Esta prosa ha sido compilada en muchas versiones de libros de texto chinos de secundaria (muchos de ellos fueron eliminados durante la compilación).
Nombre del trabajo: Ji Xiangxuanzhi Año de creación: Dinastía Ming Estilo de trabajo: Prosa Autor: Gui Youguang Fuente del trabajo: trabajo original, traducción comentada, anotación de oraciones, traducción vernácula, formación creativa, apreciación del trabajo, apreciación literaria, comentarios de expertos, introducción del autor, obra original Xuan Zhixuan 1, Lao 2 Nan Gezi. Sólo existe la habitación 3, con capacidad para una persona. La casa centenaria está empapada de polvo y barro con 4, y Yuze apuesta 5 cada vez que entrega un caso, ve 7 y no puede vivir sin él; Más al norte, tardaría 8 días en llegar al destino, y ya estaría en coma pasado el mediodía y pasado mañana. Modifiqué ligeramente 10, sin fugas. Se construyeron cuatro ventanas (11) y una pared (12) en el frente para que cuando el sol esté en el sur (13), la luz del sol se refleje y la habitación comience a hundirse (14). En el patio se plantaron orquídeas, osmanthus y árboles de bambú, y los viejos pilares y vigas eran 15, lo que también aumentó las posibilidades de ganar en 16. Los estantes están llenos de libros prestados, 17 suspiran, 18 cantan, 19 se sientan en silencio y escuchan 20; mientras los pasos callan, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va. En la noche del 3 de mayo de 2021, la luna estaba medio llena, las sombras de los laureles estaban moteadas, el viento se movía, Shanshan 22 era hermoso. Sin embargo, vivo aquí y hay muchas cosas por las que estar feliz y muchas cosas por las que estar triste. Antes de eso, los patios norte y sur estaban conectados en uno. La generación del padre era diferente. Había muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y las paredes solían tener 24 metros cuadrados. El perro ladró 25 veces, los invitados entretuvieron a los invitados más de 26 veces y la gallina vivía en el pasillo. La corte imperial comenzó como un muro, y se convirtió en un muro a partir del año 27, y cada 28 años se convirtió en un muro cada 29 años. Hay una anciana en la casa que una vez vivió aquí. La anciana era la doncella de mi difunta abuela y la había cuidado durante dos generaciones. Mi madre fue muy buena con ella. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, y mi madre solía venir aquí con frecuencia. Cada vez que Yu decía: "En algún lugar, mi madre está aquí". Yu agregaba: "Tu hermana está llorando en mis brazos; mi madre llamó a la puerta con el dedo y dijo: '¿Tienes frío? ¿Quieres comer?' Le respondí a 30 afuera de la sala de juntas: "Biddy, lloré, lloré. 31Estoy en la sala de lectura. Un día, mi madre me dijo: "Hijo, hace mucho que no te veo. ¿Por qué estás aquí en silencio a los 32 años?". En lugar de irse, cerró la puerta con la mano y dijo: él mismo: "El estudio de mi familia no ha funcionado durante mucho tiempo, pero si mi hijo tiene éxito, ¡puede esperar! Después de un rato, sostuvo un elefante en su mano y dijo: "Este es el lema de mis antepasados". ". ¡Deberías usarlo algún día!" Mirando la Ruina 34, como ayer, era imposible controlar el trombón. La veranda con ventanas en la cima se ha incendiado cuatro veces y no puede ser quemada. Debe estar protegida por los dioses. Yu Jian vivió hasta los 35 años. Durante mucho tiempo, podía distinguir a las personas por sus pies. Xuan Fan fue alcanzado por cuatro incendios, pero no se quemó, por lo que estaba casi protegido. Ji Xiang dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, lo que benefició al mundo, y luego el emperador Qin construyó a su hija para despejar la plataforma"; Liu Xuande y Cao Cao compitieron por el mundo, y Zhuge Kongming surgió de Longzhong. La ignorancia de ambos lados está acorralada y el mundo es consciente de ello. El resto del área fue derrotada en la casa. Con una ceja levantada y un abrir y cerrar de ojos, fue un espectáculo. ¿Cuál es la diferencia entre los personajes famosos y la rana de Kan Jing? "Como estaba interesado en esto, en los siguientes cinco años, mi esposa regresó a 37 y me preguntó sobre cosas antiguas cuando llegamos a la entrada. Todavía aprendí 38 de algunos libros. Mi esposa, para salvar a mis familiares 39, dijo a mis hermanas: "Escuché que mi hermana tiene un pabellón. ¿Qué es un pabellón? "En los siguientes seis años, mi esposa falleció y la cresta no fue renovada. En los siguientes dos años, Yujiu estuvo enfermo y aburrido durante mucho tiempo, por lo que hizo construir el Pabellón Sur, y el sistema era ligeramente diferente al antes, sin embargo, después de esto cambié. La mayoría de ellos están afuera, no viven aquí. Hay un árbol de níspero en el jardín que se plantó cuando murió mi esposa. Ahora es tan elegante como la cubierta.
