Solo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que recorren mil li, pero no muchos hombres. Por lo tanto, aunque era un caballo famoso, sus esclavos lo humillaron y no dejó que Qianli muriera en el abrevadero.
Un caballo puede viajar mil millas, y una piedra se lo puede comer todo. Quienes comen caballos no saben que pueden comer miles de kilómetros. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso debido a la falta de comida y fuerza física, y no puede competir con un caballo común. Esperemos que viaje mil millas.
No podrás aprovechar al máximo tu comida si no sigues su camino, pero no podrás comprenderla. Si implementas tu estrategia, le dirás: "No hay ningún caballo en el mundo". ¿Realmente no necesitas un caballo? ¡Realmente no entiendo los caballos!
La traducción es la siguiente:
Ma Shuo Han Yu
Solo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso un caballo fuerte solo puede ser humillado por los sirvientes y morir en el establo con caballos comunes, y no obtendrá el título de caballo de mil millas.
Un caballo que recorre miles de kilómetros al día puede comerse una piedra de grano en una sola comida. Las personas que alimentan a los caballos no saben cómo alimentarlos de acuerdo con su capacidad para viajar miles de millas por día. (Entonces) Aunque un caballo así tiene la capacidad de viajar mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y hermosas cualidades no se expresarán. Si es imposible estar en pie de igualdad con un caballo común y corriente, ¿cómo se le puede pedir que viaje miles de kilómetros al día?
Si lo presionas y no lo alimentas de la manera correcta, no podrás lograr que utilice plenamente sus talentos. Escuchar su grito pero no entender su significado. (Él) se paró frente a él con un látigo y dijo: "¡No hay ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? De hecho, ¡realmente no conocen Chollima!
Apreciación de Ma Shuo
Han Yu fue un maestro de la prosa en la dinastía Tang y un poeta que tuvo una gran influencia en los escritores de la dinastía Song. La gente habla mucho de su "poesía como poesía" (escribir poesía en prosa), pero rara vez prestan atención a su característica más destacada de "poesía como prosa". La llamada "poesía como prosa" se refiere a escribir prosa con sabor poético, encanto y otras características, es decir, poetizar la prosa (pero esto no se refiere al nuevo estilo de "poesía en prosa" introducido desde Occidente). Cuando decimos que la prosa es poética, o que la prosa es poética, no nos limitamos a escribir sobre paisajes naturales, bocetos líricos, representaciones típicas de personajes y descripciones artísticas de acontecimientos, al contrario, también se puede utilizar el estado de ánimo y el encanto; de la poesía para escribir razonamientos o comentarios. Ésta es una de las características de la prosa de Han Yu.
Se dice que el apellido Bole era originario del estado de Qin durante el período de primavera y otoño. Es bueno mirando caballos y bueno identificando qué es un caballo de mil millas. Este era originalmente un personaje de una historia contada por un hombre llamado Han Ming a Chunhuang Xie en "Política de los Estados Combatientes · Chu Ce". Esta historia puede ser una leyenda antigua o puede ser una fábula inventada por Han Ming a través del arte. Las alusiones de Bole fueron citadas muchas veces por Han Yu (ver su "Libro de recomendaciones: Prefacio al envío de Wen Heyang). Se puede ver que debido a los altibajos del propio destino de Han Yu, estaba muy emocionado con la historia de Bole". reconociendo a la Chollima. Pero para ser justos, su "Ma Shuo" es el mejor. A los lectores les gusta leerlo porque está escrito como un poema.
Una de las principales características de la poesía es su apelación al pensamiento de imágenes, y sus técnicas creativas se basan a menudo en la metáfora. Por supuesto, un buen poema es siempre más sutil y tortuoso que la prosa, con un regusto interminable. Desde una perspectiva de sentido común, un ensayo de razonamiento se basa básicamente en el pensamiento lógico. "Ma Shuo" de Han Yu es definitivamente una prosa de razonamiento, pero parece una fábula, pero no es una fábula. El uso de metáforas para razonar no puede revelar directamente los argumentos sostenidos, y mucho menos imponer opiniones personales a los lectores. Casi todo el artículo describe la experiencia de Chollima a través del pensamiento de imágenes. Solo presenta los hechos vivos pero omite las palabras para decir la verdad. Se puede decir que es el método de escritura de la poesía. Lo que es aún más inteligente es que el autor utiliza palabras funcionales indispensables (partículas, interjecciones, conjunciones) en el chino antiguo para reflejar el interés y la concepción artística de la poesía lírica. Aunque lo leemos como una prosa, es como un poema lírico desarrollado en su máximo potencial. Esta técnica de "escribir poesía como texto" comenzó con Sima Qian en la dinastía Han Occidental (nadie ha reconocido nunca a Sima Qian como poeta) y fue desarrollada aún más por Han Yu y Liu Zongyuan. Ouyang Xiu y Su Shi (especialmente Ouyang Xiu) alcanzaron una nueva altura en la dinastía Song.