"...No hagas todo solo; el trabajo, como la luz del sol, brota de una fuente infinita de luz, a diferencia del fuego de piedra, que está hecho de hierro y piedra Lo que está mecanografiado es el verdadero arte, y el autor es el verdadero artista -Y yo,…¿qué es esto?…” De repente saltó de la cama al pensar en esto. Ya había pensado en ganarse la vida escribiendo algunos artículos; primero decidió enviar sus artículos a "Happiness Monthly" porque parecía tener ricos adornos. Pero el trabajo debe tener un alcance determinado, de lo contrario me temo que no será aceptado. Alcance es alcance... ¿Cuáles son las grandes preguntas que rondan por la mente de los jóvenes en este momento? .....Probablemente mucho, o mucho es amor, matrimonio, familia, etc. .....Sí, a muchos de ellos les molesta mucho hablar de estas cosas. 【2】 Entonces, sigamos siendo una familia. ¿Pero cómo? ..... De lo contrario, me temo que no puedo aceptarlo, entonces, ¿cuál es el punto de estar al revés? Sin embargo... después de saltar de la cama, caminó hasta el escritorio en cuatro o cinco pasos, se sentó, sacó un trozo de papel verde y, sin dudarlo, pero se dio por vencido, escribió una línea titulada "Diversión familiar". " .
Su pluma se detuvo inmediatamente; levantó la cabeza y miró fijamente al techo, disponiendo el lugar para esta "familia feliz". Pensó: "¿Beijing? No, está muerto. Incluso el aire está muerto. Si construyes un muro alto alrededor de esta casa, ¿detendrá el aire? ¡Imposible! Hay guerras en Jiangsu y Zhejiang todos los días; y mucho menos en Fujian Sichuan, ¿Guangdong? Están todos jugando. [3] ¿Shandong y Henan? - Ah, una persona secuestrada se convierte en una familia desafortunada;... ..Si estás en el extranjero, es una broma, no sé cómo es la situación en Yunnan. Guizhou, pero el transporte es muy inconveniente..." Pensó por un momento y no pudo pensar en un buen lugar, así que asumió que era A, pero pensó: "Muchas personas se oponen a usar letras occidentales. Se dice que los nombres de lugares [5] reducen el interés de los lectores. Esta vez mi contribución parece más segura que no usarla. Entonces, ¿dónde está Hunan también en guerra? Heilongjiang, - ¡Escuché que incluso hay ladrones de caballos ....." Pensó y pensó, pero no pudo pensar en un buen lugar, y finalmente decidió asumir que era el lugar donde se encontraba esta "familia feliz". fue llamado a.
"En resumen, esta familia feliz debe estar en A, y no hay lugar para la negociación. Naturalmente, las dos parejas de la familia, el amo y el ama de casa, son libres de casarse. Tienen más Más de cuarenta tratados, muy detallados, muy igualitarios, muy liberales. Y ya no se permiten estudiantes orientales muy educados, hermosos y nobles; bueno, digamos que son estudiantes occidentales. Los maestros siempre usan vestidos y los cuellos son siempre blancos. ; El frente siempre tiene la permanente como el nido de un gorrión, y los dientes siempre son blancos, pero la ropa está hecha en China..."
"No, no, ¡eso no funcionará!"
Escuchó la voz de un hombre fuera de la ventana y no pudo evitar mirar hacia atrás. Las cortinas estaban colgadas, el sol brillaba intensamente y sus ojos estaban apagados. Luego se escuchó el sonido de pequeños trozos de madera esparcidos por el suelo. "Irrelevante", pensó de nuevo, "¿Qué son '25 libras'? - Son elegantes y nobles, y aman mucho la literatura y el arte. Pero como crecieron felices, no les gustan las novelas rusas. Las novelas rusas describen principalmente inferioridad. Gente, realmente incompatible con una familia así. ¿25 libras? ¿Qué tipo de libro leen? - ¿El poema de Pei Lun? - Oh, sí, a todos les gusta leer "Amante ideal" [8]. este libro, ya que incluso el profesor universitario lo elogió tanto, creo que les debe gustar. Tú lo leíste y yo también lo leí. Cada uno de ellos tiene una copia. Hay dos libros en esta familia. Un poco vacío en su estómago, dejó el bolígrafo, sostuvo su cabeza con ambas manos y colgó la cabeza entre los dos pilares como un globo.
"...Están almorzando los dos", pensó. "La mesa está cubierta con un mantel blanco; el chef trae comida: comida china. ¿Qué son '25 libras'? Déjenlo en paz. ¿Por qué comida china? Los occidentales dicen que la comida china es la más progresista, deliciosa e higiénica [8]: así que la comida china se adopta.
Se entrega el primer cuenco, pero ¿qué es este primer cuenco? ..."
"Cortando leña,..."