Nota: Los primeros cuatro párrafos son el texto principal y los dos últimos párrafos son explicaciones complementarias. Xuān: El nombre del estudio de Gui Youguang. Xuan: Ten cuidado en la casa. Antiguo: antiguo, original. Abad: Un pie cuadrado. Infiltración de polvo (shèn) y percolación (lê): tierra (en las paredes del techo) que se filtra hacia abajo. Penetrar: Penetrar. Fuga: Fuga. Apuesta de lluvia: Llueve mucho. Abajo: hacia abajo. Yuze: Lluvia. Caso: varios casos, tabla. Gu Shi: Mira a tu alrededor. Director: Mire a su alrededor. Durante el día: recibo la luz del sol. Débil: La luz no es clara. Xiu (pregunta): Xiu, Xiu, Xiu. Bi: Abierto. Patio amurallado de Yuán: Hay muros alrededor del patio. Muro: sustantivo como verbo que se refiere a construir un muro bajo. Muro: construye un muro. Zhou Ting, recorre el campo. Cuándo: bloqueo. Dong Ran: La apariencia es glamorosa. Shǔn: barandilla. Los postes verticales se llaman columnas y los postes horizontales se llaman vigas. Masukura: Para añadir lustre y lustre. Victoria: Hermoso paisaje. Yan (y ǐ n) Yang: Déjalo. Yan: Agáchate. Ascensor: Ascensor. Xi Ao Ge: ruge o canta. El artículo se refiere a recitar poemas y escribir poemas, expresando audacia y autocontrol. Xiao: Un sonido largo y claro salió de la boca. Meditación: Sentarse tranquilamente solo. Siéntate derecho: siéntate derecho. Se pueden escuchar todos los sonidos: Se pueden escuchar todos los sonidos de la naturaleza. Lai: El sonido que viene de la cueva también se refiere al sonido general. La noche del 5 de marzo: la noche del día 15 de cada mes del calendario lunar. Shanshan: El sonido del colgante de jade. Sam: Por "montaña" significa apariencia hermosa. (dài) Padres diferentes (cuàn): Cuando tíos y tíos se separan. Yo: Y espera. Padres: tíos y tíos. Diferente: Cocinar en otros fogones significa salir de casa. A menudo: en todas partes, en todas partes. El perro de Oriente ladra a Occidente (fèi): Un perro de Oriente ladra a Occidente. Esto significa que después de la separación, el perro trata a las personas que vivían en el mismo jardín como a extraños. Fin de comida (yú) y fin de comida (páo): ir a la cocina a comer. Dong: Cocina. Sí: Sí, pronto. Fan: Todo el tiempo. De nuevo: dos veces. Respuestas mutuas: Respondan uno por uno: palabras compuestas con significados parciales se refieren a ella (mi madre). Moño: En la antigüedad, el cabello de un niño se recogía en un moño cuando se convertía en adulto, y se hacía referencia a la infancia antes de los 15 años. Jingri: un día entero. En realidad: de principio a fin. Hé: Enciende "Él" y apágalo. Mirando hacia atrás (zhān) reliquias: recordando el pasado. Visión: Mirando hacia adelante. C: Mira hacia atrás. Expectativa: En términos generales, significa esperar y perderse