Traducción: No se pagan impuestos al gobierno, ni se incluyen en el registro de propiedad del templo.
Primero, considere el lenguaje de "Fu'an Ji". "Fu'an Ji" es una obra en prosa representativa de Gu, un famoso erudito patriótico de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing.
Dos. Sobre el autor
En la antigüedad (1613-1682), su nombre original era Chiang, pero cambió su nombre tras la muerte de la dinastía Ming. Es de la ciudad de Linting, Kunshan, provincia de Jiangsu. Los estudiosos lo llaman Sr. Lin Ting. Cuando era adolescente participé en la lucha contra los eunucos y los hombres poderosos. Los soldados Qing fueron al sur y participaron en los levantamientos populares contra los Qing en Kunshan, Jiading y otros lugares. Después del fracaso, visitó diez lugares de las Tumbas Ming, viajó por el norte de China, visitó la aduana, recopiló información, se dedicó especialmente al estudio de la defensa fronteriza y la geografía del noroeste, revisó el contrato y nunca olvidó el renacimiento. En sus últimos años, vivió en Huazu, Shaanxi y condujo en Quwo, Shanxi. Fue un destacado pensador, erudito y escritor de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Profundo conocimiento en sistemas de códigos nacionales, anécdotas urbanas, fenómenos astronómicos. He Cao, soldado y campesino, había estudiado clásicos e historia de cientos de escuelas de pensamiento, así como fonología y exégesis. En sus últimos años, reexaminó las pruebas y se convirtió en el líder de la dinastía Qing. En términos de fonología, la investigación de sonidos antiguos, el aislamiento de Tang Yun y la división de rimas antiguas en diez partes desempeñan un papel a la hora de aclarar los orígenes de los estudios Qing y analizar el contenido de las rimas antiguas. En literatura, las obras deben estar al servicio de la "política económica". Entre líneas, hay muchos bocetos de paisajes, con la intención de subyugar al país y la ambición de restaurar la dinastía Ming. Es autor de "Ritos del Sol", "Registros de enfermedades de varios países del mundo", "Zhao Yulu", "Cinco libros sobre fonología", "Escuela Yun", "Colección de poemas de Lin Ting", etc. .
3. Texto original
Lao Zhongjuan Fan Jun estaba allí para apoyar a la gente. En el verano del año 17, abandonó la capital y entró en Huashan en nombre de Huang Guan. . Hace unos años, la hermana Feng abandonó la casa que se construyó y su nombre volvió al convento. Los literatos chinos viajaban a menudo con ellos, y la gente de las montañas creía en ello y le rendía homenaje, mientras que Fan Jun cayó en desgracia porque no era alquimista. Estudió a una edad temprana, estudió varias escuelas de pensamiento e historia de Chu Ci y viajó a muchos lugares, por lo que se convirtió en la capital de East Palace Band. Li Fangzicheng se vio obligado a abandonar el Palacio del Este y a los dos reyes, pero Fan Jun sabía que iría al oeste, por lo que abandonó su casa y caminó hacia Guanzhong, donde haría lo mejor que pudiera. No sé qué sabe Dong Gong, pero Fan Jun es Huang Guan.
La montaña Taihua, en la cima del acantilado, tiene pinos, tierra, vegetales y agua de manantial para extraer. No hay impuestos oficiales ni residencia oficial. Con la ayuda de chinos o materiales, la gente creó un monasterio para vivir. La casa tiene tres árboles y está orientada al este para recibir el amanecer.
Pasé la noche en el convento, abrí una cuenta y miré el lado este del río, la montaña Leitou estaba pálida y abrupta. Aquellos a quienes Boyi y Shuqi mataron de hambre, si se les permitiera hacerlo, estarían satisfechos con lo que Fan Jun anhelaba. Naturalmente, hacia el este, verás la Canción de Rosa y la Montaña del Algodón, apareciendo sobre la mesa de nubes y humo. Desde el lugar donde empujó Jin Gongzi, no solo los que se rebelaron contra el país, sino también todos los que fueron derrotados por Fan Jun, naturalmente se dirigieron hacia el este, entre Taihang y Jieshi, donde se encontraban las montañas Gongque y los mausoleos, que estaba demasiado lejos. lejos para ser visto. De repente. Toma esta nota y quédate en la montaña. El caballero que lo siguió escalando la montaña nunca olvidaría la ambición de Fan Jun.
Cuatro. Traducción
Fan era originalmente un eunuco. En el verano del año 17 del reinado de Chongzhen, se mudó de Kioto a Huashan para convertirse en sacerdote taoísta. Unos años más tarde, se construyó una casa en el lado izquierdo de Xifeng y la llamaron "Fu'an". Dachuan, un burócrata y estudioso social debajo de Huashan, tiene conexiones en la gente de Huashan; Pero, para empezar, el Sr. Fan no era un sacerdote taoísta. (Él) ha estado leyendo desde que era un niño y le gusta "Chu Ci"; también cubre muchas teorías, clásicos y libros de historia sobre la contienda de cien escuelas de pensamiento. Bandu, el príncipe del palacio. Cuando Li Zicheng ayudó al príncipe y a los otros dos príncipes a salir de Beijing, el Sr. Fan predijo que huiría hacia el oeste, por lo que abandonó su hogar y corrió a Guanzhong, con la intención de defenderlo hasta el final. Pero se desconoce el paradero del príncipe y el Sr. Fan se convierte en sacerdote taoísta.
Hay pinos en la cima del acantilado de Huashan para dar sombra, un lugar para cultivar vegetales y agua de manantiales de montaña. El gobierno no la grava y no está incluida en el registro de propiedad del templo. . Los residentes al pie de la montaña Huashan recibieron su apoyo material y construyeron este edificio residencial. Hay tres habitaciones, orientadas al este, desde donde se puede ver salir el sol.
Una vez me quedé en Fu'an por una noche.
Abra la puerta y mire a lo lejos, (vea) el este del río Amarillo, montañas verdes se elevan desde el suelo, (es decir) el lugar donde Boyi y Shu Qi murieron de hambre en Wei, (esas montañas) parecen ser parado allí, (el incidente de Bo Yi y Shu Qi) originalmente Son los suburbios los que Fan admira e imita. Desde aquí hacia el este es donde serpentea el río Fen. Mianshan se alza en las nubes, como si Jie Tui huyera con el hijo de Jin, pero después de que su hijo regresó a China, Jie Tui vivió recluido aquí. Esto es lo que el Profesor Fan quiere lograr. Desde aquí hacia el este, entre las montañas Taihang y Jieshi, se encuentra Beijing, la antigua capital de la dinastía Ming, y las Tumbas Ming. ¡Está muy lejos de allí y ni siquiera puedo verlo! ¡Solo puedo llorar el uno por el otro! Escribí esta nota y la dejé en las montañas. Señores que escalarán esta montaña en el futuro, ¡no olviden la ambición del Sr. Fan!