su viaje a Japón con la Compañía Mei. Dijo: "Yo sólo tenía diecinueve años durante ese viaje a Japón, y el resto eran jóvenes de entre veinte y treinta años. Actué en el Teatro Imperial de Tokio durante catorce días y todo salió bien. En el Templo Jinshan, toqué Un joven monje, hablando de Su Bai, en un sueño en el jardín, interpreté a un anciano. En Rainbow Gate, interpreté a un maestro, así que me di la vuelta y fui a la ciudad. En Scattered Flowers, interpreté a un hada. enganchado y atrapado. Quiero interpretar a un Arhat, especialmente en una película. Hay muchos papeles en este drama, y solo tenemos unos pocos actores. Primero interpreto el papel de Drew el payaso y luego el del reportero en el medio. Sólo hay un drama con el Sr. Mei al frente. El espectáculo del actor. No pudimos entender lo que dijo. Nos llevaría aproximadamente media hora y yo también iríamos al teatro. Fui a Kobe y Osaka, donde no había actores japoneses en el programa, pero siempre había uno frente a nosotros. Siempre era "Estrategia de la ciudad vacía" de Guan Dayuan. Él interpretó a Zhuge Liang, Gao Qingkui interpretó a Sima Yi y yo interpreté. primero la bandera, y luego el viejo ejército. "Dayuan no trajo el traje Bagua porque decidió usarlo para esta actuación en el último minuto, por lo que no tuvo más remedio que usar un 'plisado' azul usado por Wang Youdao. en la obra "Pabellón de la Estela Real" para cortar el Bagua del papel amarillo, se pega en la ropa, la ropa se cubre con ropa de Bagua y el sombrero también se pega con Bagua usando una "bufanda cuadrada alta". "
Recuerdo que también dijo: Los teatros japoneses tienen una regla muy especial. Si le das al backstage una pequeña bolsa de papel con la palabra "Dairu" escrita y hay una moneda de cinco centavos perforada en la bolsa. , significa "Full" (es decir, lleno). Lo probé catorce veces en Tokio y conseguí doce pequeñas bolsas de papel, lo que demuestra que los resultados fueron geniales y casi se agotaron. Aunque la actuación no duró mucho, causó sensación en Japón. En ese momento, la librería Huiwen de Tokio tenía una serie "Pin Mei Ji", y académicos y celebridades japoneses compitieron para interpretarla. >
Estados Unidos en la década de 1930. Aventura.
A principios de 1930, Mei Lanfang dirigió la compañía para actuar en los Estados Unidos. Esta fue la primera vez que la Ópera China de Pekín actuó en un escenario estadounidense. (Anteriormente, en octubre de 1924, la compañía actuó en el extranjero. La compañía de Mei realizó dos giras hacia el este, realizando diez funciones en el Teatro Imperial de Tokio del 25 de octubre al 4 de noviembre. Mei enfermó poco después de esa actuación y se quedó en el Hotel Imperial para recuperarse. Antes de ir a los Estados Unidos, viajar a través del océano es muy caro. Debido a esto, el American Theatre Troupe tuvo que racionalizar aún más su personal y ahorrar dinero, excepto el propio Mei Lanfang, solo Wang (antiguo estudiante) y Liu Lianrong (cara). pintura), y Zhu Guifang (Wu Tan), Yao Yufu (actriz), Li (secretaria y actor) y la banda.
En la noche del 17 de febrero de 1930, la Compañía Mei actuó para la banda. Por primera vez en el 49th Street Theatre de Nueva York, EE. UU. Tengo el programa de actuación en la mano, que puede usarse como información de primera mano sobre la visita de Mei a los Estados Unidos. Desde el programa, puedes ver el repertorio. distribución de los actores y la actuación. El programa consta de cuatro páginas, además de las palabras "Actuación a corto plazo del gran artista chino Mei Lanfang y otros bailarines, músicos y todo el elenco de la compañía" en las tres páginas. Hay cuatro obras en total.
