Imagen de pescando solo en el río Qiujiang
Wang Shizhen, dinastía Qing
Una fibra de coco, un sombrero de paja y un pequeño bote,
Un pie de fibra de seda y una pulgada de anzuelo.
Una canción y una botella de vino,
Una persona pesca sola en el río.
Traducción
Con un sombrero de bambú y un impermeable de fibra de coco, sentado en un pequeño bote, con un hilo de pescar de tres metros de largo y un anzuelo de una pulgada de largo cantando una canción de pesca; Bebe en voz alta una botella de vino y pesca solo en el río en otoño.
Poético 1
Un hombre está pescando solo junto al río, pescando el ambiente otoñal del río. Este poema describe la vida tranquila de un pescador que pesca solo junto al río otoñal. Un pescador, una gabardina de fibra de coco, un sombrero de bambú, un barco transparente y una caña de pescar. El pescador canta y bebe, pero en su ocio se esconde cierta desolación y soledad.
Poesía 2
Este es un poema sobre la pintura. Un amigo invitó a Wang Shizhen a escribir un poema para un famoso cuadro antiguo "Pescando solo en el río Otoño". Este poema imita la concepción artística del cuadro, describiendo la vida tranquila de un pescador pescando solo junto al río otoñal.
Todo el poema describe a un hombre vestido de pescador, pescando en el río: un impermeable de fibra de coco, un sombrero de bambú, una canoa y una caña de pescar. El pescador canta y bebe, pescando con elegancia. y desenfrenada. Aunque capto solo el ambiente otoñal del río, inevitablemente hay un poco de desolación y soledad escondida en mi felicidad.
Las dos primeras frases son descripciones casi en blanco, pero las dos últimas frases tienen un significado infinito. En la imagen, lo aparentemente imposible "una canción y una botella de vino" se desarrolla en la imaginación del autor. La última frase "Una persona pesca sola en el otoño del río" parece volver a la imagen original, pero esta "pesca" ya no es la otra "pesca". Apreciar el paisaje otoñal del río, sentir los colores del otoño. el río, y pensándolo bien, es una especie de nostalgia, o dicho de otro modo, la última frase ya es "lo virtual y lo real".
Mirando todo el poema nuevamente, los nueve "unos" están hábilmente incrustados en él, y la concepción artística del poema y la imagen están perfectamente expresadas. ¡Es realmente maravilloso! Vea cuán apropiada y apropiadamente se usan estos "unos". ¡Qué interesante! En la última frase, "Una persona pesca sola en el río de otoño", lo que el pescador está pescando es otoño. ¿Es un estado de ánimo desenfrenado? En opinión del poeta, un pescador que pesca solo en el río otoñal también está pescando. Es alguien que realmente comprende la alegría de la vida.
Los antiguos decían: "Hay pinturas en los poemas". Después de leer este poema, deberías tener una comprensión profunda. Es una hermosa "Imagen de pescando solo en el río Otoño".
Imagen de pescando solo en el río Qiujiang
Wang Shizhen (zhēn) de la dinastía Qing
Una fibra de coco, un sombrero, una barca plana, un pie de fibra de seda y una pulgada de anzuelo.
Una canción y una botella de vino, una persona pescando sola en el río.
El significado literal es: una persona que lleva un impermeable de fibra de coco. y un sombrero de bambú viaja en un pequeño bote en otoño, sosteniendo un bote de tres metros de largo. Con un largo hilo de pescar de fibra de seda y un anzuelo de una pulgada de largo, canté una canción alta, bebí una copa de vino y pesqué solo. en el río Qiu.
蓑: impermeable de fibra de coco.
Li: sombrero de bambú, sombrero.
PIān: bote pequeño.
Fibra de seda: hilo de seda utilizado para la pesca en la antigüedad.
ZUN: medida en la antigüedad La unidad del vino es la misma que "copa".