Existe una diferencia entre el sabor de la calma y la verdad. Preguntó: "¿Puedes aprender geometría como yo?" La carta decía: "Su Majestad sólo puede contribuir con cien mil". Dijo: "¿Qué pasa con Yu Jun?". Dijo: "Cuanto más grande sea el funcionario, mejores serán sus oídos". ." Él se rió. Dijo: "Cuanto más mejor, ¿qué pueden comer mis pájaros?" La carta decía: "Su Majestad no puede ser un general, usted sólo puede ser un buen general. Esta carta es para Su Majestad. Además, el. la llamada etiqueta de Su Majestad no es gente."
(Seleccionado de "Registros históricos: biografía del marqués Huaiyin")
Traducción:
Liu Bang Una vez discutió casualmente los talentos del general con Han Xin, y ambos estuvieron de acuerdo. Cada uno tiene sus propios méritos. Liu Bang preguntó: "¿Cuántos soldados como yo puedo traer?" Han Xin dijo: "Su Majestad sólo puede traer cien mil personas". Liu Bang dijo: "¿Y usted?" , cuantos más, mejor ". Liu Bang sonrió Dijo: "Cuantos más soldados mandes, mejor. Entonces, ¿por qué me arrestaron?" Han Xin dijo: "Su Majestad no es bueno dirigiendo tropas, pero sí es bueno comandando generales. Es por eso que Su Majestad me arrestó en Han Xin. Y la habilidad de Su Majestad es la misma que la de los demás. "Lo que naces no se puede lograr con esfuerzos humanos".
Notas:
1. La palabra "pasar" significa gusto tranquilo y creo que el general no puede pasar "no".
Por mis pájaros: atrápalos.
2. Explicación: Inténtalo y detente, creo que el general no es bueno: se refiere a Liu Bang.
Cuando se trata del sabor de la tranquilidad y la lealtad, no puede ser: tómate tu tiempo, con naturalidad.
Diferencia (ci): nivel, aquí se refiere a alto y bajo.
Cuantas más, mejor: Cuantas más descripciones, mejor. Beneficio, más. Muy bien, muy bien.
2. Wang Mian estudió la traducción al chino clásico y miró la respuesta original.
Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó que pastoreara ganado en el campo y se colara en la escuela para escuchar el respaldo de los estudiantes y memorizar; Cuando llegas a casa al anochecer, tu vaca está muerta. O llevar una vaca al campo extraño. La ira del padre volvió de nuevo. Mi madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada?". Debido a la ceremonia de coronación, vivía en el templo del monje, me escabullía por la noche, me sentaba en el regazo del Buda y cantaba. la luz de una larga luz. Hay muchas figuras de arcilla en las estatuas de Buda, con rostros espantosos y escandalosos, y se les llama niños. El pueblo Han en Anyang es diferente y está registrado como discípulo. Aprenda a ser un erudito confuciano. La muerte sexual es un hecho. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y la condujo en el auto de la madre, y Gu Guan se la llevó. Los niños del pueblo se rieron mientras se apresuraban a construir el camino, y la corona también sonrió.
Traducción
El editor Wang Mian es de Zhuji. Cuando (él) tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en los campos, pero (él) fue a la escuela en secreto para escuchar a los estudiantes y luego lo recitó en silencio. Cuando regresó por la noche, perdió su vaca. Alguien guió una vaca y la regañó por pisotear los campos. (El padre de Wang Mian) estaba muy enojado y lo golpeó. Lo mismo ocurrió con (Wang Mian) después. Su madre (Wang Mianzhong) dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle hacer lo que quiere?" Entonces Wang Mian se fue y se fue a vivir a un templo. Por la noche (él) se escapó, se sentó en el regazo del Buda y leyó con un libro que reflejaba la linterna siempre encendida. El sonido del libro fue fuerte hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son muñecos de barro, que son espantosos y aterradores. Aunque Wang Mian era sólo un niño, se sentía tranquilo y parecía no haber visto la estatua de Buda. Cuando Han Xing de Anyang se enteró, se sorprendió mucho y lo aceptó como su discípulo. Wang Mian estudió mucho y se convirtió en un erudito. Después de la muerte de Han Xing, todos sus hombres sirvieron a Wang Mian como Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Después de mucho tiempo, mi madre quería volver a casa, por lo que Wang Mian compró un carro de bueyes para llevar a su madre, llevaba un sombrero y ropa antiguos y la seguía detrás del auto. Los niños de la aldea se reunieron alrededor del camino y le sonrieron, y Wang Mian también se rió.
