Después de que Hongwu cambió a la dinastía Yuan, las leyes y regulaciones en el centro de Fujian eran estrictas, especialmente la ley de arresto de funcionarios. Si no te atreves a servir, pídele al Patriarca que te corte el dedo mayor de la mano derecha para que parezca avergonzado. Si los ancestros sospechan, se convertirán en Mama Bai. La madre dijo: La ley se puede eludir, lo que significa que el sello no se puede restaurar, entonces, ¿qué se puede hacer? Entonces escóndete. Después de un tiempo, me corté el dedo y sentí como si me estuvieran atrapando y defendiendo. El criminal dijo que Zhang comenzó a salir con cierta generación. Atrapando el fuego del borracho. El día cambiará y perdonará, pero volverá. La casa estaba vacía, así que ataron caballos y bueyes y destruyeron barriles para obtener salario. No había manera de aprender nada más que mecánica, así que decidí aprender confucianismo. En ese momento, se envió una carta a más de ocho hectáreas de terreno privado y el hijo fue seleccionado como recaudador. Cuando llegó el condado, el antepasado estaba perdido. Sostuvo el pergamino y dijo: ¿Soy un coleccionista? Envió a Bai Zhi al Departamento de Inspección, restauró su hogar ancestral y lo consolidó como condado. El mensajero lo miró atentamente y dijo: Señor, todos somos personas de nuestra generación, no insulte a la princesa. Entonces llévatelo.
Zu no sólo comprende el confucianismo, sino que también comprende el algoritmo de Maruzhang. Pertenecía al Partido cuando implementó la Orden Tian Fang. La redacción está llena de dinero, los antepasados son diligentes y nunca se dan por vencidos, y los errores se cometen día y noche, todos ellos basados en hechos.
Cuando fue escrito, mi antepasado era un funcionario. No mucho después, Zhang Gonghuan, el enviado principal de Yunnan, fue llamado como ministro principal. Esto fue relativamente fácil para muchos funcionarios, pero para Zhang no fue fácil cumplir con la ley. En ese momento, el emperador Fang y Fang Xiaoru enfatizaron la gobernanza antigua, los asuntos económicos eran cambiantes y el Ministerio de Funcionarios hizo monumentos conmemorativos. Zumi dijo en "Yi Le": El emperador Gao vistió por primera vez ropa común, estableció el mundo, estableció edificios y tuvo una escala de gran alcance. Responsable de la gobernanza y énfasis en resultados prácticos. El sistema legal ya está establecido y puede cambiar todos los días, pero no es necesariamente mejor que el anterior. Sólo hará que los disidentes crean que son los primeros en preocuparse. Es demasiado esotérico para usarlo porque fue tomado de una discusión grupal. Agregue un gobernador de latitud y longitud y seleccione el pentagrama. Oye, no hay antepasados. Grant permaneció como gobernador.
El maestro del sur de Jingnan, Zhaduhe, era antepasado del primer ministro del condado de Anji. Fue condenado en virtud del Capítulo 3 y el cuerpo fue devuelto. Los funcionarios no se atrevieron a mirar y los antepasados fueron solos al funeral del gerente. Después del funeral salí llorando. Cuando las personas tienen integridad.
Anji está situada en las montañas, con gente ④, campos escondidos y poca riqueza. Nuestros antepasados eran diligentes, ahorrativos y autosuficientes, respetaban a los sabios y funcionarios y prestaban atención al trabajo duro. Llevo nueve años en el cargo y he estado auditando finanzas e impuestos, construyendo estanques y bancos. Esto está fuera de mi control. A los que se escondieron en los campos se les ordenó ocupar la tierra y perder impuestos para evitar sus crímenes. Afirmando haber oído hablar de ello, recomendó el ascenso a la gobernación de Huguang. Cuando fui a Wuqiao, sólo uno de mis hijos murió por mí.
(Extraído de "Hill Manuscript")
[Nota] ①Si: o. ② Campo cuadrado: se refiere al método de impuesto promedio del campo cuadrado. (3) Fue condenado: Zhu Di sucedió en el trono y Zhang Heng se suicidó tras ser destituido. 4 personas: Personas que huyeron al área local. ⑤Ocupación: Quienes se mudan desde otros lugares se convierten en residentes registrados locales.
1. Respecto a la explicación del epíteto en las siguientes frases, la incorrecta es () (3 puntos).
A. El método del tirador de la cuerda es particularmente estricto: atar.
B. Es decir, según a qué pertenece: entrega.
C. No exceder a los ascendientes: excederse.
D. Si no puedes ganar, puedes ganar: hazlo.
2. Entre las siguientes frases, la que muestra la escrupulosidad de Zhang Zu es () (3 puntos).
(1) Implementar estrictamente las regulaciones del centro de Fujian, (2) restaurar el hogar ancestral y aceptarlo como condado.
(3) Clasificación y mal pintado día y noche (4) Responsable del efecto real.
⑤ Revisa las cuentas y recauda impuestos financieros, construye terraplenes para estanques y ⑤ ordena a quienes esconden sus campos que reduzcan los impuestos.
