1. Texto original
El apellido de Qu Yuan es Ping y el apellido de Chu Ye es Ping. El discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos, tiene una voluntad fuerte, sabe cómo controlar el caos y es bueno en la retórica. Al entrar a la corte, discute los asuntos estatales con el rey y da órdenes; al salir, debes recibir a los invitados y responder al marqués. Wang estaba muy dispuesto a hacer esto.
Los funcionarios de Shangguan están en la misma fila, compitiendo por favores y perjudicando su capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. Cuando el doctor Shangguan lo vio, quiso quitárselo, pero Qu Ping no lo tenía. Porque dijo: "Todo el mundo sabe que el rey le dio a Qu una orden de hacer las paces. Cada vez que doy una orden, diré categóricamente: "No funcionará si no lo haces". "El rey estaba enojado y escaso y Quping".
El rey Ping de Chu se negó a escucharlo cuando estaba enfermo. Lo halagó para que ocultara la verdad y perjudicó a la gente de la dinastía Song. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. Las personas que son "Li Sao" todavía tienen miedos persistentes. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Ser pobre significa llevar tus raíces, entonces estarás extremadamente cansado, extremadamente cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres.
Es lamentable que Qu Ping vaya directamente por el camino correcto y gaste toda su lealtad y sabiduría para servir al monarca. Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible que no tengas quejas? El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo. Hablando del Emperador Ku, el próximo Qi Huan, Tang y las artes marciales atravesarán el mundo. La moralidad de la dinastía Ming era amplia y respetuosa, y la gestión del caos era coherente.
Sus palabras son reservadas, sus ambiciones puras y sus acciones mezquinas. Como dice el refrán, el texto es pequeño pero el significado es grande. Sacar inferencias de un ejemplo tendrá una influencia de gran alcance. Su ambición es pura, por eso se la llama la fragancia de las cosas; es barata, por eso no se le permite morir. Desde que se drenó el lodo, la cigarra se desprendió de la suciedad sucia, expulsó el polvo flotante y no puede estar a la altura del mundo, por lo que la turbidez no es mía. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.
Qu Ping duró poco. Más tarde, Qin quiso atacar a Qi, pero Qi y Chu se acercaban. El rey Hui se sintió miserable y ordenó a Zhang Yi que fingiera desertar ante Qin. Hou Bi confió el asunto a Chu. Dijo: "Qin odiaba a Qi, y Qi estaba cerca de Chu. Chu se convirtió en el estado absoluto de Qi, y Qin estaba dispuesto a vender a los comerciantes en una tierra de seiscientas millas. Era codicioso y confiaba en Zhang Yi, por lo que era absoluto". estado de Qi, haciéndolo como Qin.
Zhang Yi mintió: "Hice una cita contigo para seis millas, pero no he oído hablar de ti en seiscientas millas". El estado de Chu lo enojó mucho y regresó con Wang Huai. El rey de Qi estaba furioso y lanzó un gran ejército para atacar a Qin. Qin envió tropas para atacar a Chu, derrotó al ejército de Chu y al oeste, decapitó a 80.000 personas, capturó vivo al general Chu Qu_ y tomó la tierra entre Chu y Han. A Wang Huai le dijeron que envió soldados chinos para atacar profundamente a Qin y luchar en Lantian. Wei atacó a Chu y Deng. Los soldados de Chu tuvieron miedo y regresaron de Qin. Pero Qi estaba enojado y se negó a salvar a Chu, por lo que Chu quedó atrapado.
El año que viene Qin atacará Hanzhong y hará las paces con Chu. El rey de Chu dijo: "Si no quieres conseguir la tierra, preferiría conseguir a Zhang Yi". Después de escuchar esto, Zhang Yiwen dijo: "Toma a Yi Yi como la tierra de Hanzhong, por favor ve a Chu". Por ejemplo, en el estado de Chu, debido a que los comerciantes de Shanxi tenían ministros generosos, eran los más poderosos.
El rey Huai de Chu escuchó las palabras de Zheng Xiu y liberó a Zhang Yi. Como Qu Ping estaba ausente en ese momento, le pidió a Qi que mirara hacia atrás y amonestara al rey Huai de Chu: "¿Por qué no matar a Zhang Yi?" Wang Huai lamentó que sería mejor perseguir a Zhang Yi.
Más tarde los príncipes * * * atacaron a Chu, lo derrotaron y mataron a Tang_.