No escribiré la respuesta. Golpeé a tantos. ¿Puedo adoptarlo?
3. Acerca de la traducción y lectura del chino clásico de Wang Mian. El texto original es Wang Mian ①, Capítulo de caracteres. Cuando yo era joven y pobre, mi padre pastoreaba vacas y entraba en secreto a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Sin embargo, por la noche, se volvió contra mí y mató a sus vacas. Mi padre se enojó y se enojó, pero recayó. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Guanyin fue al templo Yiseng y se sentó en el regazo del Buda por la noche, estudiando bajo la luz de una lámpara brillante. Los Kuaiji ④ Han ⑤ escucharon la diferencia y fueron admitidos como discípulos, por lo que fueron llamados Tongru ⑤. La muerte sexual es un hecho.
Nota: ①Wang Mian: Nombre. 2 tartas: batir. (3)Ya: pronto. 4 Kuaiji: Nombre del lugar. ⑤Coreano: nombre.
⑥Confuciano: Confuciano que conoce los clásicos. 7 peón: muerte.
Lectura:
1. Añade algunas palabras en la explicación.
(1) Wu:_ _ _ _ _ _ _(2) Sui:_ _ _ _ _ _ _ _
2. siguientes frases.
(1) El atardecer es lo opuesto:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2) No sé que hay gente Han:_ _ _ _ _ _ _ _ _
(3)Ver:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3.
Los niños son demasiado estúpidos y no escuchan nada.
____________________________
4. ¿Qué personaje del artículo te gusta más? Dime por qué.
El personaje de Wang Mian se burla de Wang Mian cuando era joven, su familia era pobre y su padre le pidió que pastoreara ganado. (A menudo) va en secreto a la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes y no regresa a casa hasta la noche. Cuando perdió su vaca, su padre se enojó y lo golpeó, y pronto él hizo lo mismo. La madre dijo: "Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo estudiar?" Entonces Wang Mian fue a un templo de monjes, se sentó en el regazo de Buda por la noche y leyó bajo el reflejo de la lámpara de hoja perenne. Hui Ji Hanxing se enteró de esto y se sorprendió. Fue aceptado como su discípulo y conocido como un erudito confuciano. Han Xing murió y el maestro trató a Wang Mian como a Han Xing.
Respuesta
1. Perdido, entonces, 2. Pero no esperaba que solo fueran tres. Mi hijo está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarle leer? 4. Responde a quien quieras y podrás encontrarle sentido.
4. Comenta sobre la traducción al chino clásico de Wang Mian;
Él: ¿Por qué?
Coreano: nombre;
Muerte: muerte.
Wang Mian, huella del personaje. Cuando era niño, su familia era pobre y su padre le pidió que pastoreara ganado. Fue a la escuela en secreto para ayudar a los estudiantes en sus estudios y no regresó hasta la noche. También perdió su ganado. Su padre se enojó y lo pateó, pero aun así lo hizo después. Su madre dijo: "Ya que a mi hijo le gusta tanto leer, ¿por qué no estás de acuerdo con su enfoque?" Entonces Wang Mian salió de casa y fue al salón budista, sentándose en las rodillas de la estatua de Buda por la noche, encendiendo una larga vela. lámpara para leer. Escuchó que la reina Han Xing se sorprendió y lo aceptó como discípulo. Más tarde fue llamado un "hombre culto" (una persona con conocimientos). Después de la muerte de Han Xing, sus discípulos consideraron a Wang Mian como Han Xing. Lea el texto chino clásico "El pintor abandonó el mercado" y traduzca el texto chino clásico al chino.
