Traducción al chino clásico de "Flying Cat" de Shan Wei

1. Shan Wei liberó el bagre en Luoyang. Shan Wei tiene poca importancia. Mientras probaba el puente, que servía como pilares para las redes de los pescadores, vio cientos de personas reunidas en la orilla del agua. Dan no pudo soportarlo más y preguntó: "¿Cuánto puedo canjear?". Él dijo: "Cinco mil". Dan dijo: "Mi burro es tan recto como tres mil, pero ¿y qué?"

Así que lo usé para coger el bagre, lo puse en el agua y caminé de regreso.

Cuando Shan Wei era adolescente, una vez pasó por un puente intermedio y vio a cientos de personas haciendo ruido en la orilla. Resultó que un pescador atrapó una salamandra gigante y la ató al pilote del puente. Shan Wei no pudo soportar mirarlo y le preguntó al pescador: "¿Cuánto puedo comprar?". (El pescador) respondió: "Cinco mil yuanes". Shan Wei dijo: "Mi burro vale tres mil yuanes. ¿Puedo cambiarlo?" Así que intercambió el burro y al pescador por la salamandra y luego volvió a poner la salamandra en el agua. Camina

2. El texto original de "Shan Wei Letting Cats" no parece pertenecer a la Nueva Dinastía Tang. El texto completo de "La biografía de Shan Wei" es el siguiente: Shan Wei, nombre de cortesía Wenming, nació en Jingzhao hace 10.000 años y Zhou Da era nieto de Xiaokuan VI.

Gao Zukun tomó el lavado de caballos como su propio deber y se negó a escuchar. El emperador Taizong de la dinastía Tang tenía talentos y les otorgó talentos.

El emperador Gaozong estaba en el Palacio del Este y recibió el título de gobierno del condado de Wuyang. Xiao es el príncipe heredero y Kun toma el puesto de guardia derecho como Zhan.

Después de su muerte, se le otorgó el título de Comandante en Jefe de Zhou Qin. Dan Fryer es huérfano. Aprendió las Escrituras de su antepasado Yan Zhenqing, las aclaró y decretó la paz, pidiendo a sus hermanos que siguieran a su padre cuando entraron en la montaña Zige.

Recordemos el shogunato de Yongning representado por Wu Jing, Wei y Zhang Xianfu. Shunzong era el príncipe heredero y Zhao Shi, el enviado imperial en el palacio, era Sheren.

El rey de Silla murió y sus ministros ordenaron que lo ahorcaran. Esta historia hace que los países extranjeros entreguen a diez funcionarios del estado y del condado, que son vendidos para obtener el título de "funcionarios privados".

Dan dijo: "Si los países extranjeros no están calificados, ¿deberían ser invitados y se debería pagar a los funcionarios comerciales?" Es decir, el pago es apropiado y el emperador tiene su propio departamento para tratar. con eso. No, y Li Jun de Xinluo murió y se convirtió en gobernador de Rongzhou.

Enseñar a la gente a cultivar y tejer, acabar con la pereza, establecer escuelas, redimir a los pobres y ayudar a los pobres, y prohibir a los funcionarios saquear y convertirse en esclavos. A partir de Chengzhou, hay veinticuatro estaciones agrícolas a lo largo de trece millas por semana, donde se enseña té y trigo, que son populares en Ren.

Se mudó a Shaoyin, Henan. Antes de llegar, se mudó a Zhengyi y se convirtió en comandante militar. Siguiendo el consejo de su médico, tenga un nombre directo.

Liu Pi se opuso y el comentarista quiso publicarlo, pero Dan no estaba dispuesto. Creía que "la piedad filial es inútil y la ley es lenta. Cuando la economía se fortalezca, si no castigamos hoy, sólo podremos enviar enviados a Beijing", elogió Xianzong.

Zizhou fue rodeado y Jian Dan recibió el título de Enviado Militar de Nandongchuan, en representación de Li Gang. Cuando llegó a Hanzhong, se dijo que no era fácil para Kang Shoufang hacer lo mejor que podía.

Vuelve a llamar para discutir asuntos importantes en Shu. El monarca fue a Zirang para rendir homenaje a Gao Chongwen, pero él mismo rindió homenaje al enviado Jinci de Jizhou y le concedió el título de duque de Xianyang.

He estado estudiando durante mucho tiempo y he gobernado los tres estados desde que era niño. No es crítico y no es suficiente para mi trabajo. Es un gasto nacional, por lo que es mejor devolvérselo a Hedong y el emperador lo seguirá. Movido a ser observador en Jiangnan West Road.

