Todos los interesados en la literatura saben que existen dos de las primeras versiones chinas de la obra maestra de Fadev "Destrucción". publicado por la librería Shanghai Dajiang en septiembre de 1931, y el traductor fue Sui. El otro fue publicado por la librería Shanghai Sanxian en 19310 y traducido por Lu Xun. De hecho, ambas versiones fueron escritas por Lu Xun, y la palabra "Sui" era simplemente. utilizado por Lu Xun. La librería Dajiang solo imprimió una edición, y la edición de la librería Sanshou se reimprimió más tarde, por lo que la edición de la librería Dajiang es aún más preciosa.
La gente no puede evitar preguntarse por qué Lu. Xun lo usó en tan poco tiempo. ¿El mismo libro fue publicado por diferentes editoriales con diferentes nombres? A principios de 1930, Lu Xun comenzó a traducir la novela "Destrucción" del escritor soviético Fadeev basándose en la versión japonesa (la versión japonesa era). llamado "Nineteen People"), y lo publicó con el título traducido "Nineteen People". "Collapse" fue serializado en la recién fundada publicación progresista "Grudge". Esta novela fue escrita y publicada por Fadev en 1927. Cuenta la historia de un grupo guerrillero compuesto por trabajadores, agricultores e intelectuales revolucionarios en la zona costera del Lejano Oriente soviético durante la Guerra Civil Soviética. La historia de la lucha contra los Guardias Blancos contrarrevolucionarios nacionales y las fuerzas armadas de intervención japonesas. Pronto, "Grudge" fue tomado por. las autoridades del Kuomintang y su serialización fue interrumpida.
A finales de 1930, Lu Xun tradujo el libro completo y entregó el manuscrito a Shanghai Shenzhou Guoguang Press. Fue incluido en la Serie de Arte y Literatura Moderna. y estaba a punto de ser publicado, sin embargo, el Comité Provincial del Partido del Kuomintang de Zhejiang solicitó al Comité Central del Kuomintang el buscado "literato degenerado" Lu Xun. Más tarde, Lu Xun se acercó a la Librería Dajiang y acordó eliminar el prefacio y la posdata. El título del libro se cambió a "Destrucción" y el nombre del traductor se cambió a Sui.
Después de que Lu Xun entregó el libro a la librería Dajiang, siempre estuvo lleno de indignación por el Terror Blanco del Kuomintang. Las autoridades realmente no estaban dispuestas a publicar "Destruction" de manera incompleta, por lo que decidió establecer la librería Sanxian e imprimir libros por su cuenta. Lu Xun gastó 1.000 yuanes en la impresión de obras literarias progresistas por su cuenta. Guangping también escribió personalmente un artículo para la librería Sanxian: "Nuestra librería no está satisfecha con la decadencia y la vistosidad de la industria editorial actual, por lo que hemos gastado tres mil mil dólares para introducir seriamente traducciones honestas, y los compradores interesados pagarán. para los libros. No hubo premios inesperados ni flores especiales, pero al fin y al cabo no se dejó engañar. El editor es anónimo, pero la revisión la realiza un veterano. Porque nuestra librería es muy honesta y no hace trampas. "
El primer libro publicado por Sanxian Bookstore es "Destruction", que tiene un prefacio y una posdata. El nombre del traductor "Lu Xun" está restaurado y estampado con las palabras "Corrección de Sanxian Bookstore". Lu Xun escribió un anuncio de "Destruction": "El autor de "Destruction", Fadeev, es un escritor de novelas con una larga trayectoria de crítica. Este libro fue traducido del japonés por el Sr. Lu Xun y publicado en una revista mensual. Fue aclamado por los lectores como una obra maestra. Lamentablemente, la revista mensual dejó de publicarse y el libro nunca se completó. Ahora, refiriéndose a las versiones alemana e inglesa, lo traduje al libro completo, corregí la primera mitad, agregué un prefacio de Kurahara Yuito, adjunté seis ilustraciones del libro original y una con artesanía. Los retratos de autores impresos en bloques de madera también se pueden Danos una idea del nuevo arte. No solo los agricultores, mineros e intelectuales son realistas, sino que también hay innumerables proverbios que son realmente grandes antorchas en la nueva literatura. Este libro tiene más de 310 páginas y el precio real es de un yuan y dos centavos. "
Después de la publicación de "Destruction", Qu Qiubai le escribió a Lu Xun y elogió este libro. Dijo: "Me emocioné mucho después de leer este libro "Destruction". Lo amo como a mi hijo. Lu Xun también dijo en su respuesta a Qu Qiubai que amaba la destrucción "como a su propio hijo". ”