algo. Jiōng (yǐu): cierra la ventana. Cerrado (desde el interior). Xuan: Ventanas. dai: tengo miedo. Acerca de: Tono especulativo. Lai Gui: Cásate con un miembro de mi familia. Recuerdo: las mujeres antiguas se casan. Aprender a escribir a partir de varios casos. Varios: Una mesa pequeña o corta. escribir. Visita de familiares: una hija casada regresa a la casa de sus padres para visitar a familiares. Sistema: se refiere a la forma y apariencia de un edificio. Plantación a mano: Plantación a mano. Manos: con las manos. Elegante como una cubierta: erguido y alto, con una corona como el dosel de una sombrilla. Pabellón: Se mantiene erguido. Portada: En la antigüedad se le llamaba paraguas. La traducción vernácula de Xiang es el texto original de "Nanting". La habitación tenía solo diez pies cuadrados y solo podía acomodar a una persona. La casa centenaria está llena de polvo y tierra, y el agua de lluvia fluye hacia abajo. Cada vez que movía la mesa y miraba a mi alrededor, no había ningún lugar donde ponerla. Jixiangxuan mira hacia el sur y no recibe luz solar. Todos los días, después del mediodía, la habitación está a oscuras. Lo arreglé un poco para que ya no gotee. Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó un muro alrededor del patio. El muro norte se utiliza para bloquear la luz solar del sur. El sol brilla en la pared y se refleja en la habitación, haciendo que la habitación sea muy luminosa. En el patio se plantan orquídeas, osmanthus, bambú y otros árboles, y las viejas barandillas añaden esplendor. Los libros prestados están amontonados en la estantería, acostados, silbando y cantando, o sentados en silencio, se pueden escuchar varios sonidos. Los escalones del patio son muy silenciosos. Los pájaros vienen a comer de vez en cuando y la gente nunca se va volando. En la noche del decimoquinto día de cada mes, la brillante luz de la luna llena la mitad de la pared, y las sombras del dulce osmanthus perfumado se reflejan en la pared con confusión. Cuando sopla el viento, las sombras se balancean, elegantes y muy lindas. Pero vivo aquí, hay muchas cosas felices y también muchas cosas tristes. Antes de eso, los patios estaban conectados de norte a sur para formar un patio. Después de que el tío y el sobrino se separaron, se construyeron muchas puertas y paredes pequeñas por dentro y por fuera, en todas partes. El perro del dueño fue hacia Jia Qian y ladró, los invitados tuvieron que cruzar la cocina para comer y las gallinas se agacharon en el pasillo. Inicialmente se construyó una cerca en el patio, luego se construyó y se reemplazó dos veces. En casa había una señora mayor que vivía en este porche. Esta anciana era la criada de su difunta abuela y había sido nodriza durante dos generaciones. Su difunta madre la trató bien.