El emperador Yuan tenía muchas liebres. No eran comunes, pero creaban la imagen del pintor. Todos tuvimos suerte con el personal del palacio. El salario de los pintores oscilaba entre 100.000 y 50.000. Wang Qiang se negó a ir solo, así que no pude verlo. Ve, convoca, sé el primero en el harén, sé bueno en el manejo. y se comporta con elegancia. El emperador lo lamenta, pero su nombre y su historial están fijos, por lo que ya no es una persona pobre ⑩, todos los pintores abandonaron el mercado, pidieron dinero prestado (11) e hicieron una fortuna. Yanshou (12), es una figura humana (13), todos deben ser reales; Anling Chen Chang (14), Xinfeng Bai Liu, Gong Kuan (15), todos hicieron vacas, caballos y pájaros juntos (16). , sus figuras humanas son todas feas y no pueden prolongar la vida (17); Du también es bueno pintando (18), especialmente bueno en el color de la tela (19), Fan Yu también es bueno en el color de la tela: los pintores de la capital eran muy buenos. pobre ese día (20)
Notas:
①Este artículo se dice que el emperador Yuan de la dinastía Han envió por error a Wang Qiang a la fortaleza y culpó al pintor. simple y vívido Después de ser decapitado, Wang Qiang fue encontrado en el centro de la ciudad.
② Emperador Yuan: Liu Shi, reinó del 48 a. C. al 33 a. C.: Se refiere a las concubinas y sirvientas del harén. palacio
(3) Caso: Afortunadamente, esto significa que el emperador se acostó con una mujer en el harén
④Wang Qiang (Muro Qiang): Zhao Jun, un nativo. de Zigui, Nanjun (ahora parte de Hubei), fue posteriormente llamado a salir de la fortaleza para casarse con los hunos. >
⑤Los Xiongnu entraron en la dinastía: se refiere al primer año de Jingning (33 a. C.), los hunos Hu Hanxie Chanyu. Entró en la dinastía y suplicó a las hermosas mujeres de la dinastía Han que trabajaran para la familia Yan.
⑥阏之(yānzhīζcigarrillo): el título después de Atila.
⑦Shang: El nombre antiguo del emperador. Esto se refiere al emperador Yuan de la dinastía Han.
(8) Nombre: Listado de personas y familiares que han estado en la frontera.
Actualización 9: Cambio. Atender casos de pobreza: investigación exhaustiva.
(11) Nacionalidad: Los bienes confiscados pertenecen al gobierno.
(12) Lingdu: Nombre del condado, situado en el sureste de la ciudad de Xi, provincia de Shaanxi.
(13) Es la forma humana: dibuja un retrato.
(14) Anling: Nombre del condado, ubicado en el noreste de la ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi.
(15) Xinfeng: El nombre del condado, concretamente Xingfeng, distrito de Lintong, ciudad de Xi, provincia de Shaanxi.
(16) Posturas varias.
(17) No lo entendí: No es tan bueno como eso.
(18) Xiadu: El topónimo está en el sur de la ciudad de Xishi, provincia de Shaanxi. (19) Color de la tela: configuración de color, coloración.
(20) Diferencia (interpolación chā) escasa: menos. Pobre, compara.
Traducción:
El emperador Han Yuan tenía muchas doncellas en su harén y no podía verlas a menudo, por lo que ordenó a un pintor que dibujara retratos y las llamara según la apariencia de los retratos. . Todas las criadas sobornaron al pintor, hasta 100.000 yuanes. Sólo Wang Qiang se negó a pagar sobornos, por lo que no pudo ser convocado por el emperador. Los hunos vinieron a adorar y pidieron que una hermosa mujer fuera su reina. Entonces el emperador vio el retrato y le pidió a Wang Zhaojun que fuera con los hunos. Al salir la llamé. Es la más bella del palacio. Es buena respondiendo preguntas y tiene modales tranquilos y elegantes. El emperador lo lamentó, pero la lista ya estaba decidida. El emperador prestó atención a la lealtad externa, por lo que ya no reemplazó a la gente. Sin embargo, la investigación reveló el soborno del pintor. El pintor fue decapitado en la ciudad y sus bienes valorados en varios miles de millones fueron confiscados.
6. Introducción al minucioso estudio del autor Wang Mian sobre el chino clásico. Este artículo está seleccionado de "La biografía de Wang Mian" de Song Lian.
Song Lian (1310-1381), cuyo verdadero nombre era Jingxi, también fue conocido como Xuan Zhenzi, Zhen Huan Taoist y Zhen Huan Dunlao. De nacionalidad Han, originario de Pujiang, escritor de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. Fue elogiado por Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming, y los eruditos lo llamaron Tai Shigong.
