-Lo colgué especialmente para ti. ¿Vaya?
Incluso un pie de altura. . .
. . . Georg siempre creyó en la improvisación
Mejora tus chistes o te retiraré la invitación.
No me invitaste. Vine sin ser invitado.
-Por supuesto. -Necesitas un tutor. . .
. . . Necesitaba un lugar con buena cocina. . .
. . . Bodega de vinos inigualable. . .
. . . El precio también es muy razonable.
Max, estás yendo demasiado lejos.
Para nada. Soy una esponja muy encantadora.
Escucha.
Ese es el Coro de la Abadía de Klopmann.
Son geniales.
Muy bien.
Tengo que dedicar los próximos días a explorar esta zona.
En algún lugar, un grupo de cantantes hambrientos espera a Max Detweiler. . .
. . . Sácalo y hazlo famoso en el Festival Folclórico de Salzburgo.
-Ellos consiguen fama, tú consigues dinero. -Eso no es justo, lo admito.
Pero eso cambiará algún día. Yo también seré famoso.
Dios mío, ¿qué es esto?
Nada. Sólo algunos pilluelos locales.
Esto realmente me emociona, George. contigo.
Árboles, lagos, los has visto antes.
Eso no es lo que quise decir, ¿sabes?
-¿Estás hablando de mí? ¿Estoy emocionado? -¿Es esto imposible?
No, simplemente es muy improbable.
-Vas allí y te atropellas. -Soy un conductor peligroso.
Ya no eres un misterio cuando te veo aquí, George.
-¿En mi hábitat natural? -Sí, así es.
¿Quieres decir que prefiero estar en casa? . .
. . . En los pájaros, las flores y el viento en movimiento. . .
. . . ¿A través del bosque, como un mar inquieto?
Muy poético.
Sí, lo es, ¿no?
Aquí me siento más como en casa que en Viena. . .
. . . Diviértete charlando con gente aburrida que odio y sumérgete en champán. . .
. . . ¿Tropezar en un vals de Strauss que ni siquiera recuerdo?
-¿A eso te refieres? -Sí.
¿Cómo se te ocurrió una idea así?
Oh, realmente me gusta estar aquí, George. Es tan hermoso y pacífico.
¿Cómo puedes dejarlo con tanta frecuencia?
Oh, fingiendo ser muy activo, supongo.
Actividad significa una vida llena de metas.
¿Será un escape de la memoria?
O simplemente buscas una razón para quedarte.
Espero que sea por eso que vengas a Viena más a menudo.
-¿Hay otras distracciones? -No creo que me estés distrayendo.
¿Cómo me llamarás, George?
Muy mono. . .
. . . Encantadora, ingeniosa, elegante y la anfitriona perfecta. . .
. . . Vas a odiarme por esto. . .
. . . En cierto modo, mi salvador.
Oh, es tan poco romántico.
Si no lo dijera, sería un desagradecido. . .
. . . Traes algo de significado a mi vida.
Creo que soy muy interesante.
Tengo los mejores diseñadores de moda de Viena y un brillante grupo de amigos.
-Sí organicé algunas fiestas gay. -Oh sí.
Pero quítate esto. . .
. . . Sólo tienes un ego rico e independiente. . .
. . . Luciendo igual que tú.
¿Más pastel, señor Detweiler?
-¿Cuánto bebí? -dos.
Que sea un tres impar.
¿Sigues comiendo, Max? Definitivamente no feliz.
Un cuarteto mixto que siempre quise robarle a Saul Hurock. . .
-¿Qué pasó? -.. . Sasha Petry robó primero.
Odio a los ladrones.
Max, realmente tienes que intentar aprender a amarte a ti mismo.
Tuve que llamar a París, Roma y Estocolmo.
-Usando el teléfono de George, por supuesto. -¿De qué otra manera podría permitírmelo?
Me gustan los ricos, su estilo de vida y mi estilo de vida cuando estoy con ellos.
Me pregunto dónde estarán los niños.
Debieron haber oído que yo venía y se escondieron.
Espero que os den la bienvenida aquí.
Max, sal de tu personaje por un momento y trata de ser encantador.
¿Eh?
¿Qué?
¿Lo has decidido? ¿Escucho campanas de boda?
Sonido loco. -maravilloso.
-No necesariamente para mí. -¿Qué tipo de conversación fue esa?
No es asunto tuyo.
Me gusta mucho, así que no juegues con nosotros.
Pero soy un niño. Me gustan los juguetes. Cuéntamelo todo.
Vamos. Cuéntame cada pequeño, íntimo y repugnante detalle.
Bueno, digámoslo de esta manera, tengo la sensación de que podrían aprobarme.
-Estoy de acuerdo. ¿Cómo pudiste perdértelo? -Es demasiado fácil.
Si te conociera, cariño, te conociera, algo tendrías.
-No es una persona común y corriente. -No, es rico.
La muerte de su esposa lo dejó desconsolado.
