Don? Wei Zhuang
Hace unos años, una vez viajé a las Cinco Montañas y la hermosa luz de la luna llenó el edificio con cantos en medio de la noche.
Mirando el sol frente al árbol de velas plateadas, no conozco el otoño en las flores de durazno.
El joven sentado en el asiento se llama Wuji, y la hermosa niña se llama Mochou.
Hoy es tan caótico como un sueño, y el sol poniente sólo ve agua fluyendo hacia el este.
Traducción:
Jugué en Chang'an en aquel entonces, donde la riqueza y la riqueza perseguían el placer bajo la luz de la luna.
Los príncipes y las familias adineradas recogían vino y comida día y noche, y el emperador en el palacio estaba ebrio, sin importar la edad.
Los reyes y nietos son inescrupulosos y fingen ser románticos, mientras que las mujeres llamativas no entienden las preocupaciones nacionales y siguen siendo románticas.
El caos de hoy es como un sueño (estas son las consecuencias de la vida en estado de ebriedad y de los sueños). Hasta ahora, el país es como el atardecer y solo puede verlo decaer y destruirse paso a paso.
Ideas temáticas:
1) Este poema hace un uso inteligente de alusiones y juegos de palabras. Este artículo toma como ejemplo la articulación del cuello para analizar brevemente una de las técnicas.
La alegoría del poeta sobre la vida extravagante y licenciosa del difunto rey Sun de la dinastía Tang fue confiada a Cao Pi y Xin, dos de las figuras románticas más encomiables de la historia. Esta es una alusión; el poeta usa el nombre de una chica legendaria que sabe cantar para satirizar a una mujer llamativa que no comprende las dificultades de los asuntos nacionales. Refleja profundamente el dolor de "cantar flores en el patio trasero al otro lado del río". y también es una alusión.
El poeta no utiliza "Wuzhi" como nombre propio, sino que toma el significado de "Wuzhi" y "Wunscrupulous", que es un juego de palabras el poeta utiliza el nombre "Mochou" para expresar su tristeza; El juego de palabras pretendía ser sarcástico.
(2) ¿Qué método se utiliza para expresar los sentimientos del autor en la frase "El atardecer sólo mira el agua que fluye hacia el este"?
Utilizando la técnica lírica de tomar prestadas escenas para expresar tristeza por el declive y el inminente colapso de la dinastía Tang. (Desde la perspectiva personal del autor, expresa el dolor de las vicisitudes de la vida).