Significado
"La lucha entre playeros y almejas" cuenta la historia de una agachadiza y una almeja que se restringen mutuamente y se niegan a ceder, pero permiten que los pescadores Benefíciese de ello. Advierte a las personas que sopesen las ganancias y las pérdidas al hacer las cosas, no solo piensen en lo que es bueno para ustedes, sean humildes unos con otros, den un paso atrás y se repriman ciegamente unos a otros, a menudo se centrarán en uno. y perder el otro, permitiendo que otros aprovechen las lagunas.
Como ser humano debes aprender a ser tolerante, de lo contrario ambas partes perderán y sólo el tercero saldrá beneficiado.
1. Texto original
Cuando Zhao Qie atacó a Yan, Su Dai le dijo al rey Hui de Yan: "Ahora he venido a cruzar el río Yi. Las almejas están expuestas y la agachadiza picotea su carne. La almeja cerró el pico y dijo: "¡Si no llueve hoy, significa que habrá almejas muertas!" La almeja también le dijo a la agachadiza: "Si no sale hoy, significa que habrá agachadizas muertas". Si están dispuestos a sacrificarse unos a otros, los pescadores se aprovecharán de ellos.
Ahora Zhao está atacando a Yan. Yan y Zhao se han estado apoyando mutuamente durante mucho tiempo. tiempo, y han dañado a la gente. ¡Me temo que Qin se convertirá en el padre de los pescadores Ye!" El rey Hui dijo: "Es bueno".
2. ¿Traducción?
El Estado de Zhao estaba a punto de ir a la guerra con el Estado de Yan y le dijo al Rey Hui en nombre del Estado de Yan: "Yo. Llegué hoy y pasé por Yishui. Cuando salió del agua para tomar el sol, una agachadiza voló y picoteó su carne. La almeja inmediatamente cerró la boca.
La agachadiza dijo: "Si no llueve hoy, no lloverá mañana". La almeja de río también le dijo a la agachadiza: "Si no te la quitas de la boca hoy, te morirás de hambre". "Muerte si no te lo quitas de la boca mañana". Los dos se negaron a darse por vencidos, por lo que un pescador los atrapó a ambos. Vámonos.
Ahora Zhao atacará a Yan. Si Yan y Zhao permanecerá estancado durante mucho tiempo, la gente estará exhausta. Me preocupa que el poderoso Qin se convierta en un pescador que obtenga algo a cambio de nada, así que espero que Su Majestad piense seriamente en enviar tropas ", dijo el rey Zhao Huiwen. "Está bien", así que dejó de enviar tropas para atacar a Yan.
Información ampliada:
De "Warring States Policy·Yan Policy II" de Liu Xiang:
"El conflicto entre la agachadiza y la almeja" es un dicho de Su Dai, un consejero durante el Período de los Reinos Combatientes. Una fábula contada mientras presionaba al rey Zhao Hui. En ese momento, el rey Zhao quería atacar el estado de Yan. Su reemplazó al rey de Yan y le dijo al rey de Zhao que la guerra interminable entre el estado de Zhao y el estado de Yan era solo una "lucha entre agachadiza y almeja". y definitivamente le daría a Qin una "ventaja de pescador".
La fábula de hoy le dice a la gente que en las luchas y contradicciones complicadas, debemos tener cuidado con el enemigo real.