2. Multitud: delante de todos.
3. Capaz de morir: Atrévete a morir.
4. Sal de mi entrepierna: Sal de mi entrepierna; igual que "pantalones".
5. Oye: Lo mismo que "acostado boca abajo".
6. Beaufort: Acostado.
7. Todos: todos.
8. Huaiyin: antiguo topónimo, actual ciudad de Huai'an, provincia de Jiangsu.
9. Si: usted.
10. Piensa: Piensa. Han Xin, el marqués de Huaiyin, nació en el condado de Huaiyin. Cuando era plebeyo, debido a que mi familia era pobre, no tenía buenas recomendaciones para convertirme en funcionario. No sabe cómo ganarse la vida haciendo negocios. A menudo va a cenar a casa de otras personas y los demás lo odian. Una vez me quedé en el campo en la casa de Nanchang Ting Chang durante varios meses. La esposa del jefe del pabellón no tuvo más remedio que cocinar bajo la colcha temprano en la mañana. Han Xin fue a comer, pero (la esposa del jefe del pabellón) no le preparó ninguna comida. Cuando Han Xin supo el motivo, se puso furioso y nunca más se atrevió a volver.
Han Xin se fue a pescar al norte de la ciudad cuando no tenía nada que hacer. Muchas mujeres lavan ropa junto al río. Una mujer vio que Han Xin tenía hambre, así que le dio algo de comida y él comió durante decenas de días. Han Xin estaba muy feliz y le dijo a la mujer: "Te lo pagaré bien". La mujer estaba muy enojada y dijo: "Un caballero no puede valerse por sí mismo. (Es realmente triste). Te di comida porque te compadecí. ¡Así que no espero que me pagues!”
En el mercado de sacrificio de ganado en Huaiyin, un joven insultó a Han Xin y dijo: “Aunque eres alto y fornido y te gusta usar una espada , eres tímido de corazón ". (En este momento) insultó a Han Xin delante de todos y dijo: "Si no tienes miedo a la muerte, apuñalame con tu espada, si tienes miedo a la muerte, simplemente atraviesa mi espada; entrepierna". En este momento, Han Xin miró a la otra persona con atención. (Finalmente) se inclinó y pasó por la entrepierna. La gente en todo el mercado se rió de Han Xin y pensó que era tímido.