Traducción japonesa de Espada Fantasma

De hecho, este equipo es fabricado por Guinsoo, pero se llama así porque originalmente se llamaba Guinsoo.

El nombre en inglés de este equipo es Guinsoo's Rageblade. Guinsoo es la transliteración de la palabra Guinsoo que significa cuchillo de oveja.

Los jugadores de lol llaman Guisheng a la violenta espada de Guisheng para abreviar, y a los jugadores que vinieron de Dota les gusta llamarlo "Cuchillo de oveja". El Cuchillo de Oveja era originalmente la guadaña malvada de Guinsoo en el juego Dota, diseñada por Steven Guinsoos, uno de los principales creadores de Dota.

Más tarde, Steven Jinsus se unió a Riot y fue responsable de los antecedentes del héroe, las habilidades y el diseño del concepto de personajes de League of Legends. Jinsus diseñó Blade of Violence.

Información ampliada: LOL Ghost Knife no es la hoja violenta de Ghost Rope

En LOL, la hoja violenta de Ghost Rope se llama Sheep Knife, y también tiene alias similares, como Menghun, que Se llama Menghun. Se llama Espada Fantasma. Algunas personas piensan que la espada fantasma se refiere a la violenta hoja de la cuerda fantasma, pero ese no es el caso. El servidor taiwanés traduce Dream Spirit en Demon Dream Ghost Sword, por lo que Dream Spirit también se llama "Ghost Sword". La razón por la que se traduce de esta manera es porque el prototipo de Menghun es el Lou Guanjian del monstruo del alma.

Hay muchos otros fenómenos en los que una pieza de equipo o un héroe tiene muchos alias. Por ejemplo, a Garen también se le llama la Gran Espada. Esto se debe al ridículo de los jugadores nativos de LOL y a la influencia de otras culturas derivadas del juego en LOL.

Enciclopedia Baidu-Cuchilla violenta de cuerda fantasma