Traducido como: Desde aquí se puede ver Xiakou al oeste y Wuchang al este. Las montañas y los ríos están delimitados por infinitas montañas y ríos. Hasta donde alcanza la vista, es exuberante y verde. ¿No es este el lugar donde Cao Mengde fue asediado por Zhou Yu?
De "Red Cliff Ode" de Su Shi de la dinastía Song del Norte, extracto del texto original:
Mirando al oeste hacia Xiakou y al este hacia Wuchang, las montañas y los ríos están cerca el uno al otro, y el cielo es verde. Esto no es lo que Meng De quedó atrapado en la dinastía Zhou. ¿Eres un caballero? Fang Qi derrotó a Jingzhou, descendió a Jiangling, siguió el río hacia el este, navegó en botes miles de millas, cubrió el cielo con banderas, bebió vino junto al río, escribió poemas al otro lado del río y fue un héroe para toda la vida. ¿Lo es ahora?
Traducción:
Desde aquí se puede ver Xiakou al oeste y Wuchang al este. Las montañas y los ríos están delimitados por interminables montañas y ríos, y hay un cielo verde y exuberante. hasta donde alcanza la vista. ¿No es este el lugar donde Cao Mengde fue asediado por Zhou Yu?
Cuando capturó Jingzhou y Jiangling, navegó hacia el este a lo largo del río Yangtze. Sus buques de guerra se extendían miles de millas de un extremo a otro. Sus banderas cubrieron el cielo. Derramó vino frente al río y cantó. Con su lanza al otro lado del río. La poesía fue originalmente una figura heroica en el mundo, pero ¿dónde está ahora?
Información ampliada
Fondo creativo:
"Chibi Fu" fue escrito durante uno de los períodos más difíciles en la vida de Su Shi: cuando fue degradado a Huangzhou. . En el segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi fue acusado por el censor imperial y acusado de difamar al tribunal por escribir "Huzhou Gracias", y fue arrestado y encarcelado. Esto se conoce en la historia como el "Caso de la poesía Wutai". .
Después de ser rescatado por muchas partes, fue liberado en diciembre de ese año y degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian, pero no se le permitió firmar documentos oficiales ni ir al reasentamiento sin autorización. Se trata sin duda de una vida controlada "semi-prisionera".
En el quinto año de Yuanfeng, Su Shi viajó a Red Cliff dos veces el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas con el tema de Red Cliff que las generaciones posteriores llamaron al primero ""Chibi Fu". , la segunda parte es "Más tarde Chibi Fu".
Apreciación:
Este poema describe lo que el autor y sus amigos vieron y sintieron mientras navegaban en una noche de luna en Red Cliff. Utiliza los sentimientos subjetivos del autor como pistas y refleja los del autor. reflexiones a través de la forma de preguntas y respuestas Desde la comodidad de navegar en una noche de luna, hasta la tristeza de recordar el pasado y lamentar el presente, hasta el optimismo de la liberación espiritual.
Full Fu refleja su concepción artística única en su diseño y disposición estructural. Es profundo en emoción y perspicaz en su razonamiento. Tiene un alto estatus literario en la literatura china y tiene una profunda influencia en el Fu y la prosa posteriores. , la poesía tuvo un impacto significativo.
Características de la escritura:
Todo el texto, ya sea lírico o argumentativo, es siempre inseparable del paisaje del río y la historia de Red Cliff, formando una fusión de emoción, paisaje y razón. Toda la historia transcurre a través de escenarios, con el viento y la luna como escenario principal, complementados con montañas y agua. El autor captura el viento y la luna para describirlos y discutirlos. El artículo se divide en tres niveles para expresar el complejo y contradictorio mundo interior del autor:
En primer lugar, escribe sobre hacer rafting en el río en una noche de luna, beber vino y componer poemas, lo que sumerge a la gente en el hermosos paisajes y olvidando la felicidad mundana; en segundo lugar, escribe sobre personajes históricos. Los altibajos del libro hacen sentir que la vida es corta y cambiante, cayendo así en la angustia de la realidad, finalmente, elabora la filosofía; de cambio e inmutabilidad, afirmando que los seres humanos y todas las cosas existen para siempre, mostrando una actitud amplia y optimista ante la vida.
La descripción de la escenografía, el lirismo y el razonamiento han alcanzado el nivel de la armonía.
Enciclopedia Baidu-Chibi Fu