El salario de Dan se pagaba verbalmente y se encomendaba al funcionario. Detendrá a comensales no deseados y cobrará su dinero en ocho estados. Al principio, la gente no sabía que se trataba de una casa con techo de tejas y que la hierba eran vigas de bambú. Si se deja seco durante mucho tiempo, de repente se quemará.

Dan pidió a los trabajadores y maestros que fabriquen cerámica, utilicen materiales locales y traten sus gastos como gastos presupuestarios sin obtener ganancias. La gente puede construir casas, y los funcionarios proporcionan materiales, y están exentos de la mitad de los impuestos, y se les permite recibir una remuneración, si no hay escapatoria, los funcionarios lo harán sólo para ganar dinero; el gobernador.

Establezca ciudades en el norte y en el sur, establezca campamentos militares y, en tiempos de sequía, apoye a la gente y haga contribuciones, sea sólido y recto y proporcione alimentos. Ququ tiene dos campamentos en el norte y el sur, siete millas al este y al oeste.

Utiliza un granero abandonado como nuevo establo y los caballos no morirán. Se construyen diques para proteger el río a lo largo de doce millas, y los senos son escasos.

Tianwan cuenta con 598 estanques, de los cuales 2.000 hectáreas se utilizan para riego. Había un funcionario que había estado a cargo del almacén durante diez años. Gastó tres mil dólares para cubrir su grano y murió. Dan dijo: "¿El mal oficial se paga solo?" De su familia, obtuvo todos los registros, que fueron quitados por funcionarios poderosos. Llamó a los funcionarios y les dijo: "Si toman el poder del almacén, serán culpables.

Si es debido, devuélvanlo en enero". Todos asintieron y nadie se atrevió a desobedecer.

Si un peón desobedece una orden, morirá, pero no será castigado. Demandaría a Dan por violar la ley y lo despedirían con una carta. Murió a los 58 años.

Lo que nos dijo el examinador no es cierto y el tratamiento de Dan es aún más obvio. Taihe Zhong observó a Jiangxi y dijo que era el salón ancestral de Danli, tallando piedras y realizando servicios meritorios sin recompensarlos.

Cuando Xuanzong leyó los "Registros de Yuanhe", vio que los asuntos políticos de Dan eran prominentes y le dijo al primer ministro: "¿Quién gobernará primero al pueblo en Yuanhe?". Zhou Yong dijo: "Yo". Hice todo lo posible para defender a Jiangxi, y Shan Weili ha hecho grandes contribuciones y ha sido enterrado en ocho estados durante cuarenta años. Jóvenes y mayores nunca lo han olvidado "Fue una carta al observador que hizo que Gange se inclinara ante la forma de. Dan Gong y su vida quedaron grabadas en el monumento.

Sin embargo, hay un pasaje en la novela "Tang Yulin" de Wang Shu, un poeta de la dinastía Song: Shan Wei rara vez está en Luoyang. Mientras probaba el puente, que servía como pilares para las redes de los pescadores, vio cientos de personas reunidas en la orilla del agua. Dan no pudo soportarlo más y preguntó: "¿Cuánto puedo canjear?" Él dijo: "Cinco mil".

Dan dijo: "Mi burro es tan recto como tres mil, pero ¿y qué? " Entonces lo usó para matar al bagre. Póngalo en el agua y camine de regreso. La leyenda Tang de Xue Yusi, "Hedong Ji", tiene una historia más detallada: Shan Wei, un observador en Jiangxi durante la dinastía Tang, tenía casi cuarenta años, pero no citó los Cinco Clásicos.

Prueba a llevar un burro al puente Luoyang. El pescador tomó una salamandra gigante, de varios pies de largo, y la colocó en el puente. Gimió y jadeó, y murió en un momento.

Caballos de espectadores querían comprarlo y cocinarlo. Dan expresó simpatía y preguntó sobre su geometría recta.

El pescador dijo: "Si consigues dos mil, te recompensaré". Hacía mucho frío y la camisa y el abrigo de Wei eran demasiado gruesos. Si no hay nada que hacer, aprovecha lo que toma.

En cuanto lo consiguió, lo metió en el agua y se fue. No sé por qué, pero de vez en cuando el señor Rover deja de ser raro y se vuelve como un dios concentrado en las cosas.

Unos días después, debido a que Wei suplicó por su vida, el Sr. Wei cerró la puerta para saludarlo y dijo alegremente: "He estado esperando con ansias durante varios días, ¿por qué es demasiado tarde? " Wei dijo: "Vine a preguntarte". El caballero dijo: "Mi amigo Yuan Changshi no es tan hermoso como tú. Si eres un caballero, puedo viajar contigo". Wei pensó durante mucho tiempo y. Sabía que no existe tal familia oficial. Porque: "El señor señor cometió un error, pero estaba desesperado por algo".