Cuando el rey se casó con Chu, quiso reunirse con Chu. Qu Ping dijo: "No se puede confiar en Qin, una tierra de tigres y lobos. Es mejor no hacer nada". El hijo menor de Wang Huai, Zilan, aconsejó a Wang Xing: "¿Por qué no abandonar a Qin Huan?". Al entrar en Wuguan, la emboscada de Qin definitivamente quedó atrás, porque quedó embarazada del rey para ceder territorio. Wang Huai estaba muy enojado y se negó a escuchar. Zhao está muerto, pero Zhao no está dentro. Después de la restauración de Qin, murió en Qin y fue enterrado. El hijo mayor, Wang Li, se casó con el hijo mayor, Lan.
El pueblo Chu culpó a Zilan por persuadir a Wang Huai a entrar en Qin sin objetar. Qu Ping estaba celoso de él. Aunque fue liberado, todavía se preocupaba por Nian Chu y el rey Nian. No se olvidó de resistirse; me alegro que alguno de ustedes se haya dado cuenta de que una costumbre cambió. Quería revivir el país salvando al monarca y quería repetir los errores del pasado. Sin embargo, no hay nada que puedas hacer ni violar. Así ve un peón el final de su vida.
Las personas no son estúpidas, sabias, virtuosas o codiciosas, por lo que deben ser leales al emperador y ayudarse a sí mismas; sin embargo, los llamados ministros leales son crueles y los llamados sabios son crueles;
Wang Huai, debido a que no conocía la diferencia entre ministros leales y ministros leales, fue confundido por Zheng Xiu en el interior, intimidado por Zhang Yi en el exterior e intimidado por los funcionarios de confianza Shangguan y Yin fuera de Qu Ping. Los soldados cayeron al suelo y murieron en seis condados. Murieron en Qin, orgullosos del mundo. No sé acerca de los desastres provocados por el hombre.
Cuando Yin se enteró de esto, se puso furioso. Hizo que los funcionarios de Shangguan fueran más bajos que Qu Yuan, y el rey Xiang se alejó enojado.
En cuanto a Qu Yuan junto al río, lo publicó en la orilla del río, con un color demacrado y una apariencia demacrada. Cuando el pescador vio esta escena, preguntó: "¿No es este el Dr. Sanlu? ¿Por qué está aquí?" Qu Yuan dijo: "El mundo está nublado, estoy solo. Todos están borrachos, yo estoy solo, puedo dejarlo". ve."
El pescador dijo: "Una persona es un santo que puede coexistir con el mundo sin estar apegado a las cosas. El mundo está nublado, así que ¿por qué no seguir la corriente y levantar sus olas? ¿No le das de beber? ¿Por qué tomas la mano de Yu y le dejas verlo?" Qu Yuan dijo: "Se dice que un nuevo bañista usa su corona y un nuevo bañista sacude su ropa, el destinatario es. ¿Ignorante? ¿Preferiría ir a un arroyo normal y ser enterrado en el vientre y las orejas de los peces de río, para poder permanecer puro y gentil en el mundo? "Este es un tributo a" Huaisha ", por eso aprecio esta piedra. , y se sumergió en una muerte borboteante.
Después de la muerte de Qu Yuan, todos los seguidores de Chu, como Song Yu y Jing Ke, se llamaron Fu. Sin embargo, todos los ancestros respondieron a las tranquilas palabras de Qu Yuan y finalmente no se atrevieron a protestar directamente. Más tarde, Chu Tian fue destruido y destruido por Qin en unas pocas décadas.
Segundo, traducción
El nombre de Qu Yuan es Ping, que es el apellido del Rey de Chu. Se convirtió en el ala izquierda del rey Huai de Chu. (Él) tiene una amplia gama de conocimientos, una memoria sólida, una comprensión clara de los principios de gobierno de un país y es bueno en la retórica diplomática. Internamente, discutía asuntos estatales con el rey de Chu y daba órdenes externamente, recibía invitados, socializaba y respondía correctamente a los príncipes de varios países; El Rey de Chu confiaba mucho en él.
Los funcionarios de Shangguan tenían el mismo estatus que él y querían complacer al rey de Chu, por lo que estaban celosos del talento de Qu Yuan. El rey Huai de Chu envió a Qu Yuan a formular leyes nacionales, pero el borrador escrito por Qu Yuan aún no se había finalizado. Cuando el funcionario Shangguan lo vio, quiso irse con el manuscrito, pero Qu Yuan se negó.
El funcionario Shangguan lo calumnió y dijo: "Todo el mundo sabe que el rey le pidió a Qu Yuan que hiciera leyes. Cada vez que se hacía una ley, Qu Yuan hacía alarde de su contribución y decía: "Nadie puede hacer leyes excepto a mí." "El rey de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.
