No había nada sobre la mesa que no estuviera cubierto con las cenizas de las velas encendidas. Al principio odiaba a estos ratones, pero luego pensé que tenían demasiada hambre.
En cuanto a mi ropa y mis libros, estas cosas no están dañadas, así que ¿para qué molestarse? Alguien me dio un plato de bolas de masa. Por la noche puse una bola de masa en la mesa para alimentar a los ratones.
Después de que el ratón se comió las bolas de masa, dejó de comerse las velas. Una noche, estaba comiendo bolas de masa sola y pensé que no estaban deliciosas, así que las escupí y se las di a los ratones junto con el resto.
Mirándolo al día siguiente, los ratones se comieron las bolas de masa, pero mi vómito todavía estaba allí. Luego sonrió y dijo: "Ratón, eres muy atento".
Por la noche puse dos bolas de masa más para expresar mi gratitud. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos.
Suspiré, "No solo cariño, sino también etiqueta". Recuerda adoptar si estás satisfecho. Gracias.
2. El texto original y la traducción de "La cortesía de un ratón hambriento" de Yu Yue
Vivo en un edificio en West Lake y el edificio está lleno de ratas. Bailo algunos casos todas las noches, si me va bien. Las velas tienen brasas y no tienen posdata. Al principio era malvado, pero luego tuvo tanta hambre que quiso comerse ratas. En cuanto a la ropa y los libros restantes, no había nada que perder ni nada malo. Si hay cebo para pastel, coloque uno sobre el escritorio por la noche para alimentarlo. El ratón cogió el pastel y dejó de masticar cera. Una noche comí mi propio pastel y me sentí mal. Vomité de nuevo y le di de comer al ratón. Mirándolo al día siguiente, se terminó el pastel y quedó el resto. Nai sonrió y dijo: Mouse también está interesado en presentar a Nai Er. Ya es de noche, así que te regalo dos pasteles para agradecerte. Al día siguiente, deja de comer. Yu suspiró: No solo cortés, sino también cortés.
2 Traducción y edición
Vivo en un edificio de apartamentos cerca de West Lake. Hay muchas ratas en el edificio. Cada noche, estos ratones saltan sobre la mesa y caminan sobre ella como si caminaran por la calle. Se comieron todas las cenizas de las velas encendidas sobre la mesa. Al principio odiaba a estos ratones, pero luego pensé que tenían demasiada hambre. En cuanto a mi ropa y mis libros, no están dañados, así que ¿para qué molestarse? Sucedió que alguien me dio un trozo de tarta. Por la noche puse un trozo de tarta en la mesa para alimentar a los ratones. Después de que el ratón recibió el pastel, dejó de comerse las velas. Una noche, me comí el pastel que hice. Pensé que no estaba delicioso, así que lo vomité y se lo di a los ratones con el resto. Miré hacia atrás al día siguiente y vi que un ratón se había comido el pastel, pero lo que vomité todavía estaba allí. Luego sonrió y dijo: "Ratón, eres tan astuto". Esa noche le puse dos trozos de pastel para disculparme. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos. Suspiré, "No sólo cariño, sino también etiqueta".[1]
Editor de 3 comentarios
Cómodo: significado de coincidencia.
Sui: Entonces, eso es.
Varios: mesas bajas.
Mal: asco.
Posdata: La parte que queda de la vela después de quemarse.
El día siguiente: se refiere a otro día.
Cómodo: justo.
3. Vivo en un edificio de apartamentos cerca de West Lake. Hay muchas ratas en el edificio. Todas las noches, estos ratones saltaban sobre la mesa y caminaban sobre ella como si estuvieran caminando por una carretera. No había nada sobre la mesa que no estuviera cubierto por las cenizas de las velas encendidas. Al principio odiaba a estos ratones, pero luego pensé que tenían demasiada hambre. En cuanto a mi ropa y mis libros, no están dañados, así que ¿para qué molestarse? Alguien me dio un plato de bolas de masa. Por la noche puse una bola de masa en la mesa para alimentar a los ratones. Después de que el ratón se comió las bolas de masa, dejó de comerse las velas. Una noche, estaba comiendo bolas de masa sola y pensé que no estaban deliciosas, así que las escupí y se las di a los ratones junto con el resto. Miré hacia atrás al día siguiente y vi que los ratones se habían comido las bolas de masa, pero mi vómito todavía estaba allí. Luego sonrió y dijo: "Ratón, estás muy atento". Por la noche puso dos bolas de masa más para expresar su gratitud. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos. Suspiré: "No solo cariño, sino también etiqueta".
