"Birdsong Stream" expresa el amor del autor por los paisajes primaverales de las montañas o su estado de ánimo pausado y tranquilo, su estado de ánimo y su deseo oculto de abandonar el mundo.
El poema "Birdsong Stream" es el primero de un grupo de poemas "Cinco inscripciones diversas sobre Yunxi por Huangfu Yue" escrito por Wang Wei sobre la Villa Yunxi donde vivía su amigo Huangfu Yue. Texto original:
El osmanthus de dulce aroma cae cuando la gente está inactiva, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas y cantan en el arroyo de primavera.
Traducción:
El valle está en silencio, sólo el osmanthus de dulce aroma cae silenciosamente. El silencio hace que las montañas parezcan aún más vacías en una noche de primavera. Salió la luna y los pájaros se asustaron a la luz de la luna. De vez en cuando se pueden escuchar los nítidos cantos de los pájaros en el arroyo de la montaña.
Antecedentes de la escritura:
El trasfondo de "Birdsong Stream" de Wang Wei es la sociedad estable y unificada de la próspera dinastía Tang. El poema trata sobre la Villa Yunxi donde vive el amigo de Wang Wei, Huangfuyue. Vivió el primero de los poemas antiguos "Cinco poemas varios de Huangfu Yue Yunxi". "Birdsong Stream" es obra del poeta que vivió en Wuyun Creek (es decir, Ruoye Creek) en el sureste del actual condado de Shaoxing. Es una de las obras representativas conocidas como "hay pintura en el poema y hay poesía". el cuadro".