Traducción de "Qiangxiang Ling" en "Libro de la Dinastía Han Posterior" por Fan Ye de la Dinastía del Sur:
Dong Xuan, nombre de cortesía Shaoping, era nativo del condado de Chenliu . Más tarde, fue reclutado especialmente como magistrado del condado de Luoyang. En ese momento, el esclavo de la princesa Huyang mató a alguien durante el día, por lo que se escondió en la casa de la princesa y los funcionarios no pudieron arrestarlo. Cuando la princesa salió de la casa y estuvo acompañada por este sirviente, Dong Xuan esperó en el Pabellón Wanshou afuera de la Puerta Xia. Detuvo el carruaje y el caballo de la princesa, rodeó el suelo con un cuchillo, regañó en voz alta a la princesa por su culpa y regañó a la princesa. sirviente para salir del auto, y luego golpear al esclavo de la casa hasta matarlo. La princesa regresó inmediatamente al palacio para quejarse ante el emperador Guangwu.
El emperador Guangwu estaba muy enojado, por lo que convocó a Dong Xuan y se preparó para matarlo a golpes con un látigo. Dong Xuan luego hizo una reverencia y dijo: "Espero suplicar una palabra antes de morir". El emperador Guangwu dijo: "¿Qué quiere decir?". Dijo Dong Xuan: "Su Majestad, usted revivió el país gracias a su virtud y sabio, pero permitiste que tus esclavos mataran. Gente, ¿qué usaremos para gobernar este mundo en el futuro? No necesito un látigo, por favor, suicídate". Inmediatamente se golpeó la cabeza contra el pilar junto a él, y su rostro estaba cubierto de sangre.
El emperador Guangwu ordenó a los eunucos que apoyaran a Dong Xuan y le pidieran que se inclinara ante la princesa para disculparse. Dong Xuan se negó firmemente. El emperador Guangwu ordenó a los eunucos que lo obligaran a inclinarse. terreno y se negó a someterse. La princesa dijo: "En el pasado, cuando mi hermano era un hombre común, escondía a los fugitivos y prisioneros condenados a muerte, para que los funcionarios no se atrevieran a venir a la casa. Ahora que es emperador, ¿no puede imponer su ¿Majestad en un magistrado del condado?" El emperador Guangwu sonrió y dijo: "Ser emperador y actuar. La gente es diferente". Entonces ordenó al magistrado del condado que lo liberara y lo recompensara con 300.000 yuanes.
Dong Xuan regresó y distribuyó todas las recompensas entre sus funcionarios. De ahora en adelante, capturaremos y atacaremos a quienes dependen del poder para cometer actos ilegales, y nadie no temblará de miedo. La capital lo llama "Tigre agazapado". La gente lo elogió y dijo: "Cuando Dong Xuan estaba allí, nadie tocaba los tambores para gritar injusticia".
Dong Xuan sirvió como magistrado del condado de Luoyang durante cinco años. Murió en el cargo a la edad de setenta y cuatro años. El emperador Guangwu llamó a un enviado para que lo visitara, pero solo vio el cuerpo cubierto con una tela, la esposa y el hijo de Dong Xuan se enfrentaron y lloraron. Solo había unas pocas cáscaras de cebada y un automóvil roto en casa. El emperador Guangwu se entristeció mucho cuando se enteró y dijo: "Dong Xuan es honesto y honesto. No lo sabré hasta que muera". Debido a que Dong Xuan alguna vez fue un funcionario con un salario de dos mil dan, lo recompensó. Le ató una cinta verde para atar el botón y presionó el sello del médico. Fue enterrado con ceremonia.
Texto original:
Dong Xuan, nombre de cortesía Shaoping, nació en Chenliuyu. ...... La última característica es la Orden Luoyang. En ese momento, la princesa de Huyang tenía el pelo gris y mataba gente durante el día. Debido a que escondió a la familia de su amo, los funcionarios no pudieron atraparla. Cuando el amo viaja, viaja con un esclavo. Anunció que lo estaba esperando en el Pabellón de Xiamen. Detuvo su auto, golpeó su caballo, rascó el suelo con su cuchillo y dijo en voz alta que había perdido a su amo. Ordenó a sus esclavos que se bajaran del auto. Mátalos según la situación.
