El texto completo de "Tengo un sueño" de Martin Luther King es el siguiente:
Estoy feliz de unirme a ustedes hoy en lo que pasará a la historia como
la mayor manifestación por la libertad en la historia de nuestra nación.
Hace cinco
veinte años, un gran estadounidense, a cuya sombra simbólica nos encontramos
hoy, firmó la Proclamación de Emancipación.
Este trascendental decreto llegó
como un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros, que
habían sido chamuscados en las llamas de una injusticia fulminante.
Llegó como un alegre amanecer
para poner fin a la larga noche de su cautiverio, pero cien años después, el negro todavía no es libre.
Cien
años después, la vida del negro todavía está tristemente paralizada por las
cadenas de la segregación y las cadenas de la discriminación.
Cien
años después, el negro vive en una isla solitaria de pobreza en medio
de un vasto océano de prosperidad material
Uno. Cien años después, el negro todavía languidece en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentra exiliado en su propia tierra. He venido aquí hoy para
dramatizar una condición vergonzosa.
Traducción:
Hoy, estoy feliz de unirme a ustedes en este evento que se convertirá en un evento histórico. en la historia de nuestro país.
Hace 100 años, un gran estadounidense, cuya figura simbólica representamos hoy, firmó la Proclamación de Emancipación. La promulgación de esta importante ley fue como un enorme rayo de esperanza para millones de esclavos negros que fueron quemados en las llamas de la injusticia, como un alegre amanecer que puso fin a la larga noche de encarcelamiento.
Sin embargo, 100 años después, los negros todavía no han obtenido la libertad.
Cien años después, los negros siguen cojeando miserablemente bajo el yugo de la segregación y la discriminación racial. 100 años después, los negros todavía viven en una isla aislada de pobreza en un mar de prosperidad material.
Cien años después, los negros siguen llorando en los rincones de la sociedad estadounidense y todavía se sienten sin hogar en su tierra natal. Por eso estamos hoy aquí para sacar a la luz esta terrible situación.
Información ampliada:
En 1963, Martin Luther King se reunió con el presidente Kennedy y exigió la aprobación de una nueva ley de derechos civiles para dar a los negros igualdad de derechos. El 28 de agosto protestaron. El grupo organizó una manifestación de un cuarto de millón de personas en Washington, D.C., por la igualdad racial. Martin Luther King Jr. pronunció su famoso discurso "Tengo un sueño" en las escaleras del Monumento a Lincoln, marcando el clímax del movimiento de derechos civiles de los negros en el siglo XX.
El 28 de agosto de 2013, Obama, el primer presidente negro de Estados Unidos, también se paró en las escaleras frente al Monumento a Lincoln en Washington y pronunció un discurso en el que habló del último medio siglo. la Marcha sobre Washington por el Empleo y la Libertad para conmemorar el 50º aniversario de la publicación de "Tengo un sueño".