Explicación 1
Hay un viejo dicho: Cuando la agachadiza y la almeja se pelean, el pescador sale beneficiado.
"Política de los Estados Combatientes · Política Yan": Zhao Qie atacó a Yan, y Su Dai le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora he venido a cruzar el río Yi, y las almejas están expuestas, y el La agachadiza picotea la carne y las almejas La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, la almeja se morirá". La almeja también le dijo a la agachadiza: "¡Si no viene!" ¡Saca hoy, si no sale mañana, la agachadiza morirá! Ambos se negaron. Los pescadores los capturarán juntos. Ahora, Yan y Zhao han estado luchando entre sí durante mucho tiempo, y me temo que Qin se convertirá en el padre de los pescadores." El rey Hui dijo: "¡Es una buena idea!" Luego se detuvo.
Texto breve: La almeja quedó expuesta, y la agachadiza picoteó su carne. La almeja cerró el pico y la sujetó. La agachadiza dijo: "¡Si no llueve hoy, si no llueve mañana, la almeja se morirá!". La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no sale hoy, si no sale". ¡Sal mañana, la agachadiza morirá!" Los dos se negaron a darse por vencidos. Los pescadores los pescan juntos.
Explicación Playero: ave acuática con plumas de color marrón oscuro y pico y patas largos, que a menudo picotea la orilla del agua en busca de pequeños peces y mariscos: un molusco que vive en agua dulce, con dos piezas de forma ovalada; caparazón. Es una metáfora de que las dos partes discuten, ambas partes sufren y el tercero se aprovecha
Fuente: "Qi Ying Bu" de Yuan·Shang Zhongxian Capítulo 2: "Podemos esperar a que muera en un punto muerto, pero también nos esperaremos. El pescador sonríe y revive de nuevo."
Uso: sujeto-predicado; usado como predicado y atributivo; con significado despectivo
Ejemplo: "Jingshi Tongyan·Qiao Taishou Randian Yuanyang Pu" de Ming Feng Menglong: "~, te beneficiarás de la pesca".
Consejos
Esta es una fábula muy vívida. Nos dice: Frente a un enemigo poderoso, los débiles y los débiles deben unirse para eliminar los conflictos, unirse como uno solo y enfrentar al enemigo juntos. Lo mismo ocurre cuando se trata de asuntos internos, los intereses locales deben subordinarse a los intereses generales, los intereses inmediatos deben subordinarse a los intereses de largo plazo y los pequeños principios deben subordinarse a los grandes principios. De lo contrario, la lucha interna continuará sin ceder. entre sí, lo que sólo perjudicará a ambas partes y beneficiará a un tercero. "Cuando la agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia", ha sido un modismo de uso común durante mucho tiempo.
Texto original
Cuando Zhao Qie atacó a Yan, Su Dai le dijo al rey Hui en nombre de Yan: "Ahora que he venido y he pasado por el río Yishui, las almejas serán expuesta, y la agachadiza les picoteará la carne. La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, si no llueve mañana, habrá almejas muertas". La almeja también le dijo a la agachadiza: "¡Si llueve!" "Si no sale hoy, si no sale mañana, ¡habrá una agachadiza muerta!" Estoy dispuesto a rendirme. Si los pescadores la consiguen, la capturarán juntos. Ahora, Yan y Zhao han estado apoyando durante mucho tiempo, y temo que Qin se convierta en el padre de los pescadores." El rey Hui dijo: "¡Bien!" Se detuvo. ——"Política de los Estados en Guerra"
Notas
Y - will - will
Zhao - el nombre del país durante el Período de Primavera y Otoño y los Combatientes Período de los Estados
Conquista - ataque
Fang——Zheng.
Exposición (pù)——sol.
Su Dai: nombre personal, hermano menor de Su Qin, un famoso cabildero durante el Período de los Reinos Combatientes.
Rey Hui - Rey de Zhao
Yishui - Río
Almeja - mariscos, los moluscos tienen dos conchas ovaladas que se pueden abrir Cerrar
Exponer - tomar el sol.
Gan - lo mismo que la palabra "pin", que significa sujetar algo
Zhi - apoyo, es decir, apoyo, confrontación
Snipe (yù) - - Ave acuática con plumas de color marrón oscuro y pico y patas delgados. A menudo caza peces pequeños, insectos, mejillones de río, etc. cerca de aguas poco profundas o en arrozales.
Abrazadera (qián) - igual que "abrazadera", sujetar.
Pico (huì) - boca, específicamente se refiere a la boca de pájaros y bestias.
Lluvia (yù) - usado aquí como verbo llover.
Eso es, eso es todo.
Decir - decir a..
Ríndete - ríndete.
Renunciarse unos a otros - renunciar unos a otros.
Juntos, juntos, juntos. Pájaro: lo mismo que "capturar", atrapar, atrapar.
Desventaja: desventaja; daño, aquí se refiere al significado de fatiga.
Captura - Captura
Significado
"La lucha entre playeros y almejas" trata sobre la agachadiza y la almeja que se atacan mutuamente y se niegan a ceder. entre sí, pero permitiendo que el pescador se aproveche de ello. La historia del beneficio advierte a la gente a sopesar los pros y los contras al hacer las cosas, a no pensar sólo en el lado que es bueno para ellos mismos, a ser humildes unos con otros, dar un paso atrás y reprimirse ciegamente unos a otros, a menudo centrándose en una cosa a expensas de la otra, permitiendo que otros se aprovechen de las lagunas jurídicas.
Traducción de poesía
El estado de Zhao se estaba preparando para atacar el estado de Yan. Su Dai fue al estado de Yan para persuadir al rey Zhao Hui, diciendo: "Cuando vine aquí. Esta vez, pasé por Yishui y vi una almeja de río. Cuando la agachadiza salió del agua para tomar el sol, una agachadiza voló para picotear su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca y la apretó. dijo: "Si no llueve hoy, habrá almejas muertas". La almeja de río también le dijo a la agachadiza: "Si no puedes sacarla hoy, mañana no habrá ninguna agachadiza muerta". Quería dejarlo ir, así que un pescador los atrapó a ambos. Ahora Zhao está a punto de atacar a Yan. Si Yan y Zhao permanecen estancados durante mucho tiempo, la gente estará exhausta. Me preocupa que el poderoso Qin se convierta en pescador. que obtiene algo a cambio de nada, así que espero que el rey considere seriamente enviar tropas". Dijo: "Está bien". Luego dejó de enviar tropas para atacar a Yan.