Lu Rover dijo: "¿Cómo lo sé? No sé cuánto tiempo vivirás. Yuan Gong también es mi Maestro, así que tenga cuidado ".

Hacia la plaza Tongli, hay silencio y silencio. Tan pronto como vio una pequeña puerta, el Sr. Land Rover inmediatamente la cerró con llave.

Cuando la comida estuvo completa, la persona que abrió la puerta abrió la puerta y estiró la cabeza. Después de caminar decenas de pasos, regresé a una puerta.

Después de más de diez pasos, vi una gran puerta, planeada para estar en el palacio del señor de la ciudad. Había varias doncellas, todas muy hermosas, que salieron las primeras a recibir a los invitados.

Los muebles son frescos y coloridos, y la habitación está llena de aromas exóticos. De repente, un anciano salió de Tsing Yi. Tenía una barba de dos metros de largo y llevaba un cinturón de piel marrón.

Se hace llamar: "Yuan Junzhi". Primero, rinde homenaje a Wei.

Wei se sorprendió y rápidamente se inclinó y dijo: "Un joven pobre y humilde no esperaba ser engañado por otros. Wei no entendió y se rió y dijo: "Te lo di". cuando yo estaba muriendo, tú lo diste a luz. ¿Cómo puedo pagar tu amabilidad? Una persona benevolente no toma esto como su corazón, pero un benefactor quiere suicidarse y alimenta sus oídos. ”

Wei Nairan sabía que estaba demasiado avergonzado, así que al final no lo demostró. Así que me sentí avergonzado y me quedé al sol.

Al anochecer, Wei. Renunció, y el anciano estaba allí. Escribió una carta en sus brazos y le envió un mensaje a Wei: "Sé que quieres quitarte la vida, así que tengo que encargarme de ello en el Cielo y Cao Cao, registra el paradero. del salario oficial en esta vida, y hablar de ello como una recompensa. De cualquier manera, es tu vida.

Tus oídos proféticos. El Sr. Lu Rover dijo: "Afortunadamente, me presté 5.000 Wen para llevar a Wei Jun. Decidió dirigirse al oeste lo antes posible. Este es mi deseo".

Wei hizo una nueva reverencia y se fue. Mañana, el señor Land Rover llevará a 50 personas para que lo ayuden.

Sus documentos decían que sería liberado en mayo del próximo año; un año después, fue sentenciado a Deng Ke y fue aceptado por Wei en Xianyang. El año que viene iré a Corea del Norte para ser funcionario. En este caso, hay un año, un mes y un día.

En su último año, se mudó a Jiangxi como observador y se unió al médico milagroso. En los últimos tres años, una acacia en flor frente a la sala se trasladará hacia el norte.

Sin nada que decir después de eso, Wei lo abrazó. Ha sido un observador de Jiangxi desde los Cinco Clásicos y más allá.

Para cada funcionario, no existe diferencia entre el sol y la luna. Frente a la embajada de Hongzhou, hay una acacia con una larga historia.

Se dice que este árbol tiene flores, y el cartel original está muy preocupado. En el octavo año de Yuanhe, Wei llegó al poder. Una vez que el árbol floreció repentinamente, Wei fue a la oficina y murió en el camino.

Esto era bastante extraño al comienzo de la larga historia de Yuan. Cada vez que cruzo la carretera del este está abierta.

3. La traducción clásica china de la "Biografía de Song Shijiang Wanli" oraba para que el gran dios Yuan Bing cruzara el río. Jiang Wanli se escondió en la hierba y fue capturado por la caballería que lo buscaba. Juró que estaba a punto de ser asesinado, pero luego escapó.

En el pasado, cuando Jiang Wanli escuchó que Xiangfan se había caído, cavó un estanque en el jardín trasero de Shanzhi y escribió la palabra "Zhishui" en la placa del pabellón. La gente no entiende la intención. Cuando sonó la alarma, tomó la mano del guardia Chen Weiqi y dijo: La situación ha terminado y es insostenible. Aunque ya no estoy en mi puesto, debo vivir y morir con la patria.

Cuando la ciudad de Raozhou fue destruida, Jiang He fue capturado y exigió oro y plata. Si no pudiera conseguirlo, sería desmembrado. Jiang Wanli finalmente dejó de fluir.

