Interpretación:
1. Antes de que Liu Bang pudiera reunirse con Xiang Yu, Sima Cao Wushang, la izquierda de Liu Bang, envió a alguien para decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere atacar en < / p>
Se convirtió en rey de Guanzhong y nombró a Ziying primer ministro. Todos los tesoros fueron tomados por Liu Bang "Xiang Yu estaba furioso y dijo:" ¡Mañana recompensaré a los soldados y derrotaré al ejército de Liu Bang! esta vez, el ejército de 400.000 personas de Xiang Yu estaba estacionado en Xinfenghongmen. El ejército de Liu Bang de 100.000 personas estaba estacionado en Bashang.
Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba en el lado este del monte Laoshan, codiciaba dinero y bienes y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no lo hará
saquear propiedades o obsesionarse con las mujeres, esto demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que esperara y viera su suerte. Todos tienen forma de dragones y tigres, mostrando colores coloridos. ¡Es la suerte del emperador! Ataca rápido, no pierdas la oportunidad”.
2. Xiang Bo, Zuo Yin del estado de Chu, es el tío de Xiang Yu y siempre ha estado en buenos términos con Liuhou. Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento. Xiang Bo incluso viajó al campamento militar de Liu Bang por la noche, se reunió con Zhang Liang en privado, le contó el asunto en detalle y quería que Zhang Liang se fuera con él, diciendo: " No mueras con (Liu Bang) y los demás". Zhang Liang dijo: "Soy una persona enviada por el Rey de Han a Pei Gong. Ahora que Pei Gong está en peligro, sería infiel huir. No se lo digas." Así que Zhang Liang entró y le contó a Liu Bang en detalle. Liu Bang se sorprendió y preguntó: "¿Qué debemos hacer con este asunto?". Zhang Liang dijo: "¿Quién le dio este plan al rey?". Liu Bang dijo: "Soy miope". El chico de Qian me aconsejó: "Sigue". Hangu Pass y no dejes entrar a los príncipes. Puedes ocupar toda la tierra de Qin y convertirte en rey". Así que lo escuché. " Zhang Liang dijo: "¿Crees que el ejército del rey es suficiente para resistir al rey Xiang? " Liu Bang guardó silencio por un momento y dijo: "Por supuesto que no. ¿Qué haremos?", Dijo Zhang Liang: "Por favor, dímelo personalmente. El tío Xiang dijo que Liu Bang no se atrevió a traicionar al rey Xiang". , "¿Por qué tienes una relación con el tío Xiang?", Dijo Zhang Liang: "Durante la dinastía Qin, él estaba saliendo conmigo y el tío Xiang mató a alguien. Yo lo mantuve con vida; ahora el asunto es crítico, afortunadamente vino a decírmelo". Liu Bang dijo: "¿Quién es mayor y más joven que tú?" Zhang Liang
dijo: "Él es mayor que yo". Liu Bang dijo: "Invítalo "Ven por mí. Lo trataré como a un hermano mayor". Zhang Liang salió e invitó a Xiang Bo. Xiang Bo entró a ver a Liu Bang. Liu Bang brindó por Xiang Bo con una copa de vino e hizo un acuerdo con Xiang Bo para casarse con su hijo y su hija. Dijo: "Cuando entré a Guanzhong, no me atreví a llevarme nada. Registré a los funcionarios. y la gente y lo sellé, esperando que llegue el general. La razón por la que el general es enviado a proteger el Paso Hangu es para evitar que entren otros ladrones y cambios inesperados. "La llegada del general día y noche. Espero que le diga al rey Xiang que no me atrevo a traicionar la bondad del rey Xiang". Xiang Bo estuvo de acuerdo y le dijo a Liu Bang: "Tengo que venir y disculparme con el rey Xiang mañana por la mañana". Dijo Liu Bang. "Está bien". Entonces Xiang Bo se fue durante la noche y regresó al campamento militar. Informó las palabras de Liu Bang a Xiang Yu y aprovechó la oportunidad para decir: "Si Pei Gong no ataca a Guanzhong primero, ¿Cómo te atreves a entrar en el Paso? Ahora que ha logrado un gran éxito, es infiel atacarlo. Es mejor tratarlo bien mientras esté aquí", asintió el rey Xiang.
