Traducción y apreciación de las obras originales de Gao Pian.

Gao Pian, Qianli, nieto de Gao Chongwen, príncipe del condado de Nanping y famoso general de finales de la dinastía Tang. Gao Pian nació en una familia imperial. El punto de partida de su gloriosa vida fue en el año 866, cuando dirigió el ejército para recuperar los dedos de los pies y derrotó a más de 200.000 bárbaros. Posteriormente, sirvió como enviado de mi país en Tianping, Xichuan, Jingnan, Zhenhai y Huainan. Durante el levantamiento de Huangchao, Gao Pian atacó a los rebeldes muchas veces. Tang Xizong fue nombrado comandante en jefe de todos los ejércitos de cada batallón. Después de que Huang Chao implementara una estrategia dilatoria, el general Zhang Lin fue asesinado. Por lo tanto, Gao Pian no se atrevió a luchar más y llevó a Huang Chao a cruzar con éxito el río y capturar Chang'an. En los siguientes tres años, cuando Chang'an fue recapturada, ningún soldado de Huainan vino a rescatar la capital y la carrera de Gao Pian quedó arruinada. El pasatiempo de Gao Pian es bailar con demonios, casi hasta el punto de volverse loco. Posteriormente, fue "enterrado en la misma fosa" por Bishop, su hijo, su sobrino y más de 40 personas. Los personajes de la novela vuelven a la vida y se les prohíbe viajar.

Gao Pian es nieto de Gao Chongwen, un famoso soldado de la época y rey ​​del condado de Nanping. Su hogar ancestral es el condado de Kun, Bohai (ahora Jingxian, Hebei), y su predecesor es la famosa familia Bohai Gao de nacionalidad Han en Shandong (estribaciones orientales de la montaña Taihang). La familia ha sido generales imperiales durante generaciones.

Cuando Gao Pian era joven, era riguroso en sus estudios y estudiaba el arte de la guerra. También le gusta la literatura y a menudo interactúa con académicos para hablar sobre la gobernanza del país. Fue valorado por los eunucos que controlaban el ejército de Shence. Al principio, sirvió como Sima bajo el mando de Zhu Shuming (anteriormente general You Wuwei), y luego estuvo esperando al ejército de Shence.

Buscando el Sur desde el Oeste

En los primeros años del emperador Yizong de la dinastía Tang, Dangxiang se rebeló y Gao Pian lideró 10.000 tropas prohibidas para proteger la ciudad de Changwu (hoy condado de Changwu). , Provincia de Shaanxi). En ese momento, todos los generales fracasaron, pero Gao Pian lanzó muchos ataques sorpresa que provocaron muchas bajas. Zong Yi lo admiraba mucho. Después de que Tubo invadió la frontera, Zong Yi le ordenó proteger a Zhou Qin y lo nombró gobernador y enviado de defensa de Zhou Qin. Gao Pian atrajo al general tibetano Shang Yanxin y a más de 10.000 hogares en Hunmo para que se rindieran y recuperó Hezhou y Weizhou. Luego, envió tropas para pacificar el paso de Linfeng.

En julio del quinto año de Xiantong (864), Gao Pian fue nombrado general y guardia de Annan por recomendación del primer ministro Xiahou Ziqing.

En el sexto año de Xiantong (865), Gao Pian dirigió su ejército para romper el pico Zhouji. Al año siguiente, regresó al ejército y se convirtió en ministro del Ministerio de Castigo. Fue designado como la división Jingshui en Duhufu y recibió el título de Gao Pianjiedushi. Una vez renovó el canal del río de Annan a Guangzhou para comunicar y transportar suministros. Más tarde, fue nombrado general Wu de la dinastía You Jin y eliminó el ejército de Tian Ping (hoy Dongpingbei, Shandong).

Resistir a la multitud.

Después de que Tang Xizong ascendiera al trono, Gao Pian fue agregado como secretario general de la Academia de Ciencias de China.

En el segundo año de Ganfu (875), se mudó a Jiannan Xichuan como nuestro enviado, entró en la escuela para detener a Situ y lo nombró Duque de Yan. Mientras estuvo en el cargo, castigó duramente y mató a personas inocentes indiscriminadamente, pero tenía talento. Construyó una ciudad de ladrillos en la capital y reforzó sus defensas. Junto con las tropas pesadas estacionadas en el territorio, Nanzhao se vio obligada a repararlo. En unos pocos años, Shu estaba relativamente a salvo.

El gran avance de Huang Chao

Trabajó durante cinco años (878) Para ahorrarnos tiempo, se mudó a Jingnan (hoy Jiangling, Hubei). En ese momento, las tropas de Wang Xianzhi y Huang Chao se trasladaron al sur del río Yangtze, y la corte imperial nombró a Gao Pian como División Zhenshui (hoy Zhenjiang, provincia de Jiangsu), a cargo de las tropas y caballos, y como Jianghuai. Enviado de transporte de sal y hierro. Al año siguiente, se mudó a Huainan (hoy al norte de Yangzhou, provincia de Jiangsu) y se desempeñó como enviado adjunto a la capital. Conociendo la capital, todavía se desempeñó como comandante de la capital y enviado de sal y hierro, reprimiendo a los rebeldes y. recolectando riqueza en Jianghuai. Más tarde, fue nombrado Príncipe del condado de Bohai por los enviados del Colegio Imperial, Dongdutong, los soldados y caballos en el oeste de Beijing y el Ejército de Shence en el norte de Beijing.

En busca de la muerte/mala suerte/desastre

En el sexto año de Qianfu (879), el ejército de Huang Chao marchó hacia el oeste a lo largo de la orilla sur del río Yangtze. La corte imperial nombró a Gao Pian gobernador de la División de Zhenshui (ahora Zhenjiang, provincia de Jiangsu). Gao Pian envió a los generales Zhang Lin y Huang Chao para detenerlo, y Huang Chao se mudó de Zhejiang a Guangzhou. En mayo del primer año de Guangming (880), Huang Chao fue al norte y mató a Zhang Lin en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi). En julio cruzé en avión el río Yangtze.

Gao Pian estaba asombrado por el poder de Huang Chao y resentido con Guantian, por lo que permaneció en Yangzhou con más de 100.000 soldados para preservar su fuerza. Cuando el ejército de Huang Chao entró en Chang'an, el emperador Xizong de la dinastía Tang envió a Gao Pian, el diligente rey. Se negó a obedecer las limitaciones de la corte imperial y se volvió separatista. La desaparición de la dinastía Tang tuvo mucho que ver con Gao Pian.

En el primer mes del segundo año de Zhonghe (882), la facción Nuo nombró a Wang Duo como gobernador oficial y sirvió en varios campos. Gao Pian es un poeta talentoso. Me sentí bastante insatisfecho cuando escuché que a Wang Duo se le había concedido el título de gobernador.

Escribió un poema "Wenhe King Zhongduo Du Jiatong", diciendo sarcásticamente: "He estado refinando mercurio y quemando plomo durante cuarenta años, y todavía estoy frente al horno de medicinas; no sé por qué nació Jin Zi. Mientras aprendas a tocar la flauta, alcanzarás la inmortalidad." Ese mismo año, la corte imperial despidió a Gao Pian de los puestos de comandante militar y enviado de transporte de sal y hierro.

En sus últimos años, Gao Pian era mediocre y creía en la magia de los dioses. Reutilizó a brujos como Lu Yongzhi y Zhang Shouyi y les dio poder militar y político. Las acciones arbitrarias de Lu Yong y la destrucción sin sentido de los generales lo angustiaron. El general de Huainan, Bi Shiduo, tuvo miedo y se rebeló en el quinto año de Zhonghe (885). Gao Pian llamó a Xuanzhou para observar y le pidió ayuda a Qin Yan.

El principal logro es que la familia Gao Pian ha sido enviada general imperial durante generaciones y es buena escribiendo debates. A principios de Xiantong (860-874), dirigió un total de 10.000 tropas para proteger la ciudad de Changwu (ahora al noroeste de Changwu, provincia de Shaanxi), derrotó repetidamente a la tribu Dangxiang y ganó el título de todo el ejército. Y dirigió al ejército para defender Tubo.

Después de que Nanzhao capturara Annan (ahora Hanoi, Vietnam), Tang Ting envió generales a conquistarla muchas veces, pero no lograron recuperarla. En el quinto año de Xiantong (864), Gao Pian fue designado para hacerse cargo de la capital de Annan y su gestión. Al año siguiente, comandó el ejército en Haimen (ahora Hepu, Guangxi) y luego dirigió a 5.000 personas a Fengzhou (al sur del condado de Baihe, provincia de Yongfu, Vietnam) para recolectar alimentos en el lugar para apoyar al ejército. En el séptimo año de Xiantong (866), derrotó repetidamente al ejército de Nanzhao, capturó la ciudad de Jiaozhi, reclutó la cueva Huaixi, recuperó los condados y ciudades de Jiaozhou (Jiaozhi) y condujo a los enviados navales a Jiedushi, poniendo así fin a la crisis de Annan durante casi diez años. años. En el octavo año de Xiantong (867), se reclutó a trabajadores para excavar piedras escondidas y dragar la ruta marítima de Annan a Guangzhou (ahora Guangdong) para que el transporte acuático no se estancara.

El ejército de Nanzhao realizó repetidos movimientos para atacar Chengdu. En el invierno del primer año de Qianfu (874), se ordenó a Pian que fuera a Xichuan. El ejército de Nanzhao le miró la espalda y le pidió que se retirara. Cuando llegaste a Chengdu, montaste a 5.000 hombres y los perseguiste hasta el río Dadu, matando a mucha gente. Luego construiste una puerta de la ciudad en la carretera principal y enviaste tropas para defenderla. y construyó una ciudad de ladrillos para fortalecer sus defensas. Después de eso, Nanzhao no se atrevió a volver a hacerlo.

Las tallas de alusiones populares sirvieron a la corte imperial.

Gao Pian sirvió en el ejército imperial en sus primeros años. Un día, Gao Pian vio dos esculturas volando en el cielo y dijo: "Si puedo hacerme rico, puedo disparar". Todos se asustaron y a partir de ese momento lo llamaron "El Tallado de Jade".

Profecía de extinción

Cuando Gao Pian custodiaba Huaihai, descubrió que las langostas sólo podían arrastrarse pero no volar. Cruzaron flotando el foso desde el oeste de la ciudad, escalaron la muralla de la ciudad y entraron al centro de la ciudad. Se reunieron en el camino y en el patio y siguieron alejándose arrastrándose. Pinos, bambúes y otros árboles fueron cortados como tijeras durante la noche y mordieron las figuras de la tela. Unos días después volvieron a morderse. A mediados de septiembre, después de una fuerte lluvia y un tiempo despejado, de repente encontré un pez pequeño del tamaño de un dedo en la zanja. Según la adivinación, se celebra un funeral para un soldado. En octubre, una gran estrella cayó frente al Pabellón Yanhe por la noche y su sonido fue como un trueno. Generar hizo un sonido brillante y entrecortado, y la luz iluminó todo el patio. De noviembre a febrero del año siguiente, la niebla es densa y dura mucho tiempo. Algunas personas dicen: Esto es una señal de que algo está sucediendo debajo. En aquella época, el arroz era diez veces más caro que en el pasado. Las personas paralizadas por el frío y las fuertes lluvias hacían miles de agujeros en sus coches y los arrojaban fuera de la muralla de la ciudad todos los días. Espere hasta que el tiempo mejore antes de mirar los callejones y las calles. Están todos vacíos. En ese momento, el ejército en el oeste de Zhejiang se amotinó y Zhou Bao huyó a Piling. Gao Pian se alegró mucho de escuchar esto e inmediatamente envió a alguien a ver a Zhou Bao. La carta decía: "Montaste a caballo hasta el lugar donde corren las vacas. Te adjunto una botella de polvo y diez libras de polvo de arrurruz para satisfacer tus necesidades en el camino. La ironía es que está a punto de convertirse". polvo. Marzo. La corte imperial lo invitó a disfrutar de las flores y a un banquete, y compuso un poema para que todos trabajaran en él. La última línea del poema es: "Hay infinitas cosas tristes en el mundo, y no se puede romper una delante de una botella de vino". Puede ser una profecía de extinción. Para sentirse humillado por el encierro de Qin Yan, calculó la población para proporcionar alimentos. De mayo a agosto, el asedio exterior se hizo más urgente. Luego lo mataron.

El poema del alto paralelo describe la larga sombra veraniega del verdor y el reflejo del balcón en la piscina. Las cortinas de cristal se movían con la brisa y el aroma de rosas llenaba el aire. (Cortina de Cristal como Cortina de Agua) - "Verano en el Pabellón de la Montaña" de la Dinastía Tang.

Árboles verdes, sombras profundas, el reflejo de la torre en el estanque durante el largo verano.

Las cortinas de cristal se movían con la brisa y la fragancia de las rosas se desbordaba. (Las cortinas de cristal son cortinas de agua) En verano, cuando dibujas una escena, seis flores voladoras entran en tu casa y te sientas y observas cómo los bambúes se convierten en hermosas ramas.

En ese momento, el edificio de gran altura miraba a lo lejos y todos los caminos peligrosos del mundo humano estaban cubiertos de nieve. ——"On Snow" On Snow de Tang Gao

Los copos de nieve volaban frente a la ventana. Me senté frente a la ventana y vi cómo el bambú verde se volvía tan blanco como el blanco.

En ese momento, el edificio alto miraba a lo lejos y todas las bifurcaciones peligrosas del mundo humano estaban cubiertas de nieve. Escribir sobre la nieve en invierno expresa que la hierba es verde, los sauces son espesos y la vasija de jade está llena de vino. Ve con el viento y canta fuerte, entonces sabrás lo importante que es la montaña. ——Gao Pian de la dinastía Tang, "El viaje de primavera de Bian Fang" El viaje de primavera de Bian Fang

La hierba es verde y los sauces espesos, y la vasija de jade está llena de vino.

Sigue el viento y canta fuerte, entonces sabrás el peso de las montañas.

Ver más poemas de Gao.