Se giró sorprendido. Apoyándose en su hombro izquierdo, estaba el ama de casa de su propia familia, mirando su cara con dos ojos tristes
“¿Qué? "Él pensó que ella había alterado su creación y se enojó mucho.
"Desarmé los marcos y los usé todos. Compré algunos hoy. La última vez costaba £10 pero hoy cuesta £2. Quiero darle dos de cinco yuanes, ¿vale? ”
“Bueno, son dos por cinco. ”
“Eso es una gran desventaja. Tiene que estar dispuesto a contar sólo veinticuatro libras y media; supongo que incluso si pesa veintitrés libras y media, ¿vale? "
"Bueno, aunque pesa veintitrés libras y media. "
"Entonces, 5525, 3515,..."
"Bueno, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, uno, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco , cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco, cinco..." No pudo continuar, y entonces levantó la cabeza y dijo:
"¡Cinco! "
"Así es, aquí no tengo suficiente, necesito ocho o nueve más..." En el cajón del escritorio, agarré todas las monedas de cobre, nada menos que veinte o treinta. , y los colocó en su palma abierta. Cuando salió de la habitación, se volvió hacia el escritorio nuevamente. Su cabeza estaba llena, como si todos los tenedores estuvieran llenos de leña, y había muchos números arábigos dispersos impresos en su corteza cerebral. Respira hondo y exhala con fuerza, como para tirar la leña, cinco palos, cinco palos, veinticinco palos y la cantidad de mal de amores en su mente. Efectivamente, después de llegar a Xu Qi, mi mente se relajó, así que. Todavía lo hice. Después de pensar un rato: “¿Qué plato? Este alimento también puede tener características extrañas. Lomo suave y tierno, gambas y pepino de mar, tan normal y corriente. Insisto en que lo que comen es una pelea entre dragón y tigre. Pero, ¿qué es la "lucha entre dragón y tigre"? Algunas personas dicen que las serpientes y los gatos son platos caros en Guangdong y no deben comerse en grandes banquetes. Pero he visto este nombre en el menú de los restaurantes de Jiangsu. La gente de Jiangsu no parece comer serpientes ni gatos. Ranas y anguilas, me temo, como dijo alguien. Ahora supongamos que el hombre de la casa y el ama de casa son ambos de allí. -Ignóralo. En resumen, no importa dónde la gente coma un plato de serpientes y gatos o ranas y anguilas, eso nunca perjudicará a una familia feliz. En definitiva, esta primera copa debe ser una "lucha de dragones y tigres", y esto no es negociable.
"Así que se colocó un cuenco de 'Dragon Tiger Fight' en el medio de la mesa. Las dos personas recogieron sus palillos al mismo tiempo y señalaron el borde del cuenco. Me miraste. , Te miré.
"'Cariño, por favor. ’
“‘Por favor, come primero, querida’
“¡Oh, no, por favor! "[10]
" Así que extendieron sus palillos al mismo tiempo y tomaron un trozo de carne de serpiente - no, no, la carne de serpiente es demasiado extraña, bien podría ser una anguila. . Por eso, este cuenco de lucha entre dragón y tigre está hecho de ranas y anguilas. Al mismo tiempo, sacaron una anguila, del mismo tamaño, cinco, cinco, veinticinco, tres, cinco... Sin importarle, se la metieron en la boca al mismo tiempo..." No pudo. No puedo evitar mirar atrás, porque sintió que había mucha animación atrás, con gente yendo y viniendo dos o tres veces, pero lo soportó y pensó: “Esto me parece un poco asqueroso. ¿Existe tal familia? Ay, ay, ¿cómo pueden mis pensamientos estar tan confusos? Me temo que no podré terminar este buen tema. ——O no es necesario utilizar estudiantes internacionales, pero también pueden recibir educación superior en China. Todos son graduados universitarios, nobles, hermosos y nobles. El hombre es escritor; la mujer también es escritora o admiradora de la literatura. O la mujer es poeta; los hombres son admiradores de los poetas y las mujeres los respetan. O..." Finalmente no pudo evitarlo y caminó de regreso.
Al lado de la estantería detrás de él, había un montón de repollos, tres en la capa inferior, dos en la capa intermedia y uno. en la parte superior del árbol, dóblalo en una A grande y dáselo
"¡Oh! "Suspiró sorprendido, y al mismo tiempo sintió un repentino calor en su rostro, y todavía había muchas agujas pinchando suavemente en su columna. "Tsk, tsk..." Exhaló un largo suspiro de alivio, y primero Se quitó las agujas de la columna, todavía pensando: “La casa de una familia feliz debe ser espaciosa. "Hay una sala de apilamiento. Allí se guardan coles y cosas así.