La muerte de su marido le proporcionó una gran fortuna.
Oh, Max, eres realmente una bestia.
Tú y George sois como una familia. Entonces quiero verte casarte.
Debemos guardar este precioso dinero en casa.
-¿Qué haces ahí? -Oh, Capitán von Trapp.
Sólo estoy mirando. . . .
No vi eso, quiero decir, no te conocía-
¡Heil Hitler!
¿Quién eres?
Tengo un telegrama para el señor Detweiler.
-Soy el señor Detweiler. -Sí, señor.
Has enviado el telegrama. Sal ahora.
-George, es sólo un niño. -Sí, sólo soy austriaco.
Las cosas sucederán. Asegúrate de que no te pasen a ti.
Máx. No digas más.
No tengo creencias políticas.
-Si alguien más hace esto, ¿puedo evitarlo? -Puedes evitarlo.
Tienes que ayudarlo.
¿Hola?
Estás lejos. ¿Dónde estás?
Tengo miedo de estar en un mundo que está a punto de desaparecer.
¿Hay alguna manera de traerte de regreso a mi mundo actual?
-¡Padre! ¡Padre! -¡Tu padre está ahí!
¡Oh, Capitán, has vuelto!
¡Sal del agua inmediatamente!
Oh, debes ser la baronesa Schroeder.
¡Estoy empapado!
¡Línea recta!
Esta es la baronesa Schroeder.
Y estos. . .
. . . Es mi hijo.
Hola
¡Entra, sécate, limpia, cámbiate de ropa e informa!
¡Señorita, por favor quédese aquí!
Supongo que será mejor que vaya a ver qué está haciendo Max.
Ahora, padre ണLein...
. . . Quiero una respuesta real.
Sí, Capitán.
¿Es esto posible o lo estoy imaginando?
¿Probablemente mis hijos treparon a un árbol hoy?
Sí, Capitán.
Lo entiendo.
¿Puedo preguntar de dónde los sacaron? . . .
-Jugar con la ropa. -¿Son ellos?
Estos los hice a partir de cortinas que solían colgar en mi dormitorio.
¿Cortinas? -Aún les queda mucha ropa para ponerse.
Hemos estado en cada una de sus localizaciones.
¿Quieres decir que mi hijo está deambulando por Salzburgo? . .
. . . ¿Usando nada más que algunas cortinas viejas?
¡Que te diviertas mucho!
-Tienen uniformes. Perdóname, medias.
No serían niños si se preocuparan por la ropa -
No se quejaron.
No se atreven. Te aman demasiado como para tener miedo. No hables de mis hijos.
Tienes que escuchar, nunca estás en casa-
¡No quiero oírlo más!
Sé que no quieres, ¡pero tienes que hacerlo!
-Lisa ya no es una niña. -Ni una palabra-
Pronto será mujer y ni siquiera la reconocerás.
Friedrich quería ser hombre, pero tú no estás aquí para demostrarlo -
No te atrevas a decírmelo -
Brigitte puede contarte sobre él cosa. Ella se dio cuenta de todo.
Kurt actúa con fuerza para ocultar su dolor cuando lo ignoras. . .
. . . La forma en que haces todo.
Louisa, todavía no lo sé.
El pequeño sólo quiere amor. Por favor ámenlos a todos.
No quiero oírlo más.
-¡Aún no he terminado, Capitán! -¡Oh, sí lo es, Capitán!
Padre Helmut Lain.
Ahora, empaca tus cosas ahora mismo. . .
. . . Regreso al monasterio.
¿Qué es eso?
Está cantando.
Sí, me doy cuenta de que está cantando. ¿Pero quién canta?
Niños.
¿Dónde están los niños?
Les enseñé canciones para cantarle a la Baronesa.
Mi corazón quiere cantar cada canción que escucha
Cada canción que escucha
Mi corazón quiere vibrar como un pájaro batiendo como alas volando alto
Del lago a los árboles
Al bosque
Mi corazón quiere suspirar, como una campana voladora
Iglesia en la brisa
p>Riendo como un arroyo cuando cae
Sobre las piedras del camino
Cerca
Toda la noche Cantando
Como una alondra aprendiendo a orar
Voy a las montañas
Cuando mi corazón está solo
Sé que lo escucharé
Lo que he escuchado antes
Mi corazón será bendecido
Con el sonido de la música
Cantaré..
. ..Una vez más
¡Edelweiss!
Nunca me dijiste lo encantadores que son tus hijos.
No te alejes.
Padre Helmut Lain.
Yo. .
. . . No funciona bien. Pido disculpas.
Soy demasiado franco. Este es uno de mis mayores defectos.
Tienes razón.
No conozco a mis hijos.
Aún hay tiempo, Capitán. Realmente quieren estar cerca de ti.
Trajiste la música a casa.
Me olvidé de eso.
Espero que te quedes.
Te ruego que te quedes.
-Si puedo ser de alguna ayuda. -Lo has hecho.
Más de lo que crees.