A.①②⑤ B.①④⑥ c.②③④ D.③⑤⑥
3. ¿Cuál del siguiente resumen y análisis del contenido original es incorrecto () (3 puntos)
A. Zhang Zu se fue para evitar servir. Cuando fue indultado, vio que su familia estaba en decadencia, por lo que decidió estudiar enojado para revitalizar la familia.
B. Durante el período Wenjian, Zhang Zu trabajó como un pequeño funcionario. Su jefe, el tío Zhang, lo admiraba mucho y pensaba que era maduro, estable y respetuoso de la ley.
C. Después de que Zhang Heng, un alto funcionario del Ministerio de Asuntos Civiles, se suicidara, solo Zhang Zu se atrevió a asistir al funeral. En aquella época, la gente pensaba que era afectuoso y justo.
D. Zhang Zu ha trabajado en el condado de Anji durante nueve años. Debido a sus destacados logros políticos y al más alto nivel de evaluación, fue recomendado para un ascenso al Departamento de Auditoría de Huguang.
Por favor, traduzca las oraciones subrayadas al chino moderno.
(6 puntos)
(1) Señor, la gente de mi generación no se avergüenza del condado. (3 puntos)
Traducción:
(2) Agregue un gobernador de latitud y longitud y seleccione el departamento oficial. (3 puntos)
Traducción:
Respuesta de referencia:
1.A
Gramaticalmente, A, B, C Las tres opciones Son todos verbos con sustantivos o pronombres, y el elemento D es un adverbio con verbos. Todos son correctos desde un punto de vista gramatical y deben juzgarse semánticamente. Semánticamente, la encuadernación del elemento A es claramente similar a la del chino moderno. Un enfoque palindrómico revelará que la ley sobre el secuestro de funcionarios es particularmente severa. Es imposible que el tribunal legisle para restringir a los funcionarios, pero debería implicar regulación y moderación. La respuesta es una.
2.D
La combinación de preguntas de opción múltiple debe comprender dos condiciones limitantes (título y contenido) y una condición de alcance (posición del párrafo). En esta pregunta, las dos condiciones limitantes son el sujeto y el contenido, es decir, el sujeto Zhang Zu y el contenido son conscientes. El contenido de la diligencia debida comienza en el tercer párrafo del artículo, que es una característica de calidad que apareció después de que Zhang Zu asumiera el cargo. Las condiciones del alcance son fáciles de juzgar y las opciones del primer y segundo párrafo no implican la debida diligencia.
3.A
La pregunta sobre la comprensión del significado de las palabras chinas clásicas es para evaluar la atención de los candidatos, porque todas las preguntas sobre la comprensión del significado de las palabras chinas clásicas en las biografías son errores en los detalles de la traducción, es decir, se requiere que los estudiantes Al ubicar el palíndromo en el orden de las opciones A, B, C yd, usando comas como segmentos de oraciones para comparaciones de traducción palabra por palabra, es fácil cometer errores como el nombre del personaje (Zhang Guan·Dai Li), la actitud del personaje (actitud opuesta) y su voluntad. Traducción de otras palabras (cosas inacabadas, traducidas como hechas en las opciones). a. La frase antes de la primera coma señala un error de traducción. El texto original correspondiente es que los reclutas invitaron a sus antepasados a cortarse el pulgar derecho y ahorcarse. Si los ancestros sospechan, se convertirán en Mama Bai. La madre dijo: La ley se puede eludir, lo que significa que el sello no se puede restaurar, entonces, ¿qué se puede hacer? Entonces se escondió y alguien le pidió a Zhang Zu que le amputara el pulgar para evitar el servicio militar. Zhang Zu dudó, así que se fue a casa y le contó a su madre, quien le aconsejó: La ley puede eludirse, pero el dedo amputado no puede volver a crecer. ¿Por qué amputación? Entonces evitó este asunto y no lo hizo. Zhang Zu realmente no se cortó el dedo. Esto explica el error.
4. (1) Usted es de nuestra especie, no se deje engañar en el condado. (2) Coincidió con la incorporación de un gobernador de latitud y longitud, y el emperador ordenó al personal que seleccionara una persona adecuada.
Análisis del problema (1) Implementación palabra por palabra: Ser fiel al texto original, sin sumar ni restar. (Implementar palabras clave) (2) Oraciones fluidas: coherentes con el significado del texto, claras y fluidas. (Lograr patrones de oraciones especiales) (3) La traducción literal significa que la traducción debe mantener una relación correspondiente con el texto original y las palabras importantes deben implementarse en consecuencia. Debe intentar mantener las características de la redacción original y expresiones similares, y esforzarse por mantener el estilo del lenguaje coherente con el texto original. (4) La traducción libre significa centrarse en expresar el significado de la oración original, traducir de manera flexible las palabras originales y manejar con flexibilidad la estructura de la oración original. La relación entre la traducción literal y la traducción libre es que sólo cuando la traducción literal no puede expresar el significado original, la traducción libre puede complementarse en las partes pertinentes. (1) 1 punto por cada generación de humillación, 1 punto por sentencia (2) 1 punto por cada sentencia y 1 punto por cada patrón de sentencia.
