En el estudio, el trabajo e incluso en la vida, debes haber visto la poesía antigua clásica. La poesía antigua es un estilo único de poesía china con un formato y ritmo especiales. ¿Has entendido realmente la poesía antigua? La siguiente es la traducción y apreciación del antiguo poema sobre Pescando solo en el río Autumn que compilé para usted. Puede leerlo únicamente como referencia.
Poemas Antiguos
Un sombrero de paja, un sombrero de paja, una barquita, un pie de fibra de seda y un centímetro de anzuelo.
Una canción y una botella de vino, una persona pescando sola en el río.
Notas
①Chubasquero de fibra de coco: impermeable de fibra de coco, sombrero. Un abrigo de paja impermeable tejido con hierba en la antigüedad para pescadores y agricultores; Li: un sombrero tejido con tiras de bambú o tallos de caña. También es un sombrero para que los pescadores y agricultores se protejan del sol y la lluvia. Bingzhou: bote pequeño
②Silkun: cuerda de pescar hecha de seda
③Zun: copa de vino.
④Bingzhou: bote pequeño
Traducción
En un fresco día de otoño con nubes claras y viento ligero, vine solo al río para disfrutar del paisaje. Encontré un pequeño bote en el río. Un pescador estaba sentado solo en el pequeño bote. Llevaba un gran impermeable y un gran sombrero de bambú dorado. También sostenía una caña de pescar con un largo hilo de seda. También había una botella de vino a su lado. Vi al pescador balanceando la caña de pescar y el anzuelo trazó un hermoso arco en el aire y luego cayó al agua. El pescador se sentó inmóvil, mirando la caña de pescar, pero después de esperar mucho tiempo sin que ningún pez mordiera el anzuelo, pareció un poco decepcionado y no pudo evitar cantar en voz alta. También tomó una botella de vino a su lado y. Bebí mientras cantaba, puedo estar pensando: Aunque no hay nadie conmigo, me siento solo y solo, pero puedo pescar solo en el agua otoñal del río y disfrutar del hermoso paisaje del otoño, sin preocupaciones y a gusto.
Apreciación
Este es un poema sobre la pintura. Un amigo invitó a Wang Shizhen a escribir un poema para un famoso cuadro antiguo "Pescando solo en el río Otoño". Este poema imita la concepción artística del cuadro, describiendo la vida tranquila de un pescador pescando solo junto al río otoñal.
Todo el poema describe a un hombre vestido como un pescador pescando en el río: un impermeable de fibra de coco, un sombrero de bambú, una canoa y una caña de pescar. El pescador canta y bebe mientras pesca. . Aunque capto solo el ambiente otoñal del río, inevitablemente hay un poco de desolación y soledad escondida en mi felicidad.
Las dos primeras frases son descripciones casi en blanco, pero las dos últimas frases tienen un significado infinito. En la imagen, lo aparentemente imposible "una canción y una botella de vino" se desarrolla en la imaginación del autor. La última frase "Una persona pesca sola en el otoño del río" parece volver a la imagen original, pero esta "pesca" ya no es la otra "pesca". Apreciar el paisaje otoñal del río, sentir los colores del otoño. el río, por asociación, es una especie de nostalgia, o dicho de otro modo, la última frase ya es “lo virtual y lo real”.
Mirando todo el poema nuevamente, los nueve "unos" están hábilmente incrustados en él, y la concepción artística del poema y la imagen están perfectamente expresadas. ¡Es realmente maravilloso! Vea cuán apropiada y apropiadamente se usan estos "unos". ¡Qué interesante! En la última frase, "Una persona pesca sola en el río de otoño", lo que el pescador está pescando es otoño. ¿Es un estado de ánimo desenfrenado? En opinión del poeta, un pescador que pesca solo en el río otoñal también está pescando. Es alguien que realmente comprende la alegría de la vida.
Los antiguos decían: "Hay pinturas en los poemas". Después de leer este poema, deberías tener una comprensión profunda. Es una hermosa "Imagen de pescar solo en el río Otoño".