Espero que esto ayude~
4. Vivo en un edificio de apartamentos cerca de West Lake. Hay muchas ratas en el edificio. Todas las noches, estos ratones saltaban sobre la mesa y caminaban sobre ella como si estuvieran caminando por una carretera.
No había nada sobre la mesa que no estuviera cubierto con las cenizas de las velas encendidas.
Al principio odiaba a estos ratones, pero luego pensé que tenían demasiada hambre.
En cuanto a mi ropa y mis libros, estas cosas no están dañadas, así que ¿para qué molestarse? Alguien me dio un plato de bolas de masa. Por la noche puse una bola de masa en la mesa para alimentar a los ratones.
Después de que el ratón se comió las bolas de masa, dejó de comerse las velas. Una noche, estaba comiendo bolas de masa sola y pensé que no estaban deliciosas, así que las escupí y se las di a los ratones junto con el resto.
Mirándolo al día siguiente, los ratones se comieron las bolas de masa, pero mi vómito todavía estaba allí. Luego sonrió y dijo: "Ratón, eres muy atento".
Por la noche puse dos bolas de masa más para expresar mi gratitud. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos.
Suspiré, "No solo el cuidado, sino también la etiqueta". Espero que pueda ayudarte.
Vivo en un edificio de apartamentos cerca de West Lake. Hay muchas ratas en el edificio. Cada noche, estos ratones saltan sobre la mesa y caminan sobre ella como si caminaran por la calle. Se comieron todas las cenizas de las velas encendidas sobre la mesa. Al principio odiaba a estos ratones, pero luego pensé que tenían demasiada hambre. En cuanto a mi ropa y mis libros, no están dañados, así que ¿para qué molestarse? Sucedió que alguien me dio un trozo de tarta. Por la noche puse un trozo de tarta en la mesa para alimentar a los ratones. Después de que el ratón recibió el pastel, dejó de comerse las velas. Una noche, me comí el pastel que hice. Pensé que no estaba delicioso, así que lo vomité y se lo di a los ratones con el resto. Cuando miré hacia atrás al día siguiente, un ratón se había comido el pastel, pero lo que vomité todavía estaba allí. Luego sonrió y dijo: "Ratón, eres tan honesto". Esa noche le puse dos trozos de pastel para disculparme. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos. Suspiré: "No sólo una vida limpia y honesta, sino también etiqueta".
Vivo en un edificio de apartamentos cerca de West Lake, pero hay muchas ratas en el apartamento. Todas las noches, el ratón saltaba sobre la mesa y caminaba sobre la mesa como si caminara por la carretera.
No había nada sobre la mesa que no estuviera cubierto con las cenizas de las velas encendidas. Al principio odiaba a los ratones, pero luego decidí que tenían demasiada hambre.
En cuanto a mi ropa y mis libros, ninguno está dañado. ¿Por qué debería odiarlos? Alguien me dio un plato de bolas de masa. Por la noche puse una bola de masa en la mesa para alimentar a los ratones.
Después de que el ratón se comió las bolas de masa, dejó de comerse las velas. Una noche, estaba comiendo bolas de masa sola y pensé que no estaban deliciosas, así que las escupí y se las di a los ratones junto con el resto.
Mirándolo al día siguiente, los ratones se comieron las bolas de masa, pero mi vómito todavía estaba allí. Luego sonrió: "Ratón, estás muy atento".
Esta noche, puse dos bolas de masa más para agradecerle. Al día siguiente, descubrí que el ratón solo se había comido uno de ellos.
Suspiré: "No solo cariño, sino también etiqueta".