Desaparece y aparece como una nube ligera que envuelve la luna, flotante y errática como el viento que regresa y la nieve arremolinada.
Proviene de "Luo Shen Fu" escrito por Cao Zhi durante el período de los Tres Reinos.
Texto original
Su forma es tan grácil como la de un gigante asustado y grácil como la de un dragón errante. Los crisantemos de otoño brillan intensamente y los pinos de primavera florecen intensamente. Parece que la luna está cubierta por nubes ligeras y la nieve que revolotea es como el viento que fluye. Mirándolo desde la distancia, es tan brillante como el sol que sale como el resplandor de la mañana; mirándolo desde la distancia, es tan brillante como una flor que surge de Lubo.
Traducción
Su figura es tan elegante como la de un ganso volador y tan elegante como la de un dragón nadando. Su rostro es tan radiante como un crisantemo bajo el sol de otoño y su cuerpo es tan exuberante como un pino verde bajo la brisa primaveral. Ella desaparece y aparece como nubes ligeras que envuelven la luna, flotando y erráticas como el viento que regresa y la nieve arremolinada. Mirando desde lejos, es tan brillante y claro como el sol naciente en el resplandor de la mañana; mirando desde cerca, es tan brillante y brillante como un nuevo loto que florece entre las olas verdes.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Después de que Cao Zhi entrara en Luoyang, la capital de la corte imperial, en el tercer año de Huangchu (222), el Emperador Wen de la dinastía Wei, estaba de regreso a Juancheng, su feudo. Al pasar por Luoshui, escribí este poema "en respuesta a los sentimientos de Song Yu hacia el rey y la diosa de Chu". En ese momento, poco después de que Cao Pi ascendiera al trono, mató a los amigos cercanos de Cao Zhi, Ding Yi y Ding Zhi. Cao Zhi fue degradado a marqués de Anxiang, luego cambiado a marqués de Juancheng y luego rey de Juancheng. Estos fueron, uno tras otro, fuertes golpes para Cao Zhi, y se sintió extremadamente deprimido y deprimido.
Acerca del autor
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, era un nativo de Wei Qiao (ahora Bozhou, Anhui) durante el período de los Tres Reinos. Cao Caozi. Era talentoso y de pensamiento rápido, y Cao Cao lo amaba profundamente. Casi lo convirtieron en príncipe, pero eventualmente cayó en desgracia porque "actuó voluntariamente, no se animó y bebió alcohol sin restricciones". Tiene el mayor logro literario en Jian'an y es el primer literato en escribir vigorosamente poemas de cinco caracteres. Hay más de 90 poemas existentes.
Enciclopedia Baidu - Luo Shen Fu