Arroyo Birdsong
Autor Wang Wei, Dinastía Tang
La gente está ociosa, las flores de osmanto caen y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
Traducción
No hay sonido, la fragancia del osmanthus cae suavemente. Las montañas verdes y los bosques claros están más vacíos. La luna brillante sale, sorprendiendo a varios pájaros de montaña que se posan. El canto nítido resonó en el arroyo vacío de la montaña durante mucho tiempo.
Anotar...
1. Arroyo de observación de aves: es uno de los lugares pintorescos de Yunxi. Debe su nombre al canto de muchos pájaros en el arroyo de la montaña.
2. Ocio humano: se refiere a la ausencia de interferencias de las actividades del personal. Ocio: tranquilo, pausado, es decir silencio.
3. Osmanthus: Se refiere al osmanthus, que tiene diferentes variedades como flores de primavera y flores de otoño. Lo que está escrito aquí es una especie de flor de primavera.
4. Montaña de Primavera: Montaña de Primavera. También se refiere a la escuela secundaria Spring Hill.
5. Vacío: Vacío. Vacío. En este momento, las montañas y los campos se describen como silenciosos, como si no hubiera nada.
6. Salida de la luna: Sale la luna.
7. Choque: perturbar o perturbar.
8. Pájaro de montaña: un pájaro de la montaña.
9. Tiempo: De vez en cuando (a veces) canta.
10. Horario: a veces, ocasionalmente.
Haga un comentario de agradecimiento
A Wang Wei le gusta crear un ambiente pacífico en sus poemas de paisajes, y este poema no es diferente. Pero el poema trata sobre las flores que caen, la luna creciente y el canto de los pájaros. Estos paisajes en movimiento no sólo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad, sino que también muestran la tranquilidad de la primavera a través del movimiento. Las escenas en movimiento pueden lograr efectos estáticos, porque los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes. En determinadas condiciones puede producirse o notarse movimiento, lo que presupone silencio. "Tonamiyama está más apartado" contiene la dialéctica del arte.
Antecedentes creativos
"Birds" de Wang Wei se basa en la sociedad Tang estable y unificada en la próspera dinastía Tang cuando Kaiyuan (el primer año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713 -741) viajó hacia el sur del río Yangtze. Este poema es el primero de un grupo de poemas llamado "Cinco títulos sobre Yunxi de Huangfu Yue" escrito por el buen amigo de Wang Wei, Huangfu Yue, que vivía en la Villa Yunxi. Es obra de un poeta que vive en Wuxi (es decir, Ruoshuixi) en el sureste del condado de Shaoxing.
Sobre el autor
Wang Wei, poeta de la dinastía Tang. La palabra trazos. Su padre era originario de Qi (ahora Shanxi), pero luego se mudó a (ahora al oeste de Yongji, Shanxi) y se convirtió en nativo de Hedong. Kaiyuan Jinshi estaba cansado de los funcionarios y le dio cosas. Los rebeldes de An Lushan fueron contratados cuando quedaron atrapados en Chang'an. Después del caos, fueron degradados a Príncipe Zhongyun. Más tarde se convirtió en Ministro de Finanzas, Youcheng, por lo que también lo llamaron Wang Youcheng. En sus últimos años, vivió en Wangchuan, Lantian, y vivió una vida lujosa como funcionario íntegro y solitario. El poeta es tan famoso como Meng Haoran y se llama "Wang Meng". En una etapa inicial, escribió algunos poemas fronterizos, pero los más importantes fueron poemas de paisajes, que promovían la vida ermitaña y el zen budista a través de descripciones de paisajes pastorales. Los objetos son exquisitos, las descripciones vívidas y los logros únicos. También domina la música, la pintura y la caligrafía. Este es Wang Youcheng.