3. Liu Bang vino a ver al rey Xiang con más de cien caballos a la mañana siguiente. Cuando llegó a Hongmen, le explicó al rey Xiang: "El general y yo trabajaremos juntos para atacar a Qin.
El general estaba luchando al norte del río Amarillo y yo estaba luchando al sur del río Amarillo. Sin embargo, no esperaba poder entrar a Guanzhong primero y destruir la dinastía Qin. Puedo ver al general aquí de nuevo. Los rumores del villano provocaron un malentendido entre usted y yo". El rey Xiang dijo: "Esto es lo que dijo Cao Wushang, el comandante del Duque Pei. Si no, ¿por qué estaría tan enojado? Wang se quedó con Liu Bang ese día y bebió vino con él. El rey Xiang y Bo Xiang se sentaron mirando hacia el este y Yafu se sentó mirando hacia el sur. Yafu es Fan Zeng. Liu Bang se sentó mirando al norte y Zhang Liang lo acompañó mirando hacia el oeste. Fan Zeng le guiñó un ojo al rey Xiang muchas veces y levantó repetidamente el jade que llevaba para señalarle al rey Xiang, pero el rey Xiang permaneció en silencio y no respondió. Fan Zeng se levantó y salió a llamar a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey no es cruel de corazón.
Entras y brindas por él. Después del brindis, pides un baile de espadas y aprovechas para matar a Pei Gong en su asiento. De lo contrario, ¡todos seréis capturados por él! "Xiang Zhuang entró para proponer un brindis. Después de brindar, dijo: "El rey está bebiendo vino con Pei Gong. No hay nada en el campamento que pueda usarse para entretenerse. El rey Xiang dijo: "Está bien". "Xiang Zhuang desenvainó su espada y bailó.
Xiang Bo también desenvainó su espada y bailó. A menudo extendía sus brazos como un pájaro extendiendo sus alas y usaba su cuerpo para cubrir a Liu Bang. Xiang Zhuang no podía asesinar él
4. Entonces Zhang Liang fue a la puerta del campamento militar para encontrar a Fan Kuai y le preguntó: "¿Cómo van las cosas hoy?". Zhang Liang dijo: "¡Es muy crítico!" Ahora
Xiang Zhuang desenvaina su espada y baila, ¡su intención siempre está en Pei Gong! Fan Kuai dijo: "Esto es demasiado crítico. Por favor, déjenme entrar y vivir y morir con él". "Entonces Fan Kuai tomó su espada y su escudo y corrió hacia la puerta militar. El guardia que custodiaba la puerta militar con su alabarda cruzada intentó impedirle entrar, pero Fan Kuai golpeó su escudo de lado. El guardia cayó al suelo. y Fan Kuai Entró, abrió la cortina y se quedó mirando hacia el oeste, mirando al rey Xiang, con el cabello erizado y las comisuras de los ojos agrietadas. El rey Xiang se puso de pie con la espada en la mano y preguntó: "Invitado. "¿Para qué sirve? "Zhang Liang dijo:" Es Fan Kuai quien viajaba en el auto de Pei Gong. El rey Xiang dijo: "¡Hombre fuerte!" Dale una copa de vino. Le entregó una copa grande de vino. Fan Kuai le dio las gracias, se levantó y bebió el vino mientras estaba de pie y volvió a decir: "Dale una pata delantera de cerdo". "Luego le dieron una pata delantera de cerdo poco cocida. Fan Kuai abrochó su escudo en el suelo, puso la pata de cerdo en el escudo, sacó su espada y la cortó en pedazos. El rey Xiang dijo: “¡Hombre fuerte! ¿Todavía puedes beber?
