"El paraíso de los pájaros" del moderno Ba Jin:
Cenamos en la escuela primaria de Chen. El calor ha bajado. El sol se ha puesto, dejando sólo un brillante arco iris de verano en el horizonte, en la cima de la montaña y en las copas de los árboles.
"¡Vamos a navegar!", sugirió Chen. Nos paramos junto a la piscina frente a la escuela y contemplamos el paisaje montañoso.
"Muy bien", dijeron alegremente otros amigos.
Caminamos por un camino de ripio y pronto llegamos al río Perla. Hay un pabellón con techo de paja. Después de cruzar la red de agua, encontramos algunos barcos debajo de dos grandes árboles junto al río.
Uno a uno fuimos subiendo a bordo. Un amigo desató la cuerda y tomó una caña de bambú. El barco avanzó lentamente hacia el centro del río.
Tres amigos remaban en un bote, y Ye y yo nos sentamos en el bote y miramos a nuestro alrededor.
Hay una torre en la ladera a lo lejos, rodeada de muchos árboles verdes. Hay pocas torres como ésta por aquí, que es la ciudad natal de mi amigo Ye.
El río es muy ancho y no hay olas en las aguas bravas. El barco navegó tranquilamente sobre el agua. Tres remos se mueven regularmente en el agua.
En un lugar, el río se estrechó. Racimos de hojas verdes se extienden hacia el agua. Las hojas son de un hermoso verde. Son muchos árboles de higuera frondosos, pero no puedo ver dónde están los troncos.
Cuando dije muchos banianos, mi amigo inmediatamente corrigió mi error. Un amigo dijo que allí solo había un árbol de higuera y otro amigo dijo que allí había dos árboles de higuera. He visto muchos banianos grandes, pero esta es la primera vez que veo uno tan grande.
Nuestro barco se fue acercando poco a poco al baniano. Tuve la oportunidad de ver su verdadera cara: era un árbol grande con innumerables ramas, y había vuelto a echar raíces, muchas de las cuales colgaban hasta el suelo y entraban en el suelo. Algunas ramas cuelgan hasta el agua. Desde la distancia, parece un gran árbol tirado sobre el agua.
Ahora es la temporada de follaje frondoso (el árbol ya ha dado pequeños frutos, muchos de los cuales han caído. Este baniano parece mostrarnos toda su vitalidad. Hay tantas hojas verdes, una sobre encima del otro, sin dejar nada El verde brillaba ante nuestros ojos, como si cada hoja temblara con nueva vida, este hermoso árbol del sur
¡El barco estuvo anclado debajo del árbol por un tiempo, y! La orilla estaba mojada, pero no subimos. Los amigos dicen que este es un "paraíso de las aves". Hay muchas aves anidando en este árbol y los agricultores no pueden atraparlas. Parecía escuchar el sonido de varios pájaros batiendo sus alas, pero cuando miré con atención, no pude ver la sombra de un pájaro. Solo había innumerables raíces en el suelo, como muchas pilas de madera. El río a menudo va a la orilla. No hay ningún pájaro en "Paraíso", pensé. El barco se fue. Un amigo remó lentamente hasta el centro del río.
Hay varios. Árboles de lichi en el camino junto al río. Las hojas verdes estaban colgando. Había muchos frutos rojos. Allí era donde fluía nuestro bote. Un amigo tomó un remo y remó hasta una pequeña zanja. Saltó a la orilla. p>
Dos amigos treparon rápidamente al árbol y dejaron caer algunos lichis con hojas. Chen y yo nos paramos debajo del árbol para recogerlos. Cuando bajaron al campo, todos nos comimos los lichis y. Caminamos de regreso.
Al día siguiente, remamos hasta la ciudad natal de Ye, donde hay montañas y torres. Comenzando desde la escuela primaria de Chen, pasamos por el "Paraíso de los pájaros". p>Esta vez era de mañana y todo parecía brillante en el agua y en las copas de los árboles.
Al principio estaba muy tranquilo. Cuando nuestro amigo Chen aplaudió, vimos un gran pájaro volando, y luego. Vimos el segundo y el tercero. Pronto, el bosque se volvió muy animado. Pájaros, pájaros por todas partes.
Grandes, pequeños, floridos, negros, algunos están parados en las ramas y gritando, algunos vuelan y otros baten sus alas.
Observé atentamente. Mis ojos estaban literalmente inundados. Vi este claramente, perdí aquel, vi aquel y el tercero se fue volando. Un tordo salió volando, sorprendiendo nuestros aplausos, voló hacia el bosque, se paró en una pequeña rama y cantó emocionado. Sus canciones son muy bonitas.
"Vamos", me instó.
Cuando el barco navegaba hacia el campo bajo la torre, miré hacia atrás, a los frondosos banianos que quedaban atrás. Estoy un poco nostálgico. Mis ojos me engañaron ayer. ¡"Bird's Paradise" es de hecho un paraíso para las aves!