(1) La traducción literal de The Specied Slipper al inglés es "La historia de la zapatilla especificada" (interpretada por Mei Lanfang en The Wife of Fenhewan and Husband Wang in Fenhewan (3) "the exorcizingogofthefoxspirit" se traduce como "Fox"; Hada" (Según "Blue Stone Mountain", el rey atrapa demonios y Zhu Guifang interpreta al hermoso zorro; (3) "Adiós mi concubina" es la danza de la espada de la concubina en "Mi concubina", que es un baile. programa realizado solo por Mei Lanfang; cuatro "VENGANZA DEL GENERAL BANDIDO" se traduce como "venganza" (como en "Fei Zhen'e apuñala al tigre") - la princesa interpretada por Mei Lanfang (como en "Zhen'e") y Liu Lianrong (como en "Tian Can Tu"). Estas cuatro obras son largas. Durante dos horas, Mei Lanfang realizó tres actuaciones solo. Debido a limitaciones de personal, para una interpretación de "El pescador mata a una familia", sirvió el pianista de Mei. Como el maestro principal y los cuatro maestros junior fueron reclutados entre no actores. Más tarde, fueron al Bay Moon Theatre en San Francisco, donde había muchos chinos en el extranjero, y Mei Lanfang estaba tocando "Rainbow Pass", por lo que Zhu Guifang estaba tocando. el papel del sucesor, y todos los que podían interpretar "Fairy Flowers" ascendieron interpretando al hada, Wang interpreta a Wei Mo, Liu Lianrong interpreta a Galen, Yao Yufu interpreta al viejo esclavo y Li interpreta a Wenshu, el pequeño monje. p>
En la parte superior del espectáculo, hay un aviso de incendio: "En caso de incendio. "Los invitados deben salir por la escalera de incendios de manera ordenada y no molestar a los vecinos". Esto demuestra que el público estaba Estaba lleno de gente en ese momento y las autoridades estadounidenses dieron gran importancia a esa actuación. Según informes periodísticos de la época, Mei Lanfang estuvo en Nueva York, Chicago, Washington, Los Ángeles, San Diego y San Francisco. como Seattle y Honolulu, y ha sido bien recibido por los funcionarios locales y las masas. El precio máximo de las entradas es de 5 dólares estadounidenses, pero el precio de las entradas en el mercado negro es más del doble del precio original. Cuando se presenta en Nueva York, el público suele detenerse en. El último llamado al telón. Subió al escenario, pidió darle la mano a Mei Lanfang y se negó a irse durante mucho tiempo.
Mei Lanfang fue muy elogiado durante su viaje a los Estados Unidos. En Estados Unidos atrajo la atención de los círculos teatrales y literarios estadounidenses, y muchos personajes famosos se hicieron amigos de él, como Fan Punk, Mary Pickford y Chaplin, las estrellas más populares de Hollywood en ese momento. Se formó una profunda amistad. El famoso crítico de teatro Stark Yang escribió en el artículo "Mei Lanfang and His Troupe": "La actuación de Mei Lanfang me hizo sentir que era lo más destacado del drama de esta temporada. El pico más alto. También es el pico más alto de cualquier festival de teatro. Desde la visita de Duzi (una famosa actriz italiana) y la representación de la obra de Chéjov en el Teatro de Moscú, Robert Riter, otro crítico de teatro profesional, escribió en "New York Times" y también publicó un artículo del crítico de teatro Brooks Atkinson. , diciendo que su arte dramático tiene un estilo y una disciplina únicos, tan atemporales como una montaña verde. Además de innumerables artículos que elogiaron la actuación de Mei, la Universidad de Pomona y la Universidad del Sur de California le otorgaron un doctorado honorario en literatura por su. contribución al arte clásico chino Introducir a los Estados Unidos y mantener la amistad entre el pueblo de China y los Estados Unidos. Estos no son sólo los honores personales de Mei Lanfang, sino también los honores del arte de la ópera tradicional china.
Visita la Unión Soviética y conoce a Stanley Slavsky por primera vez.
