El significado de esta frase es: Afuera sopla el viento y nieva, lo que despierta a los soldados mientras duermen y les recuerda su ciudad natal. No existe tal sonido en su ciudad natal.
Fuente: "Sauvignon Blanc·Un viaje a la montaña" de Nalan Xingde de la Dinastía Qing
Poema original:
Un viaje a las montañas, un viaje al agua, un viaje hacia las montañas Caminando por el lado de Yuguan, ya es de noche y miles de tiendas están encendidas.
El viento sopla, la nieve sopla, mi ciudad natal está destrozada, mis sueños se han ido y no existe tal sonido en mi ciudad natal.
Traducción:
Cruzando montañas y crestas, abordando botes y vadeando ríos, dirigiéndonos hacia Shanhaiguan sin detenernos. Por la noche, las luces del campamento son brillantes y magníficas. Afuera soplaba el viento y nevaba, lo que despertó a los soldados de su sueño y les recordó su nostalgia. No había tal sonido en su ciudad natal.
Información ampliada:
El poeta utilizó técnicas de expresión audiovisual al crear esta palabra. La palabra "Cheng" en la película de arriba significa el aumento de la distancia, y la palabra "Geng" significa el paso del tiempo. Por lo tanto, "un cambio de montaña, un cambio de agua" y "un cambio de viento, un cambio de". nieve" ilustran plenamente el papel de Nalan en el tiempo. y el espacio han experimentado un cierto grado de cambio. Estos cambios se producen a través de la "montaña", "agua", "elm pass" y "lámpara" en la primera película y el "viento", "nieve" y "ciudad natal" en la segunda película "se refleja en varias imágenes.
Entre ellos, la "montaña", el "agua", el "paso de los olmos" y la "lámpara" de la primera película son todos los paisajes vistos por el autor, mientras que el "viento" y la "nieve" de La segunda película es De hecho, fue el silbido del viento y el melancólico sonido de la nieve lo que el autor escuchó en la tienda militar cuando no podía dormir hasta altas horas de la noche. Fueron estos sonidos los que evocaron sus recuerdos de los sonidos de su ciudad natal.
Esta ingeniosa combinación de lo que los ojos ven y lo que los oídos oyen es un fiel reflejo de la técnica de expresión de la "combinación audiovisual". El uso de la técnica de expresión de la "combinación audiovisual" puede conectar estrechamente las escenas originalmente aisladas y, al mismo tiempo, mediante el uso de diferentes órganos de los sentidos, los lectores pueden tener una experiencia más completa y tridimensional de la concepción artística en la obra.