El texto original y la traducción de la "Biografía de Anhou" de Wei

El texto original y la traducción de las biografías de los marqueses de Wei y An son los siguientes:

Qi Wei fue un marqués de Wei, que siguió a sus hermanos e hijos tras ser filial. Pueblo de Tianjin desde la perspectiva del amor paternal. Bienvenidos invitados. Cuando uno es filial, el bebé será Wuxiang y se evitará la enfermedad. Xiao Jingchu subió al trono y se convirtió en Zhan Shi. El rey Xiao de Liang era filial con su hermano menor y su madre, la reina madre Dou, lo amaba. Liang Xiao y Wang Chao bebieron gracias al emperador Kun. En ese momento, el príncipe aún no estaba establecido, por lo que estaba borracho y dijo con calma: "Pasará al rey de Liang en mil años".

Dou Ying puso el vino sobre la mesa y dijo: "Todas las personas en el mundo son los antepasados ​​del mundo, y esto se transmite de generación en generación. ¿Cómo puede ser este acuerdo de la dinastía Han? ¿Pasado a Wang Xiliang?" La Reina Madre odia a Dou Ying. Dou Ying también adelgaza su cuerpo oficial para evitar que se enferme. A excepción de Dou Ying, a la Reina Madre no se le permitió ingresar a Corea del Norte.

En el tercer año del reinado de Xiaozong, Wu Chu se rebeló. Inspeccionó el Dou Dao del clan y, a diferencia de Dou Yingxian, lo llamó bebé. Mira, rechacé la enfermedad cortésmente. La Reina Madre también estaba muy avergonzada. Entonces dijo: "El mundo tiene prisa. ¿Puede el rey Sun Ning dejar ir el mal?" Es decir, adorar a Bao Bao como general y darle mil gatos de oro.

Se dice que el bebé es Yuan Ang, y Luan Bu, el famoso sabio, está en casa. En vista del dinero, Chen Zhilang, un oficial militar, necesitaba ganar dinero para usarlo y no tenía dinero en casa. Dou Ying protegió a Xingyang y supervisó a los soldados de Zhao. Los soldados de los Siete Reinos colapsaron por completo y el bebé se llamó Wei Qihou. Todos los turistas e invitados compitieron por el regreso de Wei Qihou. Durante el período Xiaojing, todos los eventos importantes discutidos en cada dinastía estaban relacionados con este Hou He, y todos los Hous no se atrevían a ser corteses.

Traducción:

El marqués era hijo del primo del emperador chino Dou. Sus padres y superiores eran todas personas que miraban a Tianjin. Le encantan los invitados. Durante el período del emperador Wen de la dinastía Han, Dou Ying fue nombrado primer ministro del estado de Wu, pero fue destituido debido a una enfermedad. Cuando el emperador Jing de la dinastía Han ascendió al trono por primera vez, era un funcionario. El rey Xiao de Liang era el hermano menor del emperador Jing de la dinastía Han, y su madre, la reina madre Dou, lo amaba mucho.

Una vez, cuando el rey Liang Xiao entró en Corea del Norte, el emperador Han Jing organizó un banquete con él como hermano. En ese momento, el emperador Han Jing no había establecido un príncipe. Cuando estaba borracho de vino, el emperador Jing de la dinastía Han dijo casualmente: "Después de mi muerte, le pasaré el trono al príncipe Liang". La emperatriz viuda Dou estaba muy feliz. En ese momento, Dou Ying tomó una copa de vino y se la presentó al emperador, diciendo: "El mundo fue creado por el gran antepasado y el trono debe transmitirse de generación en generación. Este es el sistema establecido por los Han. Dinastía. ¿Por qué el emperador se lo pasa al rey de Liang sin permiso? Emperatriz viuda Dou Por eso odio a Dou Ying.

Dou Ying también sintió que el puesto oficial de Zhan era demasiado pequeño, por lo que puso una excusa. La emperatriz viuda Dou luego expulsó el nombre de Dou Ying del interior y del exterior de la puerta del palacio y no le permitió aparecer frente al palacio durante los festivales.

En el tercer año del emperador Jing de la dinastía Han (154 a. C.), siete reinos, incluidos Wu y Chu, se rebelaron. El emperador Jing de la dinastía Han observó que nadie en la familia real ni en la familia Dou lo había hecho. tales talentos, entonces lo convocó. Dou Ying fue a visitar el palacio, pero se negó firmemente, usando la excusa de que estaba enferma e incompetente. La Reina Madre Dou también se sintió avergonzada en este punto. Entonces el emperador dijo: "Hay una emergencia en el mundo. ¿Cómo puedes negarte?" Entonces nombró a Dou Ying general y le dio mil gatos de oro.

En aquella época, los famosos sabios Yuan Ang y Luan Bu estaban jubilados y vivían en casa, por lo que Dou Ying los recomendó al emperador. Todo el oro entregado por el emperador se colocaba en los pasillos y salas, y cuando pasaban sus funcionarios subordinados, podían tomarlo como quisieran. El oro entregado por el emperador no se lo llevaron a casa.

Cuando Dou Ying estaba destinado en Xingyang, estaba a cargo de los ejércitos Qi y Zhao. Después de que la rebelión de los Siete Reinos fue sofocada, el emperador nombró a Dou Ying Reina de Wei. En ese momento, esos turistas e invitados se apresuraron a unirse a Wei Qihou. Cuando el emperador Jing de la dinastía Han estaba discutiendo asuntos militares en la corte, todos los príncipes no se atrevieron a compararse con Zhou Yafu, el marqués de Tiao, y Dou Ying, la reina de Wei Qi.