Song Lian, Gao Qi y Liu Ji son conocidos colectivamente como los "tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming". Debido a que su nieto mayor estuvo involucrado en el caso del Partido Hu, fue degradado a Maozhou y murió en Kuizhou en el camino.
Las obras representativas incluyen "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" y "La expedición al norte de Zhu Yuanzhang a Hutian a principios de la dinastía Yuan". Una breve introducción a Wang Mian (1287~1359), un pintor famoso (bueno pintando lotos) y poeta de la dinastía Yuan, piedra famosa, Fan Niuweng, historiador extranjero Kuaiji, maestro de la flor del ciruelo, etc.
Originario de Zhuji (el nombre del condado, actual Zhejiang). Nacido en una familia pobre, pastoreaba ganado durante el día y iba al templo budista a estudiar bajo la lámpara brillante por la noche. Más tarde, estudió estudios coreanos e intentó ir a Dadu (ahora Beijing). Tai Puhua le recomendó que ocupara un puesto oficial en el Imperial College y dimitió.
Se retiró a la montaña Jiuli, se ganó la vida vendiendo cuadros y murió en el campo. Pintar ciruelas con tinta, ramas y hojas densas, llenas de vida, vigorosas y poderosas, o ciruelas deshuesadas con colorete también bueno para el bambú y la piedra;
Un pintor de flores y pájaros que creó un nuevo estilo de pincelada a mano alzada con tinta y ciruela en el mundo de la pintura. Zi Zhang (uno de Su Yuan), nativo de Zhuji Shanhao en la dinastía Yuan.
Me encantaba estudiar desde que era niña. Ella pastoreaba vacas durante el día y entraba furtivamente a la escuela para escuchar a los estudiantes leer. Cuando él regresaba al anochecer, se olvidaba de su vaca y se iba. enojado con el Sr. Qin. Su madre estaba dispuesta a escuchar lo que hacía, porque todas las noches iba al templo de un monje para sentarse en el regazo de Buda y leer a la luz de una lámpara brillante.
Más tarde estudió con Han Xing, un erudito de Kuaiji, y finalmente se convirtió en un erudito confuciano. Pero después de fallar la prueba una y otra vez, le prendí fuego al artículo.
Se comporta de manera diferente a la gente común. Lleva un sombrero de copa, una gabardina verde, dientes de madera y una espada de madera. Canta en voz alta y camina de un lado a otro por la ciudad. O montar un revendedor y leer libros chinos, la gente lo consideraba una locura.
El escritor Li Xiaoguang quiere ser recomendado como funcionario del gobierno. Declaró: "¡Tengo campos que cultivar y libros que leer, así que no puedo comparecer ante el tribunal todas las mañanas y todas las noches por esclavitud!". Luego fui a Wudong, Huaihe y Chu, y visité montañas y ríos famosos. Viajé a Dadu y la secretaria de mi viejo amigo, Qing Taihua, me recomendó trabajar en la biblioteca, así que renuncié y regresé a mi ciudad natal.
Vivió recluido en la montaña Jiuli, plantó miles de flores de ciruelo y construyó tres cabañas, llamadas "Casas de ciruelos en flor". Se convirtió en propietario de Plum Blossom House y se ganaba la vida vendiendo cuadros. Construyó un barco, lo llamó "Pabellón de lenteja de agua" y lo colocó en el lago Jianhu. También plantó ciruelas y bambúes, tocó el piano, compuso poemas y silbó mientras bebía vino.
Zhu Yuanzhang pacificó los cinco estados, capturó Yuezhou y guarneció la montaña Jiuli, al escuchar su nombre, lo buscó, estableció un shogunato y le dio consejos para unirse al ejército, pero fue en vano. En el año 19 de Huizong de la dinastía Yuan (1359), Zhu Yuanzhang buscó el título de funcionario.
Guan se negó a convertirse en monje y amplió su habitación al templo Baiyun.
Xuan murió en el templo Zhangtian, Lanting.
Wang Mian es famoso por pintar ciruelas, especialmente ciruelas oscuras. Las flores de ciruelo que pintó son sencillas, libres y únicas.