Por lo tanto, a las cosas se les confían sentimientos, las cosas y yo nos mezclamos, profundizando aún más el sentimiento de anhelo mutuo. Sólo dice que el árbol está creciendo, no que la gente lo extraña. Su efecto artístico es: sentimientos infinitos indescriptibles, palabras infinitas y significados infinitos. En segundo lugar, la brevedad es una "ventaja" para los artículos emotivos. Otra razón es la sencillez del lenguaje. El autor no presume, no pretende ser impactante, ni siquiera usa palabras fuertes para exagerar. Simplemente usa un lenguaje claro y fluido, narra de manera ordinaria y recuerda con honestidad. Pero la naturaleza popular contiene un rico poder expresivo, y las palabras simples y claras pueden hacer que el paisaje sea pintoresco y hacer sonreír a los personajes. Si escribes una historia sobre una anciana contándosela a su madre en pocas palabras, la expresión y el amor maternal de la anciana se reflejarán vívidamente en la página. Las palabras de amor de la abuela, sus murmullos antes de irse, cerrar la puerta con las manos y sostener la cabeza del elefante se realizan a través del lenguaje común y sencillo, pero las palabras sencillas expresan el afecto familiar entre las personas. Además, los acontecimientos pasados que la esposa anunció después de su matrimonio, las palabras de las niñas contadas después de regresar de la casa de sus padres, el esbelto árbol de níspero y otros detalles son tan ciertos como siempre. En tercer lugar, la superposición de la palabra "bang" también aumenta la belleza de la imagen y la música. Por ejemplo, "jing" se usa para realzar la tranquilidad del ambiente, y "chang" se usa para resaltar el desorden del ambiente. puerta y pared, "croar" se usa para describir el llanto del niño, "Quiet" expresa el arduo trabajo del escritor. Otro ejemplo es escribir sobre árboles que se mecen con el viento bajo la luna, usando "shanshan"; cuando escriba sobre árboles de níspero que están erguidos, use "tingtai". Con texto superpuesto, los sonidos son más vívidos, los objetos son más detallados y el paisaje es más vívido. Además, las sílabas son armoniosas y más bellas cuando se leen. Expertos famosos comentaron sobre el "Epitafio del confucianismo de la madre Cai de Zhang Shao" de Huang Mingzongxi: Una mujer que lee el texto de Zhenchuan siente un profundo afecto y amistad. Cada vez que ve uno o dos detalles, la gente quiere llorar sin lágrimas. Abarca todo desde la antigüedad hasta el presente, y sólo así el espíritu de canto y llanto puede durar para siempre. "Prefacio a Guitai Pu Praise" de Wang Ming Shizhen: No se puede tallar, tiene su propio sabor. "Recopilación de palabras antiguas" de Qing Yaonai: este fue el artículo más exitoso del antiguo Pu She, pero sufrió demasiado. Un educador moderno escribió "Prosa de la dinastía Ming": Esta concepción artística es común a todos, pero esta escritura maravillosa no es común a todos, por lo que se convirtió en la escritura de Zhenchuan y abrió las fronteras de Corea del Norte, Liu, Europa y la Unión Soviética. El escritor moderno Lin Shu recopiló obras literarias antiguas: Zhenchuan perdió a su madre, lamentó su muerte y no tenía dónde ponerla. Se lo envió a Yi Xiaoxuan: Primero dile a su madre que está muy triste. Luego escribe sobre el níspero, extrañando lo que plantó su esposa. Viviendo en este vestíbulo, viendo cosas y extrañando a la gente, ¡no te dejes intimidar! Hay gente con cultura y temperamento que se conmueve con la literatura, y también hay gente que no puede evitar conmoverse: Este artículo y su "Breve relato del pasado" están en el mismo eje, por eso es mejor. Sobre el autor: Gui Youguang (1506-1571) fue un ensayista, escritor y escritor clásico de la dinastía Ming. La palabra "Xifu" también se llama "Kaifu". Apodado "Terremoto de Gui Youguang" y "Terremoto de Zhenchuan", Ji Xiang ha sido llamado "Sr. Zhenchuan" desde su nacimiento. Originario de Kunshan (ahora ciudad de Kunshan, provincia de Jiangsu), más tarde se mudó a Jiading (ahora distrito de Jiading, Shanghai). Gui Youguang fue el puente entre los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song" y la "Escuela Tongcheng" de la Dinastía Qing. Junto con Wang, Wang y Mao Kun, también se le conoce como la "Escuela Tang y Song" y es el autor de "Obras completas del Sr. Zhenchuan".