Traducción de referencia:
Zhang Zu, llamado Yanzong, es conocido en el mundo por su nombre. Cuando tenía trece años, su padre y su abuelo fallecieron uno tras otro, y él y su madre dependían el uno del otro.
En el primer año de Hongwu, las leyes en el centro de Fujian eran estrictas, especialmente las leyes que restringían a los funcionarios. Algunas personas que temían ser reclutadas para trabajos forzados vinieron a pedirle a Zhang Zu que se cortara el pulgar derecho para evitar trabajos forzados. Zhang Zu dudó por un momento, luego se fue a casa y le dijo a su madre: "Puedes escapar de la ley después de que te corten el dedo, ya no podrás levantarlo". ¿Por qué no huir? Entonces huyó y se escondió. Pronto se descubrió que le habían cortado el dedo y se emitió un decreto para arrestarlo y enviarlo a la frontera. El criminal dijo que Zhang Zu había concertado una cita con él para hacer esto. Ha pasado mucho tiempo desde que atrapé a Zhang Zu. Justo cuando el nuevo emperador subió al trono y concedió amnistía al mundo, regresó. No había nada en la casa, tanto que se convirtió en establo y establo, y los cubos fueron destruidos y utilizados como leña. Zhang Zu creía que no podría revitalizar a su familia sin estudiar mucho, por lo que decidió estudiar confucianismo. En ese momento, el emperador emitió un edicto a las familias con más de ocho hectáreas de tierra para que eligieran un hijo o nieto para que fuera un funcionario menor. Cuando llegó el secretario del condado (como Zhang Zu), Zhang Zu se negó a aceptarlo. Tomó la escritura y dijo enojado: "¿Soy un funcionario menor?". El magistrado del condado lo informó al Departamento de Inspección y, según el Departamento de Inspección, Zhang Zu envió el mensaje. Zhang Zu estaba tan decidido como el condado y se negó a aceptarlo. El mensajero lo miró atentamente y dijo: Tú eres uno de nosotros. No se deje engañar en el condado. Así que me lo llevé.
Zhang Zu ya está familiarizado con el confucianismo y comprende los nueve capítulos de los algoritmos. En ese momento, se estaba implementando la ley de igualdad tributaria de Tian Fang, así que se la di. Zhang Zu trajo varias cajas llenas de documentos y trabajó duro, olvidándose del sueño y la comida, clasificando, organizando y planificando. Las cosas se hicieron de manera ordenada y bien documentada.
Cuando se estableció el emperador Wen, Zhang Zu era un funcionario menor. No mucho después, el enviado principal de Yunnan, Shi Zhang Gongwa, fue llamado Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles, por lo que muchos funcionarios subordinados fueron reemplazados, excepto Zhang Zu, que trabajaba en la ciudad vieja y respetaba la ley. En ese momento, el emperador estaba enfatizando el antiguo estado de derecho con Fang Xiaoru y otros. Muchas cosas sobre el gobierno del país cambiaron el antiguo sistema de Mao y las reformas políticas se extendieron al personal todos los días. Zhang Zu le dijo en secreto a Zhang Gongyi: El emperador Gao partió de la gente común y estableció un nuevo sistema legal para el mundo a gran escala. La gobernanza debe perseguir resultados prácticos. Ahora que se ha establecido el sistema legal, cambia todos los días y puede que no sea mejor que el anterior. Simplemente da excusas a quienes tienen opiniones diferentes. ¿Por qué estás tan ansioso por cambiar? Zhang Gongyi pensó que lo que dijo era correcto, pero no lo adoptó porque la discusión grupal era demasiado popular. En el momento apropiado, se agregó un gobernador Jingwei y el emperador ordenó al personal que eligiera a la persona adecuada. Zhang Gongwa dijo: Nada se puede comparar con Zhang Zu. Zhang Zu fue nombrado gobernador rezagado.
Después de cruzar con éxito el río, Zhang Zu se convirtió en magistrado del condado de Anji. Zhang Gongyi se suicidó después de ser despedido de su cargo y su cuerpo fue llevado a casa. Ninguno de los funcionarios se atrevió a ir. Sólo Zhang Zu fue a ayudar con el funeral. Después del funeral, lloró y rindió homenaje antes de partir. En aquella época, la gente pensaba que era afectuoso y justo.
En la montaña Anji, muchas personas han estado huyendo al área local, y sus campos escondidos no se pueden informar con sinceridad y han recibido muy poca riqueza. Después de que Zhang Zu asumió el cargo, fue honesto y diligente, se contuvo y restableció el decoro, trató a hombres y mujeres sabios con respeto, discutió con ellos, trabajó durante nueve años, inspeccionó y verificó riquezas y construyó innumerables represas. Las personas que huyeron al área local escondieron sus campos para poder registrarse y pagar impuestos para evitar sus delitos. Son famosos y tienen una influencia de gran alcance. Debido a que tienen el nivel de evaluación más alto, se les recomienda su ascenso a la Oficina de Auditoría de Huguang. Cuando asumió el cargo, falleció mientras pasaba por Wuqiao, dejando solo un hijo.