Los oficiales de izquierda y derecha y su hijo Gao Jiang también saltaron al estanque uno tras otro, y los cuerpos se amontonaron como montañas. Al día siguiente, solo el cuerpo de Jiang Wanli salió a la superficie y sus hombres lo recogieron apresuradamente.

Jiang Wanli no tuvo hijos, y sus descendientes fueron los hijos de Wang Bian, natural de Sichuan, concretamente Gao Jiang. Este asunto fue informado a la corte imperial y fue nombrado Taifu y Protector del País. Posteriormente, se le dio el apellido y el título póstumo de Wenzhong.

4. Zhao Gui Zhao Gui, natural de Zhouchen Wanqiu (ahora condado de Huaiyang, provincia de Henan), fue leal al emperador durante generaciones. Zhao Gui es inteligente y capaz. Cuando era niño, le gustaba jugar a marchar y formar formaciones. Daba órdenes él solo y otros niños no se atrevían a tocarlas. Cuando su padre Zhao Shuwen lo vio, dijo: "Definitivamente podrá ayudar a mi familia". Cuando creció, le gustaba leer, aprendió esgrima y era bueno en tiro con arco. Durante el período Huichang (Año Tang Wuzong), siguió al ejército para conquistar Luzhou, recuperó el paso de Tianjing y siguió la rebelión de las minorías étnicas en el ejército. El ejército leal hizo la mayor contribución y fue ascendido a coronel superior.

Cuando Huang Chao invadió Chang'an, los bandidos se levantaron en el área de Zhao Gui. La gente de Chenzhou vino a la mansión Jiedu y le pidió a Zhao Gui que fuera gobernador. Escribieron al tribunal pidiendo permiso y fue aprobado. Después de que Zhao Gui asumió el cargo, convocó una discusión con funcionarios de nivel inferior y dijo: "Si Huang Chao no muere en Chang'an, definitivamente abandonará el Paso e irá hacia el este, y Zhouchen es el primer lugar por el que debe pasar. " Así que levantamos la muralla de la ciudad, cavamos profundas trincheras y enriquecimos los almacenes. Recoge leña y prepara tu defensa. Cualquiera que tenga propiedades puede entrar a la ciudad, reparar armaduras y armas, reclutar soldados duros y valientes y hacer arreglos para que todos sus hijos lideren el ejército. Huang Chao fue derrotado y huyó hacia el este. El general enemigo Meng Kai invadió con 10.000 personas. Zhao Gui lo enfrentó y lo capturó. Tang Xizong elogió su contribución y lo ascendió a corrector oficial. Cuando Huang Chao escuchó que Meng Jie estaba muerta, se sorprendió y se enojó. Todas sus tropas estaban estacionadas para atrapar el agua, y se unió a cientos de miles de soldados con Qin Zongquan, cavó cinco trincheras y atacó a Zhou Chen por separado. La gente de Chenzhou estaba muy asustada y Zhao Gui ordenó: "Lo más importante para los soldados es realizar hazañas meritorias y hacerse famosos. Aunque ahora los superan en número, si un hombre quiere sobrevivir en una situación desesperada, el miedo por sí solo es inútil. " Incluso si sacrifica su vida por el país, ¿no es mejor que vivir como un ladrón? Mi familia tomó el salario de Zhou Chen y prometió derrotar al enemigo y defender a Zhou Chen. ¡Si no estamos de acuerdo, lo decapitaremos! "Todos obedecieron sus órdenes. Zhao Gui dirigió a sus tropas de élite a la batalla y derrotó al enemigo muchas veces. Huang Chao estaba aún más furioso y prometió ir a una matanza, por lo que construyó el Campamento de los Ocho Inmortales junto a Zhou Chen, como un Palacio, y dividió a los funcionarios y departamentos, para prepararse para un largo asedio. Qin Zongquan transportó armaduras, armas y otras municiones, y la posición del enemigo era mayor. Zhao Gui experimentó cientos de batallas, ganando o perdiendo cada batalla, y estabilizó el ejército. La moral estaba alta, por lo que envió gente a Zhu Quanzhong para pedir ayuda. Poco después, las tropas fronterizas llegaron y acamparon en el noroeste. p>

En el quinto año de Zhonghe (el año del emperador Xizong de la dinastía Tang), fue ascendido a nuestro enviado especial al ejército de Zhangyi. Aunque Huang Chao fracasó, el poder de Qin Zongquan comenzó a crecer, ocupando a miles de personas. de millas en el área local y mató a muchas personas entre más de 20 estados, solo Zhou Chen confió en Zhao Gui para sobrevivir. Debido a sus méritos, se desempeñó como corrector y se le concedió el título de Taining y Zhexi. Ascendido a Pingzhang, leal a las fuerzas armadas y todavía a cargo de Zhou Chen. Los exiliados de Zhou Chen regresaron uno tras otro. Zhao Gui tuvo una relación muy armoniosa con su hermano menor Zhao Chang. confió todos los asuntos militares a Zhao Xu. Tras su muerte, la corte imperial le concedió póstumamente el título de Taiwei.

