1. Salen del agua
Explicación: Aparecen en sucesión como peces nadando.
De: Capítulo 8 de "Romance popular de la República de China" de Cai Dongfan y Xu Genfu: "Los tres tenían prisa y salieron del seno. Afuera había un callejón estrecho, pero todavía estaba tranquilo. Nadie puede detenerme."
2. Entra.
Explicación: Caminando uno tras otro como peces nadando. Describe la entrada en secuencia, uno tras otro.
De: "Tres Reinos Wei Zhi Biografía de Deng Ai": "Todos los soldados treparon por los acantilados de madera y entraron."
Texto traducido Todos los soldados treparon a los árboles y desfilaron a lo largo de los acantilados.
Ejemplo: A excepción de las hermanas Bian y Meng, todas las mujeres talentosas se presentaron por su nombre.
Gramática: más formal; se usa como predicado y atributivo; contiene elogios.
3. Caminando en fila
Pinyin yú guàn ér xíng
Explicación: Caminando uno tras otro como peces nadando. Describe cómo avanzar uno por uno.
Fuente: Fan Wang de la dinastía Jin, "Solicitando una orden estricta para alentar a Yu Yi a regresar a la ciudad": en el mes de Xuandong, cuando las dinastías Mian y Han están secas, todos deberían mudarse. un archivo.
En el mes de Xuandong, el río se secó y los peces nadando se sucedieron uno tras otro.
Usado como predicado; para describir uno y otro avanzando en una sola línea.
4. Peces corriendo entre los gansos salvajes
Explicación: Es una metáfora de avanzar continuamente, al igual que los bancos de peces uniéndose entre sí y los gansos salvajes marchando en formación.
De: "Memories of Tao'an Dreams Yangzhou Qingming" de Zhang Dai de la dinastía Qing: "Lo que he visto es la primavera de Xihu, el verano de Qinhuai y el otoño de Huqiu. No son comparables , pero están todos agrupados. Al igual que las cortinas horizontales del pintor, este pez es tan alto como un ganso salvaje, mide treinta millas de largo y la mano del pintor está enrollada."?
Traducción: Lo que veo es solo el Tigre Qinhuai en el Lago del Oeste en primavera, verano y otoño. Las colinas son bastante diferentes, pero todas están agrupadas, al igual que el pintor que pasa, este pez pasa entre los gansos salvajes. , etc., que se extiende por casi treinta millas, la mano del pintor está curvada.
Usado como objeto y adverbial; usado en oraciones metafóricas.
5. Peces pasando y gansos volando
Explicación: Es una metáfora de avanzar continuamente, al igual que los bancos de peces uniéndose entre sí y los gansos volando moviéndose en formación.
De: "Revisión de Li Boxiang de la carta sobre la creación de la Armada escrita por He Xueshi Ruzhang" de Ma Jianzhong de la dinastía Qing: "Los barcos que se les asignan se pueden desplegar en un equipo, y los peces de la marina y los gansos voladores detendrán el ritmo del ejército.
Los barcos a los que pertenece la traducción se pueden reunir en un grupo para entrenar, y la vanguardia de la marina, es decir, el ritmo del ejército es. en linea.
Uso: conjunción; como objeto; metáfora del progreso continuo.