Ma Yuan dijo:
Solo cuando exista Bole en el mundo podrá haber un caballo de mil millas. Hay muchos caballos que recorren mil li, pero no muchos hombres. Por lo tanto, aunque hay un caballo famoso, simplemente es humillado por las manos de los esclavos y Qianli no morirá en el abrevadero. (Insultar sólo una obra: sólo insultar)
Un caballo puede recorrer mil millas, y una piedra se lo puede comer todo. Los comedores de caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y aun así comer. Este es un caballo. Aunque tiene la capacidad de viajar miles de millas, solo se ve hermoso por la falta de comida y fuerza física, y es imposible esperar con un caballo común. ¿Por qué no pedirle que viaje miles de kilómetros?
Si no sigues el camino, no podrás aprovechar al máximo las cosas y no podrás comprender el significado de cantar. Una vez implementado, tenemos que afrontarlo y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!". ¿Eres realmente inocente? ¡Realmente no entiendo los caballos!
El traductor de caballos dijo:
Existe Bole en el mundo, y solo entonces podrás encontrar un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso si hay un caballo de mil millas, es sólo una vergüenza para el cochero. Él es un sirviente y muere en el establo con caballos comunes. No es necesario llamarlo "caballo de las mil millas".
Un caballo que puede viajar miles de kilómetros al día puede comerse un carro lleno de comida de una sola vez. La persona que alimenta al caballo no sabe cómo alimentarlo de acuerdo con su capacidad para avanzar rápidamente. Por lo tanto, incluso si un caballo así tiene la capacidad de viajar miles de millas, todavía no podrá comer lo suficiente, no podrá lograr sus objetivos y no podrá mostrar sus talentos especiales y su apariencia heroica. Además, es imposible estar en pie de igualdad con los caballos normales. ¿Cómo puedes pedir mil millas en un día?
Montarlo, pero no como un caballo de mil millas; criarlo para que no pueda usar sus talentos; escucharlo gritar pero no entender lo que significa. Cuando el criador de caballos se le acercó con un látigo, dijo: "¡No hay ningún caballo de mil millas en el mundo!" "¡Ay! ¿Realmente no hay un caballo de mil millas? Me temo que realmente no pueden reconocerlo". el caballo de las mil millas.
Evaluación del trabajo
Ma Shuo revela el cinismo del autor y sus sentimientos y resentimiento, expresando la fuerte indignación del autor hacia los gobernantes feudales por no proteger, destruir y enterrando talentos.
Industria y Comercio de Chongqing. Profesor de la Universidad Fu Zhengyi: La estructura de Ma Shuo es muy sutil, incluyendo el sarcasmo, las preguntas retóricas, la lamentación y la repetición. >Han Yu llama a los talentos "caballos de mil millas" y las personas que pueden descubrir talentos, apreciarlos y nombrarlos como Bole. Esta visión de los talentos es representativa en China.