El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. Definición: El caballo de guerra corrió tan rápido como Lu, y el arco y la flecha sacudieron la cuerda como un trueno. De "Broken Array: Composing a Poem for Chen Tongfu" de Xin Qiji en la dinastía Song, el texto vernáculo es el siguiente:
Estaba borracho y leí la espada a la luz de la lámpara, y soñé que tocaba la trompeta en el campamento. A ochocientas millas de distancia, las tropas bajo su mando están ardiendo, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y las tropas en el campo de batalla reciben órdenes en otoño.
Texto vernáculo: En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite para mirar la espada, y en trance fui transportado al pasado, cuando los cuernos sonaban continuamente en varios campamentos militares. Comparte comida y vino con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.
El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
Vernácula: Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. Deseo de todo corazón completar la gran tarea de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. Cuando me desperté de un sueño, ¡fue una pena que tuviera canas!
Antecedentes de la escritura:
Este poema fue escrito cuando el autor estaba frustrado y vivía inactivo en Shangrao, Jiangxi. En el invierno del decimoquinto año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song, Xin Qiji y Chen Liang se reunieron en Laoquan en la montaña Qianshan, que fue la segunda "Encuentro en Ehu". Chen Liang era un hombre de gran talento y discurso audaz.
Abogó activamente por la guerra de resistencia y fue atacado por los capitulacionistas. Esta vez fue a Qianshan para visitar Xin Qiji y se quedó diez días. Después de la despedida, Xin Qiji escribió "Felicitaciones al novio: habla sobre el pabellón Wine Chang" y se lo envió. La canción "Broken Array" probablemente fue compuesta durante este período.