Su "Moumei Scroll" representa una rama horizontal de la flor del ciruelo. La pincelada es simple, las ramas son elegantes y la composición es fresca y agradable a la vista. Cuando la tinta se utiliza correctamente, el florecimiento, el despliegue y la brotación de las flores son claros, libres y llenos de vitalidad.
Su pluma es muy poderosa y Hook Flower creó un método único de frustración. Aunque no está coloreado, puede representar vívidamente las ramas sonrientes de las flores de ciruelo. No sólo expresa el encanto natural de las flores de ciruelo, sino que también encarna los altos estándares del pintor y los pensamientos y sentimientos de estar solo y buscar la derrota.
Junto con el popular poema pictórico de siete caracteres del autor, la poesía y la pintura se complementan entre sí, haciendo de esta pintura una obra inmortal. Muchos de los poemas de Wang Mian simpatizan con el sufrimiento de la gente, condenan a los poderosos, desprecian la fama y la riqueza y describen el aislamiento pastoral, como pabellones heridos, mujeres del sur del río Yangtze, escenas opuestas, música Wuji, flores de ciruelo oscuras. y la rima de las canciones de espadas.
La "Colección de poesía Zhu Zhai" consta de tres volúmenes y dos secuelas. Le encantaron las flores de ciruelo toda su vida, las plantó, las cantó, pintó flores de ciruelo y era bueno pintando bambúes.
Quienes piden ayuda deben seguirla. No hay nada de malo en pintar flores de ciruelo como si fueran álamos. Las flores abundan, la vegetación es vigorosa y el negocio está en auge. Especialmente bueno usando colorete como cuerpo deshuesado, con un estilo único.
Tuvo una gran influencia en los maestros de la pintura de flores de ciruelo de la dinastía Ming, como Liu, Liu y Wang. Las pinturas supervivientes incluyen "Tres caballeros" y "Memes".
Sabe manejar la impresión, usar piedra de leche para hacer sellos y sus técnicas de tallado de sellos son maravillosas. Hay una "Historia de la dinastía Ming".
Zi Zhang, llamado Zhu Zhai, propietario de la Casa Meihua, provenía de Qiao Feng, Zhuji, dinastía Yuan. Desde que era niño, había estado ansioso por aprender, pastoreando ganado durante el día y estudiando junto a la lámpara en el salón budista por la noche, y finalmente se convirtió en un erudito.
El poema describe la vida rural, se solidariza con el sufrimiento del pueblo, condena a los poderosos y desprecia la fama y la fortuna. Me encantaron las flores de ciruelo toda mi vida, las planté, las canté y las pinté.
La caligrafía y el corte de sellos tienen sus propios estilos, que son suficientes para artistas famosos. Hay una colección de poemas de Zhu Zhai transmitidos de generación en generación.
La Wang Mian original era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, mi padre me ordenó pastar ganado en la cresta del campo, entrar sigilosamente a la escuela y escuchar los respaldos de los estudiantes. Después de escuchar, estudié mucho;
Al regresar a casa al anochecer, se olvidó de su vaca, así que la llevó al extraño campo. Papá lo cabreó.
Tan bueno como siempre. Mi madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido que no escucha nada?". Debido a la ceremonia de coronación, vivía en el templo del monje, me escabullía por la noche, me sentaba en el regazo del Buda y cantaba. la luz de una larga luz.
Hay muchas figuras de arcilla en las estatuas de Buda, con rostros espantosos y escandalosos, y se les llama niños. El pueblo Han en Anyang es diferente y está registrado como discípulo.
Aprende a ser un erudito confuciano. La muerte sexual es un hecho.
Espera hasta que el padre de Guan muera y luego espera hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y la condujo en el auto de la madre, y Gu Guan se la llevó.
Los niños del pueblo se reían mientras competían por construir la carretera, y la corona también sonreía. Traductor, Wang Mian, de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, pero (él) fue en secreto a una escuela privada para escuchar las conferencias de los estudiantes, y después de escuchar, recitó ellos en silencio. Cuando volví por la noche, olvidé llevarme su vaca.
Un hombre guió una de las vacas de Wang Mianli y preguntó quién había pisoteado los cultivos. El padre de Wang Mian estaba muy enojado y lo golpeó, y luego hizo lo mismo. La madre de Wang Mian dijo: "A mi hijo le gusta estudiar, ¿por qué no dejarle hacer lo que quiere?" Wang Mian se fue y se fue a vivir a un templo.