Zhao Gui dedicó toda su lealtad y fuerza a la batalla para defender la aislada ciudad contra el enemigo. Sin embargo, Huang Chao finalmente falló y murió. Sin embargo, confió en Zhu Quanzhong, por lo que cada vez que movilizó transporte para apoyar a Zhu Quanzhong, estaba por delante de otras ciudades. Tiene un rostro radiante, un corazón apesadumbrado y presta atención a la ley.

Derroté a Meng Kai, este es mi crédito. Cuando Huang Chao sitió Chenzhou, Zhao Chang comandaba el ejército por la noche y dormía cuando estaba cansado, como si hubiera recibido ayuda de los dioses. Luchando contra el enemigo al amanecer, los soldados lucharon duro y capturaron vivos a varios líderes enemigos y más de 1.000 cabezas. Zhao Gui estaba a cargo de Taining, y Zhao Chang era el servidor adecuado del gobernador y ministro de colación. En ese momento, la población local hablaba de funcionarios leales y valientes y recomendaba a Zhao Gui y Zhao Chang. Zhao Gui era mayor y se quedó atrás. Fue ascendido a Zhongwu Jiedushi y también se quedó en Zhou Chen. y estampado como corrector Stewart. Convencer a la gente para que cultive textiles y otorgarles amplios beneficios. También estaba estampado con el sello simple de Shumen. Gan Ning murió en el segundo año de su reinado a la edad de cincuenta y tres años y fue nombrado póstumamente Qiu.

El hijo de Zhao Gui, Zhao Xie, tiene buena caligrafía. Es majestuoso y decidido, le encanta leer y es bueno montando y disparando. Cuando Huang Chao sitió Chenzhou, animó a sus subordinados y aceptó morir para servir al país. Debido a que la tumba del antepasado estaba en territorio enemigo, le preocupaba que fuera destruida, por lo que reclutó un escuadrón de la muerte durante la noche para recuperar el ataúd del antepasado. Hay una ballesta enorme en la armería. El mecanismo está roto y no se puede disparar. Zhao Xie lo pensó y lo arregló él mismo. Las flechas disparadas pueden alcanzar hasta 500 pasos y pueden ser disparadas tanto por hombres como por mujeres. El enemigo no se atreve a acercarse. Gracias a su contribución, fue nombrado servidor adecuado del ministro de corrección y sirvió como gobernador del estado.

El ejército de Zhao Chang se llamó Ejército Zhongwu, y Zhao Xie fue ascendido al rango de Marching Sima. Después de la muerte de Zhao Chang, Zhao Xie sirvió como un ministro leal, con asuntos políticos simples y un ejército estable. Escribió una carta recomendándole servir como Jiedushi para ayudar a Zhong. El suelo blando de Zhou Chen a menudo colapsaba, y Zhao Xie apiló ladrillos para nivelar el suelo, para que no hubiera peligros ocultos. CPIC que fue a la escuela tres veces. En el tercer año de Guanghua (el título de Tang Zhaozong), fue ascendido a Pingzhang bajo Zhongshu y se desempeñó como asistente a tiempo parcial, lo que lo convirtió en duque de Tianshui. Según el legado de Deng Ai en los Tres Reinos, el Canal Wangzhai fue excavado para irrigar los campos de arroz y desarrollar la agricultura. Una familia celebra tres festivales durante más de 20 años y la gente de Chenzhou cree que es muy importante.

En los primeros años de Tianfu (el reinado del emperador Zhaozong de la dinastía Tang), Han Jian comandaba el ejército Zhongwu y a Zhao Xie se le ordenó permanecer en Tongzhou. Cuando el emperador Zhaozong de la dinastía Tang regresó a Chang'an, emitió un edicto para permitirle ingresar a la corte y le otorgó el título de "Héroe de bienvenida". Como corrector de pruebas, sirvió como general de derecha de Jin Wuwei y se trasladó hacia el este con la corte imperial. Más de un año después, fue despedido por enfermedad. Tenía 55 años cuando murió. Se le concedió póstumamente el título de Shizhong y la gente de Zhouchen lamentó su huelga.