El Señor regresó inmediatamente al palacio para demandar al emperador. El emperador estaba furioso y convocó a Xuan para que lo matara. Es apropiado hacer una reverencia y decir: "Me gustaría suplicar una palabra y morir". El emperador dijo: "¿Qué quieres decir?", es decir, golpeó la copla con la suya. cabeza, haciendo que la sangre fluyera de su cara. El emperador ordenó a Xiaohuangmen que lo sostuviera e hiciera que Xuan se inclinara para agradecer al Señor. Declaró que no obedecería y obligó al enviado a detenerse. Declaró que estaba sosteniendo el suelo con ambas manos, pero al final se negó a rendirse.
El Señor dijo: "Cuando el tío Wen estaba vestido de blanco, Zang murió escondido y los funcionarios no se atrevieron a llegar a la puerta. Ahora que somos el emperador, ¿cómo no vamos a llevar a cabo ¿Una orden?" El emperador se rió y dijo: "El emperador no es lo mismo que el vestido blanco". Debido al edicto imperial: "Se dan puntos fuertes". Da trescientos mil dinero e informa a todos los funcionarios. Por eso, todos se estremecieron cuando luchó contra los poderosos. El título de la capital era "Tigre agazapado" y la canción decía: "Dong Shaoping no puede tocar el tambor".
Murió. en el cargo oficial a la edad de setenta y cuatro años durante cinco años en el condado. El edicto imperial envió un enviado de visita, y Shi Weixin vio el cadáver cubierto con una tela, su esposa llorando, varias cáscaras de cebada y un carro roto. El emperador se sintió herido y dijo: "Dong Xuan es honesto y lo sabrás cuando mueras". Le dio a Xuan Chang dos mil piedras, le dio una cinta de moxa y lo enterró con la ceremonia de un gran funcionario.
Información ampliada:
Agradecimiento:
Este artículo describe cómo Dong Xuan hizo cumplir estrictamente la ley, mató a los esclavos de la princesa y preferiría morir antes que disculparse con el princesa. Elogió su espíritu de no temer a los poderosos y de hacer cumplir la ley de manera imparcial. La estructura es rigurosa y la disposición ordenada. Las tres palabras delante de él reciben el sobrenombre de "Orden de Fuerza", dada por el emperador, lo que resalta vívidamente el carácter decidido de Dong Xuan de no temer al poder y atreverse a hacer cumplir la ley.
Este párrafo está basado en "¿Libro de la dinastía Han posterior? Dong Xuan", escrito por Fan Junhong. Escrita por Wu Shaoyue, fue interpretada por primera vez por la Cuarta Compañía de la Compañía de Ópera de Pekín de China a principios de la década de 1960. Wu Yuzhang interpreta a Dong Xuan, Sun Yue interpreta a Liu Xiu y Xia Meizhen interpreta a la princesa Huyang, cada uno con maravillosas partes de canto.
Se muestra una imagen interesante: sentada encima está la autoridad suprema, el emperador Guangwu de la dinastía Han, sentada junto a él está la hermana del emperador, la princesa Huyang, con una cara enojada, y debajo está arrodillado Dong Xuan.
Mantuvo las manos en el suelo y dos pequeñas puertas amarillas a su lado presionaron su cabeza. Se negó obstinadamente a bajar la cabeza. Esta es una lucha entre la emoción y la razón, el crimen y la ley, la justicia y el mal. Dong Xuan tiene la posición más baja en la pantalla, pero es el verdadero ganador.
Por un lado, el "Libro de la dinastía Han posterior" expone a los poderosos del pueblo y, por otro lado, elogia a las personas de clase media y baja que son fuertes, rectas y no tienen miedo. de violencia. Por ejemplo, las ochenta biografías suelen estar ordenadas cronológicamente. Los primeros tres volúmenes se centran en figuras influyentes durante la dinastía Han. Los siguientes nueve volúmenes tratan sobre los príncipes de los clanes y los generales importantes de la era Guangwu.
El autor Fan Ye (398-445), cuyo nombre de cortesía era Weizong, era de Shunyang. Funcionarios, historiadores y escritores de la dinastía Song del Sur. Fan Ye tenía talento y logros sobresalientes en la historia. Su "Libro de la última dinastía Han" se recopiló ampliamente de muchos libros, con una estructura rigurosa y una dicción densa. También se le llama las "Primeras cuatro historias" junto con los "Registros históricos". , "Han Shu" y "Tres Reinos".