Inglés de secundaria, ¿cómo traducir la oración escrita con resaltador amarillo?

Permítanme explicar esta oración a continuación, diciendo que leer en voz alta puede comprobar si el niño domina todas las palabras. Si un niño no sabe algunas palabras, cometerá errores, hará el ridículo y le provocará una carga psicológica. Combinado con el siguiente significado, se puede traducir como:

Desde el inicio de la escuela, convertimos los libros y la lectura en una fuente constante de posible fracaso y humillación pública.