El significado de esta frase es que su apariencia vaga es como nubes que cubren suavemente la luna, y su imagen vaga como copos de nieve arremolinados arrastrados por el viento. Es un poema que describe la aparición de la diosa Luoshui.
De: "Oda a la Diosa de Luo" de Cao Zhi durante el período de los Tres Reinos, el texto original es el siguiente:
Le dije: "Su forma es tan elegante como un gigante sorprendente y tan elegante como un dragón errante. Los crisantemos otoñales y los exuberantes pinos primaverales parecían ser como la luna cubierta por nubes ligeras y revoloteando como nieve en el viento. Traducción: Le dije: "Su figura es tan elegante como la de un ganso volador". , tan elegante como la de un dragón nadando. Su rostro es tan radiante como un crisantemo bajo el sol de otoño y su cuerpo es tan exuberante como un pino verde bajo la brisa primaveral. Su vaga apariencia es como nubes que cubren suavemente la luna, y su imagen vaga como copos de nieve arremolinados por el viento.
Información ampliada:
"Luo Shen Fu" es un famoso poema escrito por Cao Zhi durante el periodo de los Tres Reinos. Cao Zhi imitó la descripción de la diosa Wushan en la "Oda a la Diosa" del estado de Chu de Song Yu durante el Período de los Reinos Combatientes, y narró la historia de su encuentro con los Luoshen junto al río Luoshui. Este poema ficcionaliza el encuentro del autor con Luo Shen y su anhelo y amor mutuo. La imagen de Luo Shen es extremadamente hermosa, el amor entre el hombre y Dios es etéreo y borroso, y finalmente expresa la infinita tristeza y melancolía.
Luo Shen, también conocida como Mi Fei, es una diosa de los mitos y leyendas de la antigua China. Es hija de la familia Fuxi. Vino al mundo y vino a Luoyang porque estaba enamorada. el hermoso paisaje a ambos lados del río Luo. "Luo Shen Fu" de Cao Zhi es un poema famoso que la describe a través de los tiempos. El capítulo "Xiao Kuang" del Volumen 311 de "Taiping Guangji" y el capítulo "Leyenda" del Volumen 32 de "Leishu" registran una aventura entre Xiao Kuang y la Diosa Luo.