Traducción y anotación del texto clásico chino de secundaria "Li Sao" (extracto):
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las dificultades de la vida de las personas.
Aunque se me da bien recortarme el pelo, me da tanta vergüenza que anhelo cambiármelo.
Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.
Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero.
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público.
Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu, y dicen que Yu es bueno en la prostitución.
Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.
Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.
Estoy muy deprimido y pobre en este momento.
Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo.
Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores.
¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable?
Maldice tu corazón y reprime tu ambición, pero eres muy tolerante y muy enojado.
Sé inocente, muere recto y sé más grueso que el santuario anterior.
Traducción:
Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentándome de lo difícil que es la vida de las personas.
Aunque me gusta ordenar y soy estricto conmigo mismo, tarde o temprano me pueden degradar.
Me acusaron de usar pasto y me acusaron de escoger a Angelica dahurica.
Esto es lo que persigo en mi corazón. Incluso si muero muchas veces, no me arrepentiré.
No es de extrañar que el rey Chu esté tan confundido. Nunca observa los estados de ánimo de otras personas.
Todos los ministros estaban celosos de mi encanto y me calumniaron por ser coqueta.
La gente mediocre es buena para el oportunismo, para romper reglas y cambiar políticas.
Persigue canciones malvadas que violen los estándares del bien y del mal, y esfuérzate por complacer a los demás y hacer lo correcto.
Estoy frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora.
Preferiría morir de inmediato, mi alma se dispersará y definitivamente no lo haré.
Las águilas y esos pinzones no son el mismo grupo, y así ha sido desde la antigüedad.
¿Cómo pueden cooperar el Cuadrado y el Círculo, y cómo pueden coexistir pacíficamente con diferentes ambiciones?
Preferiría comprometer mi alma, reprimir mis sentimientos, prefiero soportar todas las reprensiones y maldiciones.
Permanecer inocente y morir en el camino correcto, ¡esto es lo que alababan los antiguos sabios!
Notas:
Suspiro: suspiro. Cubra las lágrimas: limpie las lágrimas.
Xiu Shu: Limpio y bonito. Disciplina (jρ) autodisciplina.
Su√: Sugerencia. Reemplazo: Chatarra.
Xiāng: Úselo.
Shen: Repítelo.
Arrepentimiento: Resentimiento.
Poderoso: Bohemio y poco dispuesto a progresar.
El corazón humano: el corazón humano. La intención de un dedo de Qu Yuan.
Hija: Yu.
Rumor: calumnia. Zhuó: Difamación.
Artesanía: Bueno para hacer trucos.
我(mi ǐ n): encarar, violar. Incorrecto: Las "medidas" y las medidas aquí se refieren a los métodos de los sabios.
Shengmo: una herramienta recta. Qu: oblicuo.
Zhou Rong: Esta es una práctica común, con la posibilidad de tener sexo y tomar.
Chà)Ch \\: Sin ambición.
Pobreza: desesperación.
吆(kè): de repente. Exilio: seguir la corriente.
Este estado: el estado de tolerancia.
Pájaro Zhi: Pájaro Zhi, es decir, paloma faisán. Asocial: significa no gregario con otras aves.
Vida anterior: la antigüedad.
Yuán: Igual que "redondo". Zhou: Combina, combina.
Cambia de opinión; cambia de opinión
Tú: Te equivocas. Ocupado: tomar, es decir, no rechazar, aguantar.
jurar (gü u): maldición, vergüenza.
v: Igual que "presentarse", mantener y perseverar. Muere directamente: muere por la lealtad.
h: Presta atención y elogia.
gt