En otra habitación del estudio del maestro, hay estanterías alineadas contra la pared y, naturalmente, no hay ningún montón de repollos al lado de ellas; las estanterías están llenas de libros chinos y extranjeros, incluido "Ideal Lover", con dos copias. Otro dormitorio; la cama de latón es más sencilla. La cama de olmo hecha en el primer taller de la prisión es suficiente. La cama está muy limpia..." Inmediatamente miró la cama. La leña se había acabado y sólo había una paja. . Cuerda, pero todavía yacía como una serpiente muerta
"Veintitrés libras y media,..." Sintió que la madera salía de debajo de la cama, y había unos cuantos tenedores encima. Se levantó, caminó hacia la puerta y la cerró, pero tan pronto como su mano tocó la puerta, se sintió demasiado irritado, así que se detuvo y simplemente bajó la cortina polvorienta. Al mismo tiempo, pensó eso. esto no fue ni prudente ni prudente. No es la inquietud de abrir la puerta: es muy acorde con “la media” [11]
"...por eso la puerta del libro del maestro está siempre cerrada. Regresó, se sentó y pensó: "Si tienes algo que discutir, primero llama a la puerta y pide permiso antes de entrar". Ésta es la forma correcta. Ahora bien, si el maestro está sentado en el estudio y el ama de casa viene a hablar de literatura y arte, ella llamará primero a la puerta. No te preocupes, ella no aguantará el repollo.
“‘Pasa, querida’. [12]
“Pero ¿qué debo hacer si el maestro no tiene tiempo para hablar de literatura y arte? Entonces, ¿ignorarla y escucharla parada afuera y llamando a la puerta? Puede que esto no funcione. Ya lo he dicho sobre "El amante ideal": me temo que es realmente una buena novela. Si tengo regalías, debo comprar una copia para que él la lea..."
¡Dispara!
Su espalda está recta, porque sabe por experiencia que este tipo de "aplausos" " "El sonido" era el sonido de un ama de casa golpeando a su hija de tres años en la cabeza.
"Una familia feliz..." Escuchó los gemidos de la niña, pero su espalda estaba recta. "El niño nació. Era demasiado tarde y nació demasiado tarde. O nada, dos personas limpian. ——O por qué no quedarse en una posada, darles todo y hacerlo solo..." Oyó los sollozos, se levantó y se arrastró a través de las cortinas, pensando: "Marx escribirá Das Kapital en medio de los gritos de su niños, entonces es un gran hombre..." Salió, abrió la puerta de aire y olió una ráfaga de gas queroseno. El niño estaba acostado en el lado derecho de la puerta, de cara al suelo. Cuando lo vio. , gritó.
"Ah, bueno, no llores, mi buen muchacho. " Se inclinó para abrazarla. Luego la dejó en el suelo, arrastró la silla, se sentó, la dejó entre sus rodillas, levantó las manos y dijo: "No llores, mi querida niña. Papá te muestra 'El gato se lava la cara'. "Al mismo tiempo, estiró el cuello, sacó la lengua, se lamió la palma dos veces en el aire y usó la palma para dibujar un círculo en su rostro.
"Jejeje, Hua. "Ella se echó a reír.
"Sí, sí, flores. " Dibujó unos cuantos círculos más y luego se detuvo, sólo para verla todavía sonriéndole con lágrimas en los ojos. De repente pensó que su cara linda e inocente era igual a la de su madre hace cinco años, especialmente a ella. Pero el pasillo se volvió más estrecho. También era un invierno soleado. Cuando lo escuchó decir que estaba decidido a resistir todos los obstáculos y sacrificios por ella, lo miró sentado con lágrimas en los ojos. Ah, lindos labios..."
La cortina de la puerta se levantó de repente.
Él también se despertó de repente, y cuando miró más de cerca, vio que el niño todavía estaba llorando, mirándolo con sus labios rojos abiertos. "Labios ..." Miró al hombre que se acercaba cortando leña, "¿Qué tal ... me temo que serán cinco años en el futuro?" -¡cinco, nueve, ocho, uno! .....Y sus ojos están sombríos...' Pensó por un momento, luego agarró bruscamente el papel verde con una línea de título y un montón de hierba, lo limpió unas cuantas veces, lo desdobló y se secó. lágrimas y mocos. “Buen chico, puedes jugar contigo mismo. "Él la empujó y dijo; mientras tiraba la bola de papel a la papelera.
Pero inmediatamente sintió un poco de lástima por la niña, se dio vuelta repetidamente y la vio salir sola; podía escuchar el aserrín. en mis oídos Quería calmarse, así que se dio la vuelta de nuevo, cerró los ojos, dejó de lado sus pensamientos que lo distraían y se sentó tranquilamente. Vio una flor negra y plana con un corazón naranja en el rabillo izquierdo de su ojo. se desvió hacia la derecha y desapareció; luego había flores de color verde brillante y corazones de color verde oscuro; luego se alzaba un montón de seis coles, dobladas en una gran A para él.
18 de febrero de 1924
(Publicado por primera vez en la revista "Shanghai Women", volumen 10, número 3, 1924)