Salir a escondidas por la noche, sentarse en el regazo de Buda, usar estrategias simples para leer un libro que refleja la linterna siempre encendida, suena brillante hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda están hechas de tierra y son feroces (aterradoras) y aterradoras.
Wang Mian era joven y tranquilo, como si no lo supiera. Anyang Hanxing escuchó sobre Wang Mian y quedó asombrado por él, por lo que lo aceptó como su discípulo.
Wang Mian estudió mucho y se convirtió en un gran erudito en ese momento. Después de la muerte de Han Xing, todos sus hombres sirvieron a Wang Mian como Han Xing.
El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, y Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para jubilarse. Después de mucho tiempo, mi madre quería volver a casa, por lo que Wang Mian compró un carro de bueyes para llevar a su madre, llevaba un sombrero y ropa antiguos y la seguía detrás del auto.
Los niños del pueblo se reunieron alrededor del camino y le sonrieron, y Wang Mian también se rió. Gracias.
7. Wang Mian- Chino clásico.
Mi padre ordenó que la vaca fuera conectada (superior) a superior (inferior), que significa: (cresta)
Después de ser conectada (puesta) por (Be), estaba combinado con un antiguo uniforme oficial. Significa: (usar)
Implementar la política, iluminar con luz brillante, leerla (política), leerla (libro). Significado: (libro)
La gente trata a Wang Mian como a su maestro Han Xing.
Frase traducida:
Escabullirse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una luz larga.
——Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo del Buda, con un libro en la mano, y leía a la luz de la lámpara frente al Buda. El libro sonó hasta el amanecer.
A juzgar por estos dos pasajes, ¿qué cualidades tiene Wang Mian? Presente brevemente a la persona con sus propias palabras.
——Wang Mian se concentraba en estudiar cuando era joven, nunca se cansaba de aprender y estaba confundido pero nunca se daba cuenta. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje fueron las piedras angulares de su éxito posterior. Podemos inspirarnos en esto, y podemos inspirarnos en el dicho "los jóvenes no trabajan duro, los viejos están tristes". Nosotros, los jóvenes, debemos apreciar su juventud, trabajar duro para aprender conocimientos científicos y culturales y sentar una base sólida para servir a la patria en el futuro.
8. Wang Mian es de Zhuji y está ansioso por traducir el texto original chino clásico a Wang Mian.
Cuando tenía siete u ocho años, mi padre me ordenó pastorear ganado (1)②, robar (3) la casa de la escuela y escuchar los respaldos de los estudiantes después de escuchar, (4) memorizar. Los que regresan a casa al anochecer olvidan su ganado o lo llevan a campos extraños.
La ira del padre, 挞⑤, ha sido restaurada. La madre dijo: "Si los niños son tan estúpidos, ¿por qué (6) no los escuchan?" (7) Guanyin, según el monje que vive en el templo.
Sumérgete de noche (8), siéntate en el regazo de Buda, sostiene la póliza (9), enciende una lámpara larga y brillante, lee La gran píldora de Lang Lang (10) Las estatuas de Buda están llenas de terrenales. figuras feroces y aterradoras (11); Guan Xiaoer, Tian (12) parecen nunca antes vistas. La nacionalidad Han en Anyang es diferente (13). Fue admitido como discípulo y estudió como erudito confuciano.
("Colección Song Shixue" de Song Lian) Wang Mian era del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en el campo, por lo que corrió secretamente a la escuela para escuchar a los estudiantes.
Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después del incidente, todavía estaba así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto, se sentaba en el regazo del Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente al Buda. El libro sonó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta.
Han Xing de Anyang se sorprendió cuando se enteró y lo aceptó como su discípulo. Posteriormente se convirtió en un gran erudito.
9. Traducción al chino clásico de Wang Mian Traducción al chino clásico de Wang Mian: Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la loma del campo. Se coló en la escuela para escuchar las conferencias de los estudiantes.
Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta.
Han Xing de Anyang escuchó que era diferente y lo aceptó como su discípulo. (Wang Mian) Entonces se convirtió en un erudito y talentoso erudito confuciano.