¿Puedo beber? Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte. ¿Cuál es el punto de rechazar una copa de vino?" El Rey de Qin tiene un corazón como un tigre o un lobo. Mata personas por miedo a no poder matarlos a todos y castiga a las personas por miedo a no poder utilizar toda la tortura. a él. El rey Huai una vez llegó a un acuerdo con los generales: "Quien derrote primero al ejército de Qin y entre en Xianyang será coronado rey". Ahora Pei Gong derrotó al ejército de Qin y entró en Xianyang. No se atrevió a utilizar nada. Cerró el palacio y el ejército se retiró a Bashang, esperando la llegada del rey. La razón por la que se enviaron generales especialmente para proteger el paso Hangu fue para protegerse contra la entrada de otros ladrones y cambios inesperados. Tan duro trabajo y servicio meritorio, pero sin recompensa del título, en cambio escuchó las calumnias del villano y quiso matar a las personas meritorias. Esto es solo una continuación de la destruida dinastía Qin. Creo que Su Majestad no debería adoptar este enfoque. El rey Xiang no tuvo respuesta y dijo: "Siéntate". "Fan Kuai se sentó junto a Zhang Liang. Después de sentarse un rato, Liu Bang se levantó, fue al baño y aprovechó la oportunidad para llamar a Fan Kuai.
5. Después de que Liu Bang salió , El rey Xiang envió al capitán Chen Ping a llamar a Liu Bang. Liu Bang dijo: "Ahora que salí y aún no me he despedido, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? Fan Kuai dijo: "Cuando hagas grandes cosas, no te preocupes por los pequeños detalles, y cuando hagas grandes cosas, no te preocupes por la pequeña humildad". Hoy en día las personas somos como cuchillos de cocina y tablas de cortar, y nosotros somos como el pescado y la carne. ¿Por qué nos despedimos? Entonces decidió irse. Liu Bang le pidió a Zhang Liang que se quedara y se disculpara.
Zhang Liang preguntó: "¿Qué trajo el rey cuando vino?" Liu Bang dijo: "Traje un par de bis de jade, que quiero regalarle al rey Xiang; y un par de cubos de jade, que quiero regalarle a mi padre". Cuando estaban enojados, no se atrevían a dar. Ofrécemelos por mí. Zhang Liang dijo: "Está bien". "En ese momento, el ejército del rey Xiang estaba estacionado en Hongmen, y el ejército de Liu Bang estaba estacionado en Bashang, a cuarenta millas de distancia. Liu Bang dejó atrás sus carros y su séquito, y escapó. A caballo solo, y huyeron a pie con Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang y Ji Xin con espadas y escudos. Tomaron el camino desde el pie de la montaña Li hasta Zhiyang y tomaron un camino pequeño, le dijo Liu Bang a Zhang Liang. : "Hay sólo veinte millas desde este camino hasta nuestro campamento militar. Supongo que podrás entrar después de que yo regrese al campamento militar". "
6. Después de que Liu Bang se fue, regresó al campamento militar desde el callejón. Zhang Liang entró y se disculpó, diciendo: "Liu Bang no puede soportar el alcohol, así que no puede decir adiós en persona
. Déjame ofrecerte un par de jade blanco, con dos reverencias al rey; un par de jade jade, con dos reverencias al general. El rey Xiang dijo: "¿Dónde está el duque Pei?" Zhang Liang dijo: "Escuché que el rey quería regañarlo, así que se fue solo y regresó al campamento militar". "El rey Xiang aceptó el jade y lo colocó en su asiento.
Yafu tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada y la rompió, diciendo: "¡Ay! ¡Este niño no es digno de buscar grandes cosas con su madre! El que gane el título gobernará el mundo. Debe ¡Sea Liu Bang. ¡Todos seremos capturados por él!"
7. Liu Bang regresó al ejército e inmediatamente mató a Cao Wushang.
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a. C. - desconocido), llamado Zichang, era nativo de Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, provincia de Shaanxi), o Longmen (ahora Hejin, provincia de Shanxi). Dinastía Han Occidental
Historiador y ensayista. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue castrado por defender la derrota y rendición de Li Ling, y luego fue nombrado Zhongshu Ling. Fafen continuó completando los libros históricos y fue honrado como Shi Qian, Tai Shigong y el padre de la historia por las generaciones posteriores. Creó la primera historia biográfica general de China, "Shi Ji" (originalmente conocida como "Tai Shi Gong Shu"), con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios en el pasado y el presente, y formar una historia familiar".
Reconocido como modelo de los libros de historia chinos, este libro registra una historia de más de
más de 3.000 años desde el período Huangdi en las leyendas antiguas hasta el primer año de Yuanshou, emperador Wu de la dinastía Han Es la primera de las "Veinticinco Historias" y fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores y el Li Sao sin rimas".