1. Texto original
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir: "Un ojo suave cubre una pupila pesada". ." También escuché que Xiang Yu también le prestó mucha atención. . ¿Hay algo malo en los Hmong de Plumas? La violencia de He Xing también fue "cuando su padre perdió el poder, Chen She fue la primera en llevar la peor parte. Los héroes se levantaron y lucharon entre sí, demasiado numerosos para mencionarlos".
Las plumas, en cambio, no tienen tamaño. En tres años, el quinto príncipe fue aniquilado y el mundo quedó dividido. Pero el gobierno ha sido coronado como una pluma y su título es el de señor supremo. Aunque no ha terminado, nunca ha vuelto a suceder en los últimos tiempos.
Era difícil para Henan del Norte preocuparse por Chu, por lo que exilió al Emperador Yi y se estableció por su cuenta, culpando a los príncipes por traicionarlo. Ser engreído acerca de hechos meritorios y luchar por la sabiduría personal sin aprender lecciones del pasado se llama negocio del señor supremo. Quiere gobernar el mundo por la fuerza, y su país quedará subyugado durante cinco años. Morí en Dongcheng y todavía no me siento culpable, pero tampoco me culpo a mí mismo. ¡Es una falacia citar: "Si Dios me mata, no es un delito de uso de la fuerza militar"!
2. Traducción
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir que "los ojos de Shun probablemente tienen pupilas dobles", y Xiang Yu también tiene pupilas dobles.
¿Es Xiang Yu descendiente de Shun? ¿Por qué subió tan rápido? Cuando la política de la dinastía Qin era pobre y caótica, Chen She fue la primera en desafiar a la dinastía Qin. Durante un tiempo, hubo innumerables héroes y héroes compitiendo por el trono.
Sin embargo, Xiang Yu no tenía ni una pulgada de fuerza en la que confiar. Simplemente se puso a la vanguardia del pueblo. En tres años, dirigió a los cinco príncipes a destruir Qin de un solo golpe, dividió el mundo de Qin y apoyó a los príncipes por su cuenta. Todas las leyes fueron promulgadas por Xiang Yu, quien fue nombrado "Señor Supremo".
Aunque el estatus de señor supremo no se mantuvo hasta el final, no ha existido tal figura en los últimos tiempos. Cuando Xiang Yu abandonó Guanzhong, extrañó su ciudad natal de Chu, exilió al emperador Yi y se estableció como rey, le resultaría difícil quejarse de que sus funcionarios lo traicionaron.
Se jacta de sus propios méritos y expresa sus propios deseos egoístas en lugar de imitar a los antiguos. Pensó que los logros del Overlord podrían gobernar el mundo por la fuerza, pero su país pereció en sólo cinco años.
Hasta su muerte en Dongcheng, no se dio cuenta y se negó a culparse a sí mismo. Esto fue obviamente un error. Pero también es una excusa para decir: "Es Dios quien quiere destruirme, no es culpa mía por luchar".
Introducción:
"Oda al Benji de Xiang Yu" es un ensayo de la literatura china antigua "Guanzi". Es parte de la oda a "Registros históricos de Xiang Yu". " y la evaluación de Sima Qian de Xiang Yu. . Sima Qian afirmó los logros históricos de Xiang Yu al oponerse a Qin y derrocar a la dinastía Qin después de Chen She, analizó las razones del fracaso de Xiang Yu y refutó su fatalismo.
Pero Sima Qian no vio que la razón más importante del fracaso de Xiang Yu era que dañaba los intereses del pueblo y dividía el mundo causado por la feudo de los príncipes, que se desviaba de la dirección de la historia. Por el contrario, se afirma que "dividir el mundo y enfeudar a los príncipes" es un logro de Xiang Yu, que refleja las limitaciones de Sima Qian.