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
En abril de 1933, Chen Hongyou, director de la Escuela Normal Rural de Xijiang, fue al norte para una inspección educativa. A finales de mayo, regresó. Xinhui con Ba Jin a su paso por Shanghai. En ese momento, Ba Jin tenía menos de 30 años y ya era un escritor famoso. Viajó al sur, a Guangdong y "fue a otros lugares donde mis pasos nunca habían estado" (dijo Ba Jin), y vio a un grupo de jóvenes amigos dedicados a la educación.
El 31 de mayo, Ba Jin y Chen Hongyou fueron a la Escuela Normal Rural de Xijiang y permanecieron en la escuela durante tres días. Luego caminaron hasta Tianlu, Tianma, Chakeng y otras aldeas en los suburbios del condado de Xinhui. Tres días, y luego tomé un tren desde el entonces Sunning Railway hasta Taishan y pasé la noche. Regresé a la Escuela Normal de Xijiang la tarde del 7 de junio para asistir a un simposio. Regresé a Guangzhou la tarde del 9 y me quedé. allí durante 10 días.
Se puede decir que el matrimonio entre Ba Jin y Bird of Paradise es una unión perfecta. Cuando Xinhui visitó los municipios de Tianlu, Tianma y Chakeng, el director Chen Hongyou estaba ocupado con los asuntos escolares, por lo que llamó a Ye Zai en Tianlu. En Tianma, Liang Chaoling engañó a la gente para que acompañara a Ba Jin a visitar los tres municipios. En este momento, es principios de verano en la ciudad de agua del sur.
Una noche, después de cenar en la escuela primaria de Wuben en el municipio de Tianma (ahora cerca de Wubentang, el salón ancestral del Comité de la aldea de Tianma), Chen Yu invitó a Ba Jin a jugar en el agua cerca de Quedun. Como dijo Ba Jinwen, estaba un poco decepcionado porque no vio ningún pájaro esa noche.
A la mañana siguiente, fui a un lugar con montañas y pagodas (refiriéndose al municipio de Chakeng, la montaña es "Fengshan" y la pagoda es "Bear Pagoda") e invité a Liang Chaoling a visitar la antigua residencia de Liang Qichao. En ese momento, pasé por el "Bird Pier" y me sorprendió gratamente ver los pájaros volando por todo el cielo. Estaba tan emocionado que se detuvo para observar los pájaros entrando y saliendo del gran baniano, y no lo hizo. Quiero irme por mucho tiempo.
Después de que Ba Jin regresó a Shanghai, fue con este humor que escribió esta hermosa prosa "Bird's Paradise", que describe este agradable viaje. Este breve artículo apareció originalmente en Literary Quarterly (Volumen 1, N° 2, agosto de 1933).
En aquella época, China atravesaba una época turbulenta, y este paraíso descrito por el famoso escritor despertó un gran interés y anhelo entre la gente.
Introducción del artículo:
En esta prosa, el autor describe una imagen del "paraíso de las aves" con una concepción artística exquisita y detallada y una pluma y tinta vívidas. Al mismo tiempo, la delicada descripción de este artículo revela una fuerte atmósfera natural y expresa un corazón pacífico y distante, haciendo que las personas sientan una sensación de liberación emocional después de leerlo.
A juzgar por la narración al principio, el autor deliberadamente no escribió nada relacionado con las aves. Solo escribió algunas escenas de navegación, como los niveles de color de una pintura, comenzando con un teñido claro y luego. gradualmente Más profundo capa por capa. "Grandes, pequeños, floridos, negros, algunos se paran en las ramas y gritan, otros vuelan, otros baten las alas."
Lo que ahora se presenta es un paraíso para las aves. Expresar un pequeño proceso de experiencia de una manera tan concisa es la primera característica destacada de este artículo.
Ba Jin es bueno usando palabras precisas para describir la esencia y apariencia de las cosas y expresar sus sentimientos de manera apropiada. Al expresar la belleza de la vitalidad del baniano, escribió: "El verde brilla intensamente ante nuestros ojos, como si hubiera una nueva vida temblando en cada hoja verde".
Si la palabra "parece" "Se elimina aquí, se convierte en realidad, sería irreal; si fuera reemplazado por "Quiero", el sentimiento se separaría completamente del escenario y el tono sería suave.
Si "temblar" se convierte en "surgir, saltar, temblar", no podrá representar con precisión el estado mental único de las vitales hojas verdes.
"Looking, Trembling" integra vívidamente en la escena los sentimientos y asociaciones del autor en ese momento. Con la mentalidad de "olvidarme de mí mismo y olvidar las cosas", la concepción artística es trascendental y maravillosa.
Las hojas del baniano son brillantes y anti-folclóricas, y las palabras son "el color verde emite una luz deslumbrante en nuestros ojos". La atracción de las hojas es tan grande que la gente no puede evitar mirarlas. La vitalidad del baniano puede describirse como fuerte.
El autor fue a ver el baniano por segunda vez y escribió sobre los pájaros jugando, "hay pájaros por todas partes, hay pájaros por todas partes", lo que muestra la inmensidad de la escena. Escribir "sonido" desde el sentido auditivo y "sombra" desde el sentido visual puede reflejar mejor la emoción de la época que escribir sobre el pájaro mismo.