¡Por desgracia, la (antigua) moda de aprender de un profesor no existe desde hace mucho tiempo y es difícil no sospechar! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común y querían pedir consejo a los maestros. Ahora la gente común está muy por debajo de los santos, pero les da vergüenza aprender de los maestros. Por tanto, el sabio es más sabio y el tonto es más ignorante. Probablemente esta sea la razón por la que las personas inteligentes pueden convertirse en personas inteligentes y las personas estúpidas pueden volverse tontas.
(La gente) ama a sus hijos y elige maestros para enseñarles. (Pero) Para él, es vergonzoso (aprender) del maestro. (Realmente) confundido! Los maestros de esos niños son maestros que les enseñan a escribir, leer y (ayudar a los niños) a aprender a segmentar oraciones, no (maestros) que (pueden) enseñar esos (grandes) principios y resolver esos (grandes) problemas. Si no se entienden las palabras (en los libros), algunas personas aprenden del maestro y no pueden resolver el problema (en principio), y algunas personas dejan de aprender del maestro. No veo la idea de aprender desde cosas pequeñas; y darse por vencido (no aprender) de las cosas importantes. ¿Qué tiene de inteligente la gente? No es ninguna vergüenza que los curanderos, músicos y artesanos aprendan unos de otros. Los eruditos (personas) se llaman a sí mismos "maestros", "discípulos", etc., y muchas personas se reúnen (juntos) para reírse de los demás. Pregúnteles (por qué se ríen) y dirán: "Esa (persona) y aquella (persona) (refiriéndose a maestro y alumno) tienen aproximadamente la misma edad y tienen conocimientos morales similares. Es vergonzoso tratar a una persona con un nivel bajo". estatus como maestro. Es vergonzoso tratar a una persona con un alto estatus oficial como maestro." ¡Las personas que son maestros son casi halagadoras!" Es obvio (a partir de estas palabras) que el buen hábito de seguir a un maestro (aprender) no se puede restaurar. Los médicos brujos, los músicos y los artesanos no eran dignos de mención a los ojos de los eruditos, pero ahora el conocimiento de los eruditos no es tan bueno como el de ellos.
Los sabios no tienen maestros fijos. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong, Shi Xiang y Lao Dan. Personas como Tan Zi no tenían tanto talento como Confucio. Confucio dijo: "Si camino con varias personas, debe haber alguien que pueda ser mi maestro". Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente (siempre) inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más talentosos (en todos los aspectos) que los estudiantes. (La única diferencia entre profesores y estudiantes es) escuchar la verdad antes y escuchar la verdad después. El aprendizaje y las habilidades (cada uno) tienen (cada uno) experiencia, (eso es todo).
El hijo de la familia Li (llamado Pan) tiene diecisiete años y le gusta la prosa antigua. Generalmente estudiaba los Seis Clásicos y no estaba restringido por las costumbres (los eruditos burócratas de aquella época se avergonzaban de aprender de mí). Lo elogié por seguir el camino correcto de los antiguos (aprender del maestro), así que le escribí (este) comentario del maestro.