En 1935, Mei Lanfang dirigió una compañía para actuar en la Unión Soviética, lo que fue incluso más emocionante que su viaje anterior a Japón y Estados Unidos. El tío de Mei, que también era estudiante en ese momento, contó muchas anécdotas sobre sus actuaciones en la Unión Soviética. Dijo que encontró algo en la aduana y que había un guqin en su equipaje. Para proteger al guqin, hizo una manta fuera del guqin. Para no despertar sospechas en los aduaneros, no sólo quitaron los condones y los inspeccionaron, sino que también rebuscaron en las cajas. Revisaron todo el equipaje, pero cuando vieron un gran sobre blanco en el fondo de la caja con innumerables fotografías de Mei Lanfang adentro, lo miraron y preguntaron quién era. Cuando les dijeron que era Mei Lan, no solo dejaron de verificar, sino que inmediatamente cambiaron de actitud, ayudaron a organizar las cosas y cortésmente lo escoltaron fuera de la estación, pasando con seguridad. Otra cosa que dijo el tío Li Fei es que cuando la Compañía Mei actúa en el Teatro Nacional de Moscú, siempre deben prestar atención a si Stalin está entre el público. En ese momento, Eden, el ministro británico responsable de los SEAL, estaba en Moscú y una vez fue al teatro. Pensaron que era Molotov. Hasta el día de la última función, vi las banderas nacionales de China y de la Unión Soviética colgadas en lo alto del teatro. Notaron dos cajas vacías en el piso de arriba, aparentemente esperando la llegada de invitados distinguidos.
De repente, la luz del público se atenuó, pero las luces del escenario se volvieron más intensas. Hay un fuerte contraste entre el escenario y el público. Solo había unas pocas figuras en las dos cajas, y algunos hombres corpulentos estaban a ambos lados con las manos en los bolsillos. Entre bastidores, la gente en el teatro decía que Stalin y Motolov vinieron a ver el espectáculo, pero los actores no vieron las cejas pobladas ni el rostro barbudo del líder soviético.
Durante la actuación de Mei Lanfang en Moscú, muchos dramaturgos de fama mundial como Stanislavsky, Nemanovich, Danchenko, Alexander Petrov, Eisenstein y Brecht, el famoso dramaturgo alemán, vieron de vez en cuando sus actuaciones. Les gustaron especialmente sus actuaciones "El pescador mata a toda la familia" y "La dama real borracha". Mei Lanfang también tuvo un encuentro histórico con Stanley Lavsky. En el artículo "En memoria de Stanley Lavsky" que Mei escribió más tarde, recordó la escena y dijo: "Él ya tenía 70 años en ese momento". "Me atrajo su actitud sincera y humilde, su cultivo y su excelente estilo artístico. Hablamos varias veces e intercambiamos experiencias personales en el arte", le dijo Stanislavski una vez a Meilan. Fang dijo: "Para ser un buen actor o director, debes ser un buen actor o director. Estudiar mucho en teoría y tecnología, y ninguna de las dos puede descuidarse. Al mismo tiempo, un actor debe actuar constantemente en el escenario y aceptar la prueba de las masas para enriquecerse, de lo contrario será como un árbol sin raíces. Árboles marchitos." Mei Lanfang era muy cercano a Shi cuando estaba en la Unión Soviética, y las palabras de Shi lo inspiraron mucho y le dejaron una profunda impresión. Shi invitó a Mei Lanfang al Teatro de Arte de Moscú para ver una obra dirigida por él, cortésmente le pidió que la criticara y se tomó una foto con Mei Lanfang en su casa. Eso fue el 30 de marzo de 1935.
A finales de 1952, Mei Lanfang viajó a Viena para asistir a la Conferencia Mundial de los Pueblos por la Paz y pasó por Moscú. En ese momento, el león de piedra ya estaba muerto. El famoso director soviético Komisar Zhevsky le dijo que cuando Shishi dirigía su última obra, mencionó el nombre de Mei a actores y estudiantes. Esto fue un gran estímulo para Mei Lanfang y también reflejó su respeto mutuo.
Además de lo anterior, Mei Lanfang viajó a Japón para actuar nuevamente en el verano de 1956 por invitación del Asahi Shimbun de Japón y otras organizaciones. Así lo ha detallado en su libro "Viaje al Este". , este artículo No es necesario entrar en detalles.
En resumen, Mei Lanfang llevó el arte tradicional chino al extranjero muy temprano y fue pionera en los intercambios de ópera con el extranjero. Ha ganado gloria para la nación china y sólo esto es digno de recordar.