[Notas] ① Wei Wenhou: Fue el monarca de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes y gozó de una gran reputación entre los príncipes. Una vez sirvió como guardián de Ximen Leopard. ②Persona peligrosa: Un pequeño funcionario a cargo de montañas y bosques. 3 Jeje: Dónde. 4 strike: detener, cancelar.
Traducción:
Wei Wenhou concertó una cita con un pequeño funcionario a cargo del bosque para ir a cazar. Ese día, Wei Wenhou y los funcionarios civiles y militares bebieron hasta saciarse y empezó a llover de nuevo. Hou Wen se preparó para acudir a la cita. Los funcionarios dijeron: "Hoy bebiste y volvió a llover. ¿Aún quieres ir?". Hou Wen dijo: "Hice una cita con ese pequeño funcionario para ir a cazar. Aunque es divertido aquí, ¿cómo no voy a ir? ¿La cita?" Hou Wen fue y canceló el banquete él mismo.
Una vez, Wei Wenhou y Yu Ren (el funcionario a cargo del jardín Shanze y la caza en el campo) acordaron ir a cazar juntos un día a una montaña cercana.
Ha llegado el día. Varios ministros acompañaron a Wei Wenhou a beber y disfrutar cantando y bailando en el palacio. Hou Wen estaba muy feliz y los ministros estaban aún más felices.
En ese momento, de repente empezó a llover. Hou Wen también recordó de repente que hoy era el día en que accedió a cazar con gente peligrosa. Entonces prepararon sus caballos, arcos y flechas, y estaban listos para partir.
Los cortesanos de izquierda y derecha estaban muy desconcertados y preguntaron: "Hoy nos lo estamos pasando genial bebiendo y está lloviendo. ¿Puedo preguntarle a tu amo adónde vas ahora?"
Hou Wen dijo: "De repente recordé que hoy es el día en que Yu Ren y yo concertamos una cita para ir a cazar. Aunque nos divertimos mucho bebiendo, ¿no puedo ir a la cita por esto?"
Entonces, Wei Wenhou salió al palacio bajo la lluvia y fue a cazar con gente peligrosa.
Reunirse es lo más fácil, pero mantener y cumplir el acuerdo no lo es tanto. Sólo la gente honesta puede hacerlo. Cumplir la palabra es exigencia y cumplimiento de la integridad. Wei Wenhou cumplió su promesa y cazó bajo la lluvia, lo que demostró su honestidad. La integridad del rey es muy importante para un país. La razón por la que Wei era fuerte en ese momento debería estar relacionada con la integridad del rey.
3. La anécdota de Wei Wenhou está traducida al chino clásico:
Wei Wenhou cumplió su promesa.
Hou Wen y los peligros de la caza. Ese día, Wei Wenhou y todos los funcionarios bebieron felices y empezó a llover. Cuando estaba a punto de salir para una cita, uno de sus asistentes dijo: "Hoy lo hemos pasado muy bien bebiendo. Está lloviendo otra vez. ¿A dónde vas?". Hou Wen dijo: "Me divierto cazando con personas que están en peligro, así que ¿por qué no esperar un poco?". "Así que fue al lugar acordado y canceló el banquete él mismo. (Extraído de "El libro de Wei Wenhou")
Notas:
①Wei Wenhou: Mingsi, fundador del estado de Wei
②Weimin: Un pequeño funcionario a cargo de las montañas y los bosques.
③Caza: fecha, fecha.
④Por qué: Dónde ir. ven
⑤Fecha de la reunión: reunión,
Traducción:
Un día, concertó una cita con la persona a cargo de Shanlin, así que fui a cazar. La fábrica de caza al mediodía del día siguiente. Ese día, el palacio estaba bebiendo y divirtiéndose, y comenzó a llover ligeramente. Estaba de muy buen humor y borracho. De repente, Wei Wenhou preguntó un poco borracho: "¿Es casi el mediodía? ?" Usted respondió: "Sí"). Wei Wenhou ordenó apresuradamente a la izquierda y a la derecha que cancelaran el banquete y pidió a la gente que preparara los automóviles y se apresurara a ir al coto de caza en los suburbios. Después de escuchar esto, los ministros aconsejaron al unísono: " Hoy es muy divertido beber y está lloviendo mucho, así que no podemos cazar. ¿Por qué Su Majestad salió en vano bajo la lluvia? "
Wei Wenhou dijo: "Hice una cita con alguien y ahora deben estar esperándome en los suburbios. Aunque ahora estoy muy feliz, ¿cómo no voy a cumplir con el tiempo acordado (de caza)? "Hou Wen fue allí él mismo para dejar de beber.
Wei Wenhou concertó una cita con Yu Ren para ir a cazar.
El día señalado, Hou Wen bebió alegremente. Desafortunadamente, llovió, pero aun así vino según lo prometido. El cortesano dijo: "Hoy me lo paso muy bien bebiendo, pero llueve. ¿Qué harás?". Hou Wen dijo: "Estoy cazando con personas que están en peligro". Aunque estoy feliz, ¿por qué no esperar más un rato?" Se fue antes de que empezara a llover. Ese día, estaba muy cansado de cazar bajo la lluvia.
El autor comentó sobre esto: "Wei ha sido fuerte desde el principio". ¿Por qué cumplir su promesa y decir: "¿Por qué Wei se volvió fuerte desde el principio? Las personas peligrosas son solo pequeños funcionarios a cargo". de Shanze. En un día normal de caza, es posible que se haya reprogramado en caso de lluvia. Incluso si Hou Wen no viniera, la gente peligrosa podría predecirlo. No culparía a Hou Wen por no asistir, ni culparía a Hou Wen por no acudir a la cita, pero Hou Wen aun así fue a la cita bajo la lluvia.
Tan pronto como se difundió la noticia, la gente de todo el país admiraba a Hou Wen como una persona muy confiable, por lo que su credibilidad aumentó aún más. De hecho, si Hou Wen es tan leal a un pequeño funcionario, debe ser tan leal a los demás.
Puede ahorrar dinero porque respeta a la gente, y respeta a la gente porque puede ser un cabo virtuoso, por lo que recibe más ayuda de gente virtuosa y construye el país con todo el corazón. Una vez pensó que él era el primer ministro, Wu Qi era el general y Ximen Bao era el gobernador. Con la ayuda de estos sabios, recompensó las guerras agrícolas, construyó proyectos de conservación del agua y llevó a cabo reformas, lo que convirtió a Wei en un país poderoso en ese momento.
Qin una vez quiso atacar a Wei, pero alguien le aconsejó: "El ejército de Wei debe ser educado primero y no puede buscar ganancias". Hou Wen se hizo famoso por esto.
Wei Wenhou acudió a la cita bajo la lluvia y se ganó la confianza de los demás y la confianza del mundo.