A Qu Yuan le entristeció el hecho de que el rey Huai de Chu creía en la calumnia y no podía distinguir el bien del mal. La gente que halagó al monarca oscureció la perspicacia del rey Huai de Chu, el malvado villano dañó a la gente justa y la gente recta no fue tolerada por la calumnia del rey fatuo, por lo que estaba triste y pensativo, por eso escribió "Li Sao". . "Li Sao" significa encontrar el dolor. El cielo es el origen del hombre; los padres son el origen del hombre.
Cuando las personas están en problemas, siempre piensan en Dios y en sus padres (esperando poder ayudar), por eso cuando están cansados, nadie invoca a Dios, cuando está enfermo y triste, nadie; No llama a tus padres. Qu Yuan era justo y recto, servía a su monarca con toda su lealtad y sabiduría, pero el villano lo alienó. Se puede decir que la situación en ese momento era muy difícil.
Cuando se duda de la integridad y se calumnia la lealtad, ¿no puede haber resentimiento? Qu Yuan escribió "Li Sao" por resentimiento. (Él) mencionó al antiguo emperador Ku, al moderno duque Huan de Qi, al medieval Shang Tang y al rey Wu de Zhou, y utilizó estas cosas sobre los antiguos emperadores para satirizar a la sociedad contemporánea. Nada está incompleto a la hora de aclarar la alta moral y afrontar el caos.
Sus artículos son concisos, su lenguaje sutil, sus intereses nobles y su comportamiento íntegro. En lo que respecta a las palabras, no es más que algo ordinario, pero su propósito es grandioso. Aunque se enumeraron las cosas anteriores de Ken, el significado expresado fue de gran alcance.
Su gusto es noble y noble, por eso utiliza la belleza y la hierba como metáforas en sus obras; su comportamiento es honesto, por lo que no se le permitirá morir. Toma la iniciativa de mantenerse alejado del barro y el agua, y escapa del ambiente contaminado como una cigarra se quita el caparazón, deshaciéndose así del mundo, no siendo manchado por la suciedad del mundo y manteniendo la pureza de ser libre. de barro pero no manchado. Es posible especular sobre esta ambición, incluso si compite con el sol y la luna.
Qu Yuan fue despedido. Después de eso, Qin quiso atacar a Qi, y Qi y Chu se unieron contra Qin. El rey Qin Hui pensó que se trataba de una preocupación infundada, por lo que envió a Zhang Yi a fingir que abandonaba Qin y le llevó un rico regalo a Chu como muestra de su voluntad de servir al rey de Chu. Dijo: "Qin odia a Qi. pero Qi está en conflicto con Chu." Si Chu realmente puede romper las relaciones diplomáticas con Qi, Qin está dispuesto a utilizar seiscientas millas como frontera.
"
Debido a su codicia por la tierra, el rey Huai de Chu creyó a Zhang Yi, por lo que rompió relaciones diplomáticas con Qi y envió un enviado a Qin para aceptar la tierra cedida por Qin. Zhang Yi engañó a los Chu enviado y dijo: "Hice un acuerdo con el rey de Chu. Es una tierra de seis millas, pero no he oído hablar de darle seiscientas millas. "El enviado de Chu se fue enojado y regresó para informar al rey Chu Huai.
El rey Chu Huai estaba muy enojado, por lo que movilizó una gran cantidad de tropas para luchar contra Qin. Qin envió tropas para encontrarse con los Chu. En Tamsui y Xishui, el ejército derrotó al ejército de Chu, mató a 80.000 personas y capturó al general Chu Qu_, apoderándose así del área de Hanzhong en el estado de Chu.
El rey Huai de Chu movilizó a todo el ejército para luchar en profundidad. en el área de Qin, comenzando en Lantian. Cuando Wei escuchó la noticia, atacó el territorio de Chu Deng. El ejército de Chu tuvo miedo y se retiró de Qin Qi, sin embargo, siempre había guardado rencor contra Chu y rompió la diplomacia. relaciones, al no poder salvar a Chu. El país estaba en una situación muy difícil.
Al año siguiente, Qin regresó a Hanzhong e hizo las paces con Chu. El rey de Chu dijo: "No quiero el. tierra, pero quiero a Zhang Yi. Zhang Yi escuchó esto y dijo: "Zhang Yi puede ser la tierra de Hanzhong. Solicito ir a Chu". ”
Después de llegar al estado de Chu, Zhang Yi sobornó a comerciantes de Shanxi, poderosos ministros del estado de Chu, con grandes cantidades de regalos, y le pidió que finalmente inventara una serie de mentiras sobre su concubina favorita, el rey Chu Huai. Escuché las palabras de Zheng Xiu: Deja ir a Zhang Yi. En este momento, Qu Yuan había sido alienado. No sirvió como funcionario en la corte, pero envió un enviado al estado de Qi para persuadir a Huai: "¿Por qué no matar a Zhang Yi? " "El rey Huai de Chu se arrepintió y envió gente a perseguir a Zhang Yi, pero no logró alcanzarlo.
Después de eso, los príncipes atacaron conjuntamente a Chu, derrotaron al estado de Chu y mataron al general Chu Tang_.
Esto En ese momento, el rey de Qin, Zhao Haoqi, se casó con el estado de Chu y quería visitar al rey Huai de Chu. Cuando el rey Huai de Chu estaba a punto de partir, Qu Yuan dijo: "Qin es un. país de tigres y lobos y no se puede confiar en él. Es mejor no ir. Zilan, el hijo menor del rey Huai de Chu, aconsejó al rey Chu que fuera: "¿Por qué quieres romper relaciones amistosas con Qin?" "El rey Huai de Chu finalmente fue.
Después de entrar en Wuguan, la emboscada de Qin cortó la retirada a Chu. Detuvo a Wang Huai para obtener las tierras cedidas. El rey Huai de Chu estaba muy enojado, se negó. Huyó. a Zhao, pero Zhao no se atrevió a aceptarlo. Regresó a Qin y finalmente murió en Qin. Su cuerpo fue transportado de regreso a Chu y enterrado. Tu hermano Zilan será tu esposa. Chu se quejó de Zilan porque persuadió a Wang Huai para que fuera a Qin pero no regresó. Aunque estaba exiliado, Qu Yuan también lo odia. No se olvida de su patria y quiere regresar a Corea, con la esperanza de hacerlo una vez. El rey se despierta, los malos hábitos del país Chu cambiarán.
Él se preocupa por el rejuvenecimiento del país Chu y quiere salvarlo de su decadencia. Este deseo se expresó repetidamente en la obra. ("Li Sao"), pero al final no sirvió de nada, por lo que no pudo regresar a la corte. Al final, por estas cosas, puedo ver que el rey Chu Huai nunca despertó. un rey, ya sea estúpido, inteligente, virtuoso o no, no quiere que sus ministros leales lo ayuden a convertirse en un buen rey, sino que elige personas virtuosas para que lo ayuden, sin embargo, uno tras otro administra el país sabiamente. pero no monarcas benevolentes.
La razón por la cual el rey Huai fue engañado por Zheng Xiu en casa fue porque no entendía las responsabilidades de un ministro leal, y fue engañado por Zhang Yi y otros afuera. Y los crédulos funcionarios Shangguan y Ling fueron engañados. Como resultado, el ejército fue derrotado, los seis condados de Hanzhong se perdieron y murieron en el Reino Qin, lejos de su tierra natal. enojado cuando escuchó que Qu Yuan estaba resentido con él. Inmediatamente envió a un médico oficial para calumniar a Qu Yuan frente al rey Xiang. El rey Xiang estaba muy enojado y exilió a Qu Yuan al río. Con el cabello despeinado, estaba cantando. El agua. Su rostro estaba demacrado y su figura y apariencia eran como un árbol muerto. Un pescador lo vio y le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu?". ¿Por qué estás aquí? Qu Yuan dijo: "El mundo entero está nublado y yo soy el único inocente". Todos estaban borrachos y yo era el único despierto, así que me exiliaron. "
El pescador dijo: "La gente inteligente de Tessa no está limitada por las cosas y puede adaptarse a los cambios en el mundo.
El mundo entero está nublado, ¿por qué no seguir la tendencia? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no comerse las lías y beber el vino fino juntos? ¿Por qué mantener una noble ambición moral sólo para terminar exiliado?
Qu Yuan dijo: "Escuché que las personas que acaban de lavarse el cabello deben quitarse el polvo de la coronilla con las manos, y las personas que acaban de bañarse deben sacudirse el polvo de la ropa. ". ¿A quién le sirve un cuerpo limpio y blanco para contaminarse con la suciedad? Prefiero tirarme al agua y ser enterrado en el vientre de un pez. ¿Cómo puedo tolerar la suciedad del mundo con una moral noble y pura? "
Entonces escribió "Oda a Huaisha", tomó la piedra, saltó al río Miluo y murió.
Después de la muerte de Qu Yuan, también hubo algunas personas en el estado de Chu, como Song Yu, Jing Ke, todos amaban la literatura y fueron elogiados por su capacidad para escribir poemas, pero todos imitaron los eufemismos de Qu Yuan y nadie se atrevió a aconsejarlo directamente.