Fábulas. Se dice que hay un hombre en el estado de Lu al que le gusta pescar. Este artículo proviene de "Que Zi", un libro que recopiló las opiniones de estrategas políticos en el período de primavera y otoño, y luego fue compilado y complementado por sucesivas dinastías.
Texto original
Hay un buen pescador en el pueblo Lu ④ Usa osmanthus como cebo y forja un anzuelo de oro ① Usa plata y jade como anzuelo para colgar la esmeralda. fibra ② La posición para sostener la caña ⑤ es ③, pero no hay muchos peces. Por eso se dice: "El negocio de la pesca no es disfrazarse, y lo urgente no es poner excusas".
——"Quezi"
Traducción
Había un hombre en el estado de Lu Like pescando. Usó especias como cebo y oro como anzuelos, que estaban incrustados con brillantes hilos de plata y gemas verdes como decoración. Torció las plumas del pájaro esmeralda en finos hilos; Eligió la posición y postura correcta al pescar, pero pescó muy pocos peces. Por eso se dice: "La práctica de la pesca no es un bonito adorno; la urgencia del asunto no reside en ser elocuente".
Al hacer cualquier cosa, es importante tener verdadero talento y aprendizaje práctico. Lo que se puede lograr con una apariencia superficial no se logra confiando en un lenguaje realista e impecable, sino con una habilidad real. En esta fábula, el hombre Lu que pescaba con anzuelo dorado y cebo de osmanthus nos brindó un ejemplo muy vívido.
Notas
1. Bueno: Hobby.
2. Canela: La corteza de canela se puede utilizar como especia, y el cebo especiado elaborado con corteza de canela se puede utilizar para atraer peces al cebo.
3. Uso incorrecto de la plata y el jade: incrustaciones de alambre de plata brillante y piedras preciosas verdes. Incorrecto: Incrustación. Bi: jade azul-blanco. Para: utilizar.
4. Jade: Nombre de un pájaro con plumas azules y verdes, que pueden usarse como decoración. Lun (lún): hilo de seda utilizado para pescar.
5. Posición: la posición. Sí: Correcto.
6. No mucho: no mucho. Cuantos: Cuanto.
7. A: como.
8. Por tanto: Por tanto.
9. Decoración de colmillos: bonita decoración.
10. Argumento: Retórica.