Hay dos versiones de "Magpie Bridge Immortal: Qixi Festival", los autores son Su Shi y Fan Chengda.
[Texto original 1]
Festival del Hada Queqiao·Qixi
Su Shi de la Dinastía Song
El Hada de la Montaña Gou es Muchacha muy sentimental e ignorante del aprendizaje. El sonido de la flauta en el viento atraviesa la luna brillante. Levanto la mano para agradecerte y la gente está a punto de irse. Los invitados se han sentido ofendidos, la Vía Láctea tiene ligeras olas y todavía hay vientos, mares y lluvias. Encontrarse y emborracharse es el frente. El viento y la lluvia se han dispersado y se han ido.
[Sobre el autor]
Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tuvo una carrera oficial llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos y talento. Era excelente en poesía, caligrafía y pintura. Su escritura es desenfrenada, clara y fluida. Junto con Ouyang Xiu, se le llama Ou Su, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". Su poesía es fresca y vigorosa, buena en el uso de la exageración y. metáfora, y su expresión artística es única. También se le llama Su Huang junto con Huang Tingjian. Comenzó una escuela audaz y desenfrenada y tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores, fue llamado Su Xin. Era bueno ejecutando guiones y guiones regulares. Pudo crear sus propias ideas. Su pluma era rica y tenía altibajos, y tenía un gusto inocente. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, fue llamado Dinastía Song. Las cuatro escuelas tienen los mismos estudios de pintura y literatura, abogan por la similitud espiritual en la pintura y abogan por la "pintura erudita". Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".
[Texto original 2]
El inmortal del puente Urraca·Festival Qixi
Fan Chengda en la dinastía Song
Una buena noche con dos estrellas, perezosos para arar y tejer, deberían ser Los inmortales están celosos unos de otros. Las cejas de la hermana Juanjuan Yue están llenas de arrugas, está aún más indefensa y el viento sopla la lluvia.
Encontrarnos apresuradamente, discutir como si nunca nos hubiéramos visto y volver a agitar el ambiente de separación. El nuevo gozo no es tan bueno como el antiguo dolor, pero se suma y el nuevo dolor desaparece.
[Acerca del autor]
Fan Chengda (1126-1193), cuyo nombre de cortesía era Zhineng, era conocido como Shihu laico. Nacionalidad Han, del condado de Wuxian, Pingjiang (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Poeta de la dinastía Song del Sur. Título póstumo Wenmu. A partir de la escuela Jiangxi, más tarde estudió la poesía de las dinastías Tang media y tardía, heredó el espíritu de realismo de los poetas del Nuevo Yuefu como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Junto con Yang Wanli, Lu You y You Miao, es conocido como los "Cuatro grandes poetas